Development of national terminology as a component of state-building: History, present, prospects. The Ukrainian case

Victoria Ivashchenko & Maksym Vakulenko
Borys Grinchenko Metropolitan Kyiv University | Institute of Artificial Intelligence Problems
Table of contents

Every country establishes its language legislation not only based on political, socio-economic, historical, and cultural factors but also considering the linguistic situation, which encompasses social conditions of language functioning, domains, and environments of language use, as well as forms of its existence. The adoption of laws that determine the status of languages, including Ukrainian, and the rights and obligations of citizens regarding language use is of particular significance for Ukraine.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Azhnjuk, Bohdan
2016 “Jevropejsjki zasady movnoji polityky [European principles of language policy].” Movoznavstvo 2: 3–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017 “Movne zakonodavstvo i movne planuvannja v suchasnij Ukrajini [Language legislation and language planning in modern Ukraine].” Movoznavstvo 2: 28–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bilecjkyj, Volodymyr
(ed) 2012 Khronika Donecjkoho viddilennja Naukovoho tovarystva im. Shevchenka [Chronicle of the Donecjk branch of the Shevchenko Scientific Society]. NTSh, Donecjk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bojarova, Ljudmyla
2004 “Movne planuvannja j terminolohija [Language planning and terminology].” Visnyk Nacionaljnoho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 503: 27–29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bojarova, Ljudmyla
2006 “Ukrajinsjka terminolohija jak ob’jekt movnoho planuvannja [Ukrainian terminology as an object of language planning]”. Wiener Slawistischer Almanach 58: 223–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bojarova, Ljudmyla
2015 “Pozamovni chynnyky formuvannja ukrajinsjkoho terminofondu [Extra-linguistic factors of formation of Ukrainian terminological fund].” Visnyk Kharkivsjkoho nacionaljnoho universytetu imeni V. N. Karazina. Serija: Filolohija 73: 9–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Budin, Gerhard
1994 “Language Planning and Terminology Planning — Theories and Practical Strategies”. International Conference on Terminology Science and Terminology Planning: 85–93 (Rīga, 17–19 August 1992). Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bulyk-Verkhola, Sofija, Nakonechna, Halyna, and Julija Tehlivecj
2013 Osnovy terminoznavstva [Fundamentals of term teaching]. Ljviv: Vydavnyctvo Ljvivsjkoji politekhniky.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’jakov, Andrij, Kyjak, Taras, and Zoja Kudeljko
2000 Osnovy terminotvorennja: semantychnyj ta sociolinhvistychnyj aspekty [Fundamentals of term creation: semantic and sociolinguistic aspects]. Kyjiv: VD “Academia”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drewer, Petra, and Wolfgang Ziegler
2011 Technische Dokumentation. Würzburg: Vogel Buchverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DSTU ISO 1087–1:2007
2008 Terminological work. Glossary of terms. Part 1. Theory and use. Kyjiv: Derzhspozhyvstandart Ukrajiny.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 1087:2019(en)
2019 Terminology work and terminology science — Vocabulary. URL: https://​www​.iso​.org​/obp​/ui​/en​/#iso:std:iso:1087:ed​-2:v1:en
Ivashchenko, Viktorija
2015 “Periodyzacija istoriï stanovlennja ukrajinsjkoji naukovoji terminolohiji na tli terminolohichnoji dijaljnosti v Ukrajini: tradycijni vymiry [Periodization of the history of the formation of Ukrainian scientific terminology against the background of terminological activity in Ukraine: traditional dimensions].” Terminolohichnyj visnyk 3(1): 5–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016 “Ukrajinsjka shkola terminoznavstva: z istoriji stanovlennja [Ukrainian school of term teaching: from the history of its formation].” Neofilologia dla przyszłości 1: 47–59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018 “Suchasne ukrajinsjke teoretychne terminoznavstvo: vikhy stanovlennja [Modern Ukrainian theoretical term teaching: milestones of development].” In Slov’jansjke terminoznavstvo kincja 20 — pochatku 21 stolitj: monohrafija, ed. by Viktorija Ivashchenko, 31–74. Kyjiv: Zhnecj.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iwaszczenko, Wiktoria
2017 Ukrainian School of Terminology. Polskie i europejskie nutry terminologiczne. Studi@Naukowe 38, ed. by Marta Małachowicz, and Sambor Grucza, 198–225. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarema, Stepan
2002 Na temy ukrajinsjkoji naukovoji movy [On the topics of the Ukrainian scientific language]. Ljviv: Ukrajinsjke tovarystvo z mekhaniky rujnuvannja materialiv, Ljvivsjke krajove tovarystvo “Ridna shkola”, Naukove tovarystvo im. Shevchenka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kholodnyj, Hryhorij
1928 “Do istoriji orghanizaciji terminolohichnoji spravy na Ukrajini [To the history of the organization of terminology in Ukraine]”. Visnyk IUNM 1: 9–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kochan, Iryna
2011a “Ukrajinsjke terminoznavstvo 1920-kh rokiv: pohljad z pozycij 21 stolittja [Ukrainian term teaching of the 1920s: A view from the perspective of the 21st century]”. Visnyk Ljvivsjkoho universytetu. Serija filolohichna 52: 122–129.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011b “Ukrajinsjke terminoznavstvo 1940–1950-kh rokiv [Ukrainian term teaching of the 1940–1950s]”. Visnyk Nacionaljnogho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 709: 74–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kochan, Iryna
2012a “Ukrajinsjke terminoznavstvo 1960–1990-kh rokiv [Ukrainian term teaching of the 1960–1990s].” Visnyk Nacionaljnoho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 733: 24–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kochan, Iryna
2012b Ukraijinsjke terminoznavstvo v imenakh [Ukrainian term teaching in names]. Ljviv: Litopys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017a “Ukrajinsjke terminoznavstvo vchora, sjohodni, zavtra [Ukrainian term teaching yesterday, today, and tomorrow]”. Movoznavstvo 6: 44–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017b “Ukrajinsjke terminoznavstvo sjohodni [Ukrainian term teaching today]”. Studia Philologica 2 (9): 93–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2023 “Ukrajinsjke terminoznavstvo kincja XX — pershykh desjatyrich XXI stolittja [Ukrainian term teaching of the late 20th — first decades of the 21st century]”. Studia Ukrainica posnaniensia XI/1: 55–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lazarenko, Ljudmyla
2003 “Dosvid movnykh polityk svitu j ukrajinsjka perspektyva (informacijno-analitychnyj ohljad) [The experience of language policies around the world and the Ukrainian perspective (informational and analytical review)]”. Ukrajinsjka mova 4: 3–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minosvity and Derzhavnyj komitet Ukrajiny zi standartyzaciji, metrologhiji ta sertyfikaciji
1992 Nakaz “Pro orhanizaciju Tekhnichnoho komitetu standartyzaciji naukovo-tekhnichnoji terminolohiji” (№ 66 vid 22.07.1992) [Order “On the Organization of the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology” No. 66 of 07/22/1992]. URL: http://​tc​.terminology​.lp​.edu​.ua​/TK​_structure​.htm
Nacionaljna komisija
2021–2024 Nacionaljna komisija zi standartiv derzhavnoji movy [National Commission on State Language Standards]. URL: https://​mova​.gov​.ua​/nacionalna​-komisiya​-zi​-standartivderzhavnoyi​-movi​/misiya​-ta​-strategiya
Ohijenko, Ivan
1949 Istorija ukrajinsjkoji literaturnoji movy [History of the Ukrainian literary language]. In: Ohijenko, Ivan. Instytut Ukrajinsjkoji Naukovoji Movy v Kyjevi. Terminolohichni slovnyky. Pp. 250-255. Kyjiv: Lybidj.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panjko, Tamila, Kochan, Iryna, and Ghalyna Macjuk
1994 Ukrajinsjke terminoznavstvo [Ukrainian term teaching]. Ljviv: Svit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picht, Heribert, and Jennifer Draskau
1985 Terminology: An Introduction. The University of Surrey, Dept. of Linguistics and International Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plan roboty Nacionaljnoji komisiji zi standartiv ukrajinsjkoji movy na 2024 rik
[Work plan of the National Commission on Ukrainian Language Standards for 2024] 2024 URL: https://​mova​.gov​.ua​/storage​/app​/sites​/19​/2024​/Plan​_roboty​_zi​_zminamy​_2024​.pdf
Projekt Prohramy robit z nacionaljnoji standartyzaciji na 2025 rik
Project National Standardization Work Program for 2025.]. URL: https://​docs​.google​.com​/spreadsheets​/d​/1tElXlkiQFsVjjJOYMIxlIB0z5QZy07Jg​/edit​?gid​=2109537605#gid​=2109537605
Rozhankivsjkyj, Roman
2002 “Orhanizacijna struktura j naprjamky dijaljnosti [Organizational structure and areas of activity]”. Tekhnichnyj komitet standartyzaciji naukovo-tekhnichnoji terminolohiji. URL: http://​tc​.terminology​.lp​.edu​.ua​/TK​_structure​.htm
Rycar, Bohdan, and Roman Mysak
2022 “Dijaljnistj Tekhnichnoho komitetu standartyzaciji naukovo-tekhnichnoji terminolohiji za 2012–2022 roky (do 30-richchja stvorennja TK SNTT) [Activities of the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology for 2012–2022 (to the 30th anniversary of the establishment of the TCSSTT)]”. Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji, ed. вy Iryna Farion, 85–100. Ljviv: Vydavnyctvo Ljvivsjkoji politekhniky.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rycar, Bohdan, Mysak, Roman, and Oljha Macejovsjka
2012 “Tekhnichnomu komitetovi standartyzaciji naukovo-tekhnichnoji terminolohiji — 20 rokiv: dijaljnistj u faktakh i cyfrakh [The Technical Committee for the Standardization of Scientific and Technical Terminology — 20 years: activities in facts and figures]”. Visnyk Nacionaljnoho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 733: 239–254.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rycar, Bohdan
2002 “Tekhnichnomu komitetovi standartyzaciji naukovo-tekhnichnoji terminolohiji — 10 rokiv: zdobutky, problemy, perspektyvy [The Technical Committee for the Standardization of Scientific and Technical Terminology — 10 Years: Achievements, Problems, Prospects]”. Visnyk Nacionaljnoho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 453: 3–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
SE
“UkrSRTC” 2025 DP UkrNDNC. Zahaljni vidomosti [SE “UkrSRTC“ General information]. URL: https://​uas​.gov​.ua​/zagalni​_vidomosti
Stepanenko, Mykola
2023 “Ukrajinsjke movne zakonodavstvo doby nezalezhnosti: zakhysni j rujnivni mekhanizmy [Ukrainian language legislation of the independence era: protective and destructive mechanisms]”. Linhvistychni doslidzhennja 58: 138–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taranenko, Oleksandr
2003 “Movna sytuacija ta movna polityka v suchasnij Ukrajini (na zahaljnoslov’jansjkomu tli) [Language situation and language policy in modern Ukraine (on a pan-Slavic background)]”. Movoznavstvo 2–3: 30–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2024 Ukrajinsjka literaturna mova kincja 20 — pershoji chverti 21 st.: stan i tendenciji rozvytku: u 2-kh ch. [Ukrainian literary language of the late 20th — first quarter of the 21st century: state and development trends: in 2 parts]. Kyjiv: Ukrajinsjkyj movno-informacijnyj fond NAN Ukrajiny.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vakulenko, Maksym
2014a “Term and terminology: basic approaches, definitions, and investigation methods (Easterm-European perspective)”. Terminology Science & Research 24: 13–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vakulenko, Maksym, and Kateryna Meljnyk
2014b “Term properties and modern terminological systems development”. Terminology Science & Research 24: 29–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vakulenko, Maksym, and Vadym Slyusar
2024 Automatic smart subword segmentation for the reverse Ukrainian physical dictionary task. Proceedings of the Modern Data Sciences Technologies Workshop (MoDaST-2024), ed. by Michael Emmerich, Vasyl Lytvyn, and Victoria Vysotska, 59–73. Ljviv. URL: https://​ceur​-ws​.org​/Vol​-3723/
Vakulenko, Maksym
2023 Modern Ukrainian terminology: Methodology, codification, and lexicographic practice: Manuscript. Dissertation for a Doctoral Degree in Philology. Kyjiv: Kyjiv National University after Taras Shevchenko.
Verkhovna Rada Ukrajiny
2014 Zakon Ukrajiny “Pro standartyzaciju” (№ 1315-VII vid 05.06.2014) [Law of Ukraine “On Standardization” (No. 1315-VII dated 06/05/2014]. URL: https://​zakon​.rada​.gov​.ua​/laws​/show​/1315​-18#Text
2019 Zakon Ukrajiny “Pro zabezpechennja funkcionuvannja ukrajinsjkoji movy jak derzhavnoji” (№ 2704-VIII vid 25.04.2019) [Law of Ukraine “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” (No. 2704-VIII dated 04/25/2019”)]. URL: https://​zakon​.rada​.gov​.ua​/laws​/show​/2704​-19#Text
Wikipedia
2024 Emsjkyj ukaz (24 zhovtnja 2024) [Ems Decree (October 24, 2024)]. URL: https://​uk​.wikipedia​.org​/wiki​/%D0%95%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9​_%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7
Zubkov, Mykola, Mykuljchyk, Roman, and Roman Mysak
2017 “Rozrobljannja novoji redakciji DSTU ISO 860 “Terminolohichna robota. Harmonizuvannja ponjatj i terminiv [Development of a new edition of DSTU ISO 860 “Terminological work. Harmonization of concepts and terms”].” Visnyk Nacionaljnoho universytetu “Ljvivsjka politekhnika”. Serija “Problemy ukrajinsjkoji terminolohiji” 869: 50–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zvit
2020 Zvit pro robotu Nacionaljnoji komisiji zi standartiv derzhavnoji movy za 2020 rik. https://​mova​.gov​.ua​/storage​/app​/sites​/19​/zvity​_pro​_robotu​/zvitroboty​-komisiyi​-2020​.pdf
2021 Zvit pro vykonannja planu robotu Nacionaljnoji komisiji zi standartiv derzhavnoji movy za 2021 rik. URL: https://​mova​.gov​.ua​/storage​/app​/sites​/19​/plany​_roboty​/zvit​-plan​-roboti​-komisii​-na​-2021​.pdf
2024 Zvit pro vykonannja planu robotu Nacionaljnoji komisiji zi standartiv derzhavnoji movy za 2024 rik. URL: https://​docs​.google​.com​/spreadsheets​/d​/1WTOv1zFRFVqCLlH1DZ8m1lX​-sJigYXKT​/edit​?gid​=1454821887#gid​=1454821887
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue