TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry

Alan K. Melby
Table of contents

This chapter presents arguments for the adoption of TermBase eXchange (TBX), the ISO standard for terminology exchange, as an import/export format in all software systems that include a terminology data base (term base). It focuses on the design and current status of TBX to show that the standard meets the needs for such an exchange format and that it can deliver benefits for users of term base software.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Geneter
2008 “Geneter_V01, a markup language for terminology works.” Last modified 2008 http://​www​.geneter​.org.
ISO 704
2000 Terminology work - Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 1087-1
2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 2709
1981 Documentation - Format for bibliographic information interchange on magnetic tape. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 6156
1987 Computer applications in terminology - Data categories. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 12200
1999 Computer-Applications in Terminology – Machine-readable Terminology Interchange Format (MARTIF) – Negotiated Interchange. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 12620
1999 Computer applications in terminology - Data categories. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009 Terminology and other language and content resources - Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 16642
2003 Computer applications in terminology - Terminological markup framework. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008 Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). Geneva: International Organization for Standardization. LISA-OSCAR version available through http://​www​.tbxinfo​.net/.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 26324
2012 Information and documentation – Digital object identifier system. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO/FDIS 24156
2013 Graphic notations for concept modelling in terminology work — Part 1: Guidelines for using UML notation in terminology work. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO/FDIS 26162
2010 Systems to Manage Terminology, Knowledge and Content - Design, Implementation and Maintenance of Terminology Management Systems. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO/IEC 19757-2
2003 Information Technology - Document Schema Definition Language (DSDL) - Part 2: Regular-grammar-based Validation - RELAX NG. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legally Blind
1986 Social Security Act. 42 U.S.C. § 416(i)(1)(B) (Supp. IV 1986).
LISA
2002 TBX Standard. LISA (Localization Industry Standards Association) (no longer available since LISA closed its doors).
OLIF Consortium
2008 “The Open XML Language Data Standard.” http://​www​.olif​.net/.
Quin, Liam R.E
2012 “Schema.” World Wide Web Consortium (W3C). http://​www​.w3​.org​/standards​/xml​/schema.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sperberg-McQueen, C. Michael, and Lou Burnard
2004 “A Gentle Introduction to XML.” Text Encoding Initiative. http://​www​.tei​-c​.org​/release​/doc​/tei​-p4​-doc​/html​/SG​.html.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(editor) (1994) 1999 “Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.” Text Encoding Intiative. Chicago: TEI P3 Text Encoding Initiative. http://​www​.tei​-c​.org​/Vault​/GL​/P3​/index​.htm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Text Encoding Initiative (TEI)
2012 “TEI: Text Encoding Initiative.” Text Encoding Initiative. http://​www​.tei​-c​.org.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012 “TEI: History.” Text Encoding Initiative. http://​www​.tei​-c​.org​/About​/history​.xml.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Sue Ellen and Gerhard Budin
(editor) 1997 Handbook of Terminology Management, vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(editor) 2001 Handbook of Terminology Management, vol. 2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Sue Ellen, Nathan Rasmussen, Alan Melby, and Kara Warburton
2010 “TBX Glossary: A Crosswalk between Termbase and Lexbase Formats.” http://​gevterm​.net​/tbxgcvt​/reference​/TBX​-Glossary​_2010​-10​-29​.pdf.
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue