Terminology planning from term-smithing to supporting interoperability: The Finnish case

Table of contents

This chapter gives a general overview of the development and state-of-the-art of terminology planning and work of the Finnish language and sets it in the historical context of language planning in Finland. Section 2 discusses the road of the Finnish language from various spoken dialects to a fully developed language with a written language and a unified standard language as well as a language with terminologies for all the fields of culture, education and science. Section 3 presents the organizations that are active in language planning and terminology planning today, starting from the leading organizations and then giving some examples of field-specific organizations and terminological infrastructure projects. Section 4 discusses special features of the methods for terminology work and creating Finnish terms, especially loanwords, as well as attitudes towards them and the English influence. Section 5 summarizes the development of Finnish terminology planning, its relation to language planning, and discusses some trends for the future as seen by both language and terminology planners.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Duodecim
n.d. Seuran historia. [The history of the Society]. Accessed 19.2.2025. https://​www​.duodecim​.fi​/duodecim​/seuran​-historia/
Haarala, Risto
1989Sanat tiedon ja taidon palveluksessa. [Words at the service of knowledge and skill].” In Nykysuomen sanavarat, by Jouko Vesikansa, 259–275. Porvoo: WSOY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hakulinen, Lauri
1979Suomen kielen rakenne ja kehitys. [The structure and development of the Finnish language]. 4th edition. Helsinki: Otava.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hiidenmaa, Pirjo
2003 [Finnish Language : who cares?] Helsinki: Otava.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Häkkinen, Kaisa
1994Agricolasta nykykieleen: Suomen kirjakielen historia. [From Agricola to modern language: The history of written Finnish]. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 704
:2022Terminology work — Principles and methods. Geneva: ISO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kettunen, Harri
2024 ”Monitieteisyydestä tieteidenvälisyyteen: Joukkoistaminen Tieteen termipankin terminologiatyössä. [From multidisciplinarity to interdisciplinarity: crowd sourcing in the terminology work of the Term Bank for Arts and Sciences].” Sosiaalilääketieteellinen aikakausilehti 61: 448–450. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kielipoliittinen ohjelma. Valtioneuvoston periaatepäätös
. [Language Policy Programme. Government Resolution] 2022Helsinki: Finnish Government. https://​urn​.fi​/URN:ISBN:978​-952​-383​-645​-7
Kielitoimiston sanakirja
Kolehmainen, Taru
2014Kielenhuollon juurilla. [At the roots of language maintenance]. Helsinki: SKS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Korhonen, Riitta, and Aino Piehl
2020 ”Tähdenvälejä ja kohokohtia Kielitoimiston vuosikymmeniltä. [Highlights from the decades of the Language Office].” Kielikello 2020:1. https://​kielikello​.fi​/tahdenvaleja​-ja​-kohokohtia​-kielitoimiston​-vuosikymmenilta/
Kotikielen Seura
n.d. Society for the Study of Finnish (Kotikielen Seura) https://​www​.kotikielenseura​.fi​/in​-english​-society​-for​-the​-study​-of​-finnish/. Accessed 19.2.2025.
Laitinen, Lea, and Pirkko Nuolijärvi
2009 ”2. Suomen kielen julkisen käytön ja aseman kehitys. [Development of the public use and status of the Finnish language].” In Suomen kielen tulevaisuus: kielipoliittinen toimintaohjelma, by Auli Hakulinen, Jyrki Kalliokoski, Salli Kankaanpää, Antti Kanner, Kimmo Koskenniemi, Lea Laitinen, Sari Maamies, and Pirkko Nuolijärvi, 15–44. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laitinen, Mikko, Sirpa Leppänen, Paula Rautionaho, and Sara Backman
2023Englanti Suomen kansalliskielten rinnalla. Kohti joustavaa monikielisyyttä [English Alongside Finnish National Languages. Towards Flexible Multilingualism]. Helsinki: Valtioneuvoston kanslia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Language Act (423/2003)
Unofficial translation. Ministry of Justice, Finland. https://​finlex​.fi​/en​/laki​/kaannokset​/2003​/en20030423​.pdf
Lappalainen, Hanna, and Mari Siiroinen
1999 ”Kotikielen Seuran toimintaa sata vuotta sitten. [The activities of Kotikielen Seura 100 years ago].” Virittäjä, 103(4). 556–571. https://​journal​.fi​/virittaja​/article​/view​/39207
Lehikoinen, Laila, and Silva Kiuru
1989Kirjasuomen kehitys. [The Development of the Finnish literary language]. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maamies, Sari
2008 ”Vocabulary development in Finland.” In Euskalgintza xxi. Mendeari buruz. Euskaltzaindiaren nazioarteko XV , 183–192. http://​euskaltzaindia​.net​/dok​/ikerbilduma​/70477​.pdf
Nuolijärvi, Pirkko
2018 ”10. Finnish for special purposes: terminology work in Finland.” In Languages for Special Purposes: An International Handbook, by John Humbley, Gerhard Budin, and Christer Laurén, 225–233. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nuopponen, Anita
2018 “Terminological Concept Systems.” In Languages for Special Purposes: An International Handbook, by John Humbley, Gerhard Budin, and Christer Laurén, 453–468. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nykänen, Olli
1999 ”TSK — 25 vuotta sanastotyön asiantuntemusta. [TSK — 25 years of expertise in terminology work].” In Toimikunnista termitalkoisiin — 25 vuotta sanastotyön asiantuntemusta, by Kaisa Kuhmonen, 6–15. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onikki-Rantajääskö, Tiina
2024Suomi osallisuuden kielenä. Selvitys suomen kielen tilasta Suomessa 2020-luvun puolimaissa. [Finnish as the Language of Inclusion Report on the State of the Finnish Language in Finland in the mid-2020s]. Helsinki: Ministry of Justice. https://​urn​.fi​/URN:ISBN:978​-952​-400​-141​-0
Paunonen, Heikki
1976 ”Kotikielen Seura 1876–1976.” In Virittäjä 80 (3–4): 310–432.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pitkänen, Kaarina
2008Suomi kasvitieteen kieleksi. Elias Lönnrot termistön kehittäjänä. [The development of botanical Finnish: Elias Lönnrot as the creator of new terminology]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prime Minister’s Office, Translation and Language Services
Ranta, Osmo
1989Tekniikka suomeksi. [Technology in Finnish]. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saari, Mirja
2012 “The development of Finnish into a national language.” In Standard Languages and Multilingualism in European History, by Matthias Hüning, Ulrike Vogl, and Olivier Moliner, 179–204. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saarikivi, Janne, and Jani Koskinen
2023Monikielistä sivistystä vai englanninkielisiä ratkaisuja? Selvitys yliopistojen kielivalinnoista [Multi-Language Education and Culture or Solutions in the English Language? Report on Language Choices at Universities]. Helsinki: Ministry of Education and Culture. https://​urn​.fi​/URN:ISBN:978​-952​-263​-741​-3
Sajavaara, Paula
1989 ”Vierassanat. [Foreign words].” In Nykysuomen sanavarat, by Jouko Vesikansa, 64–109. Porvoo: WSOY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanastokeskus
n.d. Accessed 19.2.2025. https://​sanastokeskus​.fi/
2020Käsitä käsitteet, tartu termiin — perehdytys sanastotyön perusteisiin. [Understand the concepts, grasp the term — Introduction to the basics of terminology work.] https://​sanastokeskus​.fi​/tiedostot​/kurssit​/perehdytys​_sanastotyohon​.pdf
Sanastotyön käsikirja — soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät
[Handbook of terminology work — principles and methods of applied terminology science] 1988Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seppälä, Katri, and Mari Suhonen
2024 ”Sanastokeskus 50 vuotta erikoiskielten kehittäjänä. [Terminology Centre 50 years as a developer of special languages].” In Kielikello 31.10.2024. https://​kielikello​.fi​/sanastokeskus​-50​-vuotta​-erikoiskielten​-kehittajana/
Suomen Biologinen Seura Vanamo
Suomi.fi
n.d. Terminologies. Accessed 19.2.2025. https://​sanastot​.suomi​.fi​/en
Suonuuti, Heidi
1997/2001Guide to Terminology. Nordterm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
TEPA Term Bank
Terveysportti
2024Duodecimin sanakirjat. [Dictionaries of Duodecim.] https://​www​.terveysportti​.fi​/apps​/sanakirjat/
Tietotekniikan termitalkoot
n.d. Millä perusteella termisuosituksia annetaan? [On what basis are the term recommendations given?] Accessed 19.2.2025. https://​sanastokeskus​.fi​/tsk​/fi​/termitalkoot​/mill%C3%A4​_perusteella​_termisuosituksia​_annetaan​-443​.html
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue