This chapter gives a general overview of the development and state-of-the-art of terminology planning
and work of the Finnish language and sets it in the historical context of language planning in Finland. Section 2 discusses the road of the Finnish language from various spoken
dialects to a fully developed language with a written language and a unified standard language as well as a language
with terminologies for all the fields of culture, education and science. Section 3 presents the organizations that are active in language planning and terminology planning today,
starting from the leading organizations and then giving some examples of field-specific organizations and
terminological infrastructure projects. Section 4 discusses special
features of the methods for terminology work and creating Finnish terms, especially loanwords, as well as attitudes
towards them and the English influence. Section 5 summarizes the development of Finnish terminology planning, its relation to
language planning, and discusses some trends for the future as seen by both language and terminology planners.
1989Sanat tiedon ja taidon palveluksessa. [Words at the
service of knowledge and skill].” In Nykysuomen
sanavarat, by Jouko Vesikansa, 259–275. Porvoo: WSOY.
Hakulinen, Lauri
1979Suomen kielen rakenne ja kehitys. [The structure and
development of the Finnish language]. 4th
edition. Helsinki: Otava.
Hiidenmaa, Pirjo
2003 [Finnish
Language : who
cares?] Helsinki: Otava.
Häkkinen, Kaisa
1994Agricolasta nykykieleen: Suomen kirjakielen historia. [From Agricola to modern language: The history of written
Finnish]. Porvoo, Helsinki,
Juva: WSOY.
ISO 704
:2022Terminology
work — Principles and
methods. Geneva: ISO.
Kettunen, Harri
2024 ”Monitieteisyydestä tieteidenvälisyyteen: Joukkoistaminen Tieteen termipankin
terminologiatyössä. [From multidisciplinarity to
interdisciplinarity: crowd sourcing in the terminology work of the Term Bank for Arts and
Sciences].” Sosiaalilääketieteellinen
aikakausilehti 61: 448–450.
2009 ”2. Suomen kielen julkisen käytön ja aseman kehitys. [Development of the public use and status of the Finnish
language].” In Suomen kielen tulevaisuus:
kielipoliittinen toimintaohjelma, by Auli Hakulinen, Jyrki Kalliokoski, Salli Kankaanpää, Antti Kanner, Kimmo Koskenniemi, Lea Laitinen, Sari Maamies, and Pirkko Nuolijärvi, 15–44. Helsinki: Kotimaisten
kielten tutkimuskeskus.
Laitinen, Mikko, Sirpa Leppänen, Paula Rautionaho, and Sara Backman
2023Englanti Suomen kansalliskielten rinnalla. Kohti joustavaa
monikielisyyttä [English Alongside Finnish National Languages.
Towards Flexible
Multilingualism]. Helsinki: Valtioneuvoston
kanslia.
2018 ”10.
Finnish for special purposes: terminology work in
Finland.” In Languages for Special Purposes: An
International Handbook, by John Humbley, Gerhard Budin, and Christer Laurén, 225–233. Berlin: De
Gruyter Mouton.
Nuopponen, Anita
2018 “Terminological
Concept Systems.” In Languages for Special Purposes:
An International Handbook, by John Humbley, Gerhard Budin, and Christer Laurén, 453–468. Berlin: De
Gruyter Mouton.
Nykänen, Olli
1999 ”TSK — 25 vuotta sanastotyön asiantuntemusta. [TSK — 25 years of expertise in terminology
work].” In Toimikunnista termitalkoisiin — 25 vuotta
sanastotyön asiantuntemusta, by Kaisa Kuhmonen, 6–15. Helsinki: Tekniikan
Sanastokeskus.
Onikki-Rantajääskö, Tiina
2024Suomi osallisuuden kielenä. Selvitys suomen kielen tilasta Suomessa 2020-luvun
puolimaissa. [Finnish as the Language of Inclusion Report on the
State of the Finnish Language in Finland in the
mid-2020s]. Helsinki: Ministry of
Justice. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-400-141-0
Paunonen, Heikki
1976 ”Kotikielen
Seura
1876–1976.” In Virittäjä 80 (3–4): 310–432.
Pitkänen, Kaarina
2008Suomi kasvitieteen kieleksi. Elias Lönnrot termistön kehittäjänä. [The development of botanical Finnish: Elias Lönnrot as the creator of new
terminology]. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura.
Prime Minister’s Office, Translation and Language
Services
1989Tekniikka suomeksi. [Technology in
Finnish]. Helsinki: Tekniikan
Sanastokeskus.
Saari, Mirja
2012 “The
development of Finnish into a national
language.” In Standard Languages and Multilingualism
in European History, by Matthias Hüning, Ulrike Vogl, and Olivier Moliner, 179–204. Amsterdam: John
Benjamins.
Saarikivi, Janne, and Jani Koskinen
2023Monikielistä sivistystä vai englanninkielisiä ratkaisuja? Selvitys yliopistojen
kielivalinnoista [Multi-Language Education and Culture or
Solutions in the English Language? Report on Language Choices at
Universities]. Helsinki: Ministry
of Education and Culture. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-741-3
Sajavaara, Paula
1989 ”Vierassanat. [Foreign
words].” In Nykysuomen
sanavarat, by Jouko Vesikansa, 64–109. Porvoo: WSOY.