Article index

A

A dynamic and diverse terminological landscape: The Slovenian case

Mojca Žagar Karer & Mateja Jemec Tomazin

Associative relations and instrumentality in causality

Paul Sambre & Cornelia Wermuth

A successful model of terminology planning: The Catalan case

M. Teresa Cabré & Rosa Estopà

A tale of enthusiastic experts and puristic professionals: The Icelandic case

Ari Páll Kristinsson

Automatic Term Extraction

Kris Heylen & Dirk De Hertog

Automatic term recognition and legal language: A shorter path to the lexical profiling of legal texts?

María José Marín

B

Bilingual legal terminology in Hong Kong: Past, present and future

Clara Ho-yan Chan & Edmund Cham

Bottom-up terminology work to complement top-down terminology planning: The Basque case

Igone Zabala, Izaskun Aldezabal, María Jesús Aranzabe & Sergio Monforte

Building on established terminology frameworks in education and government: Methodologies, technologies, and challenges. The Welsh case

Tegau Andrews, Delyth Prys & Gruffudd Prys

C

Challenges and strategies for a unified approach: The Hungarian case

Veronika Lipp & Gábor Prószéky

Collaboration as a key to standardized terminology: The Croatian case

Ana Ostroški Anić & Ivana Brač

Concept modeling vs. data modeling in practice

Bodil Nistrup Madsen & Hanne Erdman Thomsen

Concluding remarks: Dimensions of terminology across Europe

Rossella Resi & Frieda Steurs

Consolidating terminology on a single online platform: The Estonian case

Mari Vaus & Kairi Janson

Covering linguistic variability in Arabic: A language ideological exercise in terminology

D

Dark and bright sides of terminology planning. Can we see daylight? The Polish case

Ewelina Kwiatek

Dealing with legal terminology in court interpreting

Mariana Orozco-Jutorán

Decentralised and expert-driven with a global reach: The English case

Definitions in law across legal cultures and jurisdictions

Anna Jopek-Bosiacka

Development of national terminology as a component of state-building: History, present, prospects. The Ukrainian case

Victoria Ivashchenko & Maksym Vakulenko

Domain specificity

Claudia Santos & Rute Costa

E

Efforts and challenges in translating concept to reality: The Dutch case

Frieda Steurs & Dirk Kinable

Enumerations count

EU phraseological verbal patterns in the PETIMOD 2.0 corpus: A NER-enhanced approach

Gloria Corpas Pastor & Fernando Sánchez Rodas

F

Foreword to Volume 1

Frame approach to legal terminology: What may be gained from seeing terminology as manifestation of legal knowledge?

Frames as a framework for terminology

From ‘clarity and consistency’ to ‘domain loss’: The Norwegian case

From fragmentation to innovation: Terminology planning in transition. The Spanish case

Pilar León-Araúz & Pamela Faber

From separate to separated: The Swedish case

From terminological neology to terminology planning for corporate and professional initiatives: The Italian case

Maria Teresa Zanola & Rossella Resi

From the domestic to the supranational: The terminology of “expulsion” as used at the European Court of Human Rights

From vernacular to contemporary terminology: The Macedonian case

Nikolche Mickoski

G

Getting to the core of a terminological project

Claudia Dobrina

H

The history of Arabic lexicography and terminology

Ali M. Al-Kasimi

How equivalent is equivalence in Arabic‑English legal translation?

How to build terminology science?

I

Intensional definitions

Georg Löckinger, Hendrik J. Kockaert & Gerhard Budin

Introduction: Legal terminology

Łucja Biel & Hendrik J. Kockaert

Introduction to Volume 1

Hendrik J. Kockaert & Frieda Steurs

Introduction to Volume 2

Abied Alsulaiman & Ahmed Allaithy

L

Language policies and terminology policies in Canada

Language policy and terminology in South Africa

Bassey E. Antia

Learned and unlearned lessons from the history of terminology: The Georgian case

Lia Karosanidze

Legal comparison for terminology development: The case of German in South Tyrol

Elena Chiocchetti & Natascia Ralli

Legal lexicography and legal information tools

Legal terminology of the European Union

Colin D. Robertson & Máirtín Mac Aodha

Legal terms, concepts and definitions in the transposition of EU law

Agnieszka Doczekalska

Legal terms that travel: Constraints to presenting national legal terminology to international audiences

Legal translator terminology training: Unravelling the mysteries

Linguistic inferiority in software localization

Lahousseine Id-youss & Abied Alsulaiman

M

Machine translation and legal terminology: Data-driven approaches to contextual accuracy

Jeffrey Killman

Machine translation, translation memory and terminology management

Managing terminology in commercial environments

Managing terminology projects

Silvia Cerrella Bauer

Measuring the quality of legal terminological decisions in institutional translation: A comparative analysis of adequacy patterns in three settings

Fernando Prieto Ramos & Diego Guzmán

Medical terminology in the Arab world: Current state and developments

Medical terminology in the Western world: Current situation

Maria-Cornelia Wermuth & Heidi Verplaetse

Multilingual legal terminology databases: Workflows and roles

Elena Chiocchetti, Vesna Lušicky & Tanja Wissik

N

Navigating legal language: German terminology in Belgium’s federal landscape. The case of German in Belgium

Nordic added value in terminology planning: The Nordic case

Marita Kristiansen

Normative terminology management, its legal regulation and terminology work: The Lithuanian case

Albina Auksoriūtė

O

On the interaction between legal and religious concepts

Lahousseine Id-Youss & Abied Alsulaiman

Ontological definition

Christophe Roche

Ordinary meaning in common law legal interpretation

Stephen Mouritsen

P

Planning terminology for northern minority languages: The Saami case

Jukka Mettovaara & Sierge Rasmus

Polycentric Galician terminology. Notes on terminology planning: The Galician case

Iolanda Galanes-Santos

R

Rise and fall — Lessons learnt: The Danish case

Hanne Erdman Thomsen & Lise Lotte Weilgaard Christensen

S

Shaping terms: The evolution of terminology. The Portuguese case

Rute Costa & Manuel Célio Conceição

Shaping the future of Serbian terminology: A path to rebirth. The Serbian case

Jelena Anđelković

The social and organizational context of terminology work

Some general issues in terminology planning

Pius ten Hacken & Rossella Resi

Sufi terminology and aspects of interaction with symbols: An investigation into the orientalists’ approaches to the study and translation of Sufi terms: The case of Massignon

Khalid Elyaboudi, Abdelhamid Zahid & Hassane Darir

T

TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry

Terminological features of the Chinese legal language

Terminological variation and conceptual divergence in EU Law

Martina Bajčić

Terminology and lexicography

Terminology and localization

Klaus-Dirk Schmitz

Terminology and translation

Terminology and translation in Arabic: Shared aspects and conflictual relationships

Terminology as cornerstone of language vitality and practical language policy: The Latvian case

Māris Baltiņš, Arturs Krastiņš & Ieva Kraukle

Terminology as the key to language policy: The French case

Terminology development for lesser-used languages in bilingual contexts: The Maltese case

Sergio Portelli

Terminology — From Wüster to AI: The case of Germany and Austria

Laura Giacomini, Nicole Keller & Klaus-Dirk Schmitz

Terminology management and terminology quality assurance in the European Commission’s Directorate-General for Translation

Karolina Stefaniak

Terminology management within a translation quality assurance process

Monika Popiolek

Terminology planning and language policies across the Romance-speaking area: The activities of REALITER

Claudio Grimaldi

Terminology planning from past to present: The Turkish case

Terminology planning from term-smithing to supporting interoperability: The Finnish case

Anita Nuopponen

Terminology planning in a context of constitutional multilingualism: The Swiss case

Terminology planning in need of recognition: The Greek case

Maria Koliopoulou

Terminology standardization in the Arab world: The quest for a model of term evaluation

Hassane Darir, Abdelhamid Zahid & Khalid Elyaboudi

Terminology tools

Frieda Steurs, Ken De Wachter & Evy De Malsche

Terminology training in a multilingual setting: The Luxembourgish case

Caroline Döhmer

Terminology work and crowdsourcing

Barbara Inge Karsch

Term planning in a lesser-used EU language: The Irish case

Úna Bhreathnach

Terms and specialized vocabulary

Pius ten Hacken

The dilemma of legal terminology in the Arab world

The European Association for Terminology (EAFT)

Susanne Lervad & Henrik Nilsson

The importance of being patterned: Old and new perspectives on legal phraseology

Gianluca Pontrandolfo

The need for terminology planning in the digital age: The Romanian case

Elena Isabelle Tamba

There is nothing like Him: A syntactic, semantic, rhetorical and translational analysis of Qur’anic terminology

The road to independence: The Slovak case

Renáta Panocová

The role of Semantic Web technologies in legal terminology

Patricia Martín-Chozas, Elena Montiel-Ponsoda & Víctor Rodríguez-Doncel

The role of terminology in the European Federation of National Institutions for Language (EFNIL)

Sabine Kirchmeier

U

Using frame semantics to build a bilingual lexical resource on legal terminology

Janine Pimentel

V

Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: Types, distribution, attitudes and causes

Visualizing EU law through meta-concepts and legal formants