The need for terminology planning in the digital age: The Romanian case

Elena Isabelle Tamba
Romanian Academy
Table of contents

This paper explores the evolution, development, and current state of terminology in the Romanian language, with a focus on the historical development of the Romanian language (Section 2), emphasizing key linguistic shifts that have influenced terminology, neologisms, lexicographic integration, and digitalization (the impact of digital dictionaries, corpora, and automatic translation tools on terminological research and usage; how modern terminology evolved in response to scientific and technological advancements).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Avram, Mioara
1997 Anglicismele în limba română [Anglicisms in Romanian]. Bucureşti: Editura Academiei Române.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bidu-Vrănceanu, Angela
2000 Lexic comun. Lexic specializat [Common vocabulary. Specialized vocabulary]. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bidu-Vrănceanu, Angela
(coord.) 2010 Terminologie şi terminologii [Terminology and terminologies]. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(coord.) 2012 Terminologie şi terminologii [Terminology and terminologies]. II. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Busuioc, Ileana, Madălina Cucu
2001 Introducere în terminologie [Introduction to terminology]. București: Editura Credis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cantemir, Dimitrie
1704–1705 Istoria ieroglifică [Hieroglyphic History]. in Opere, I. Bucureşti: Academia Română [2003].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clim, Marius-Radu
2012 Neologismul în lexicografia românească [Neologism in Romanian lexicography]. Iași: Editura Universității „Alexadru Ioan Cuza”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpusul computațional de referință pentru limba română contemporană
Computational Reference Corpus for Contemporary Romanian] (CoRoLa). http://​corola​.racai​.ro/
Coşeriu, Eugeniu
1997 Sincronie, diacronie şi istorie. Problema schimbării lingvistice [Synchrony, diachrony and history. The problem of linguistic change]. Bucureşti: Editura Enciclopedică.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DAN = Marcu, Florin
2013 Dicţionar actualizat de neologisme [Updated Dictionary of Neologisms]. Bucureşti: Editura Saeculum I. O.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dănilă, Elena, Gabriela Haja
2005 ”Neologismul din perspectivă lexicografică” [Neologism from a lexicographical perspective]. „Studii şi cercetări lingvistice”, 1–2: 71–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DCR = Dimitrescu, Florica, Alexandru Ciolan, Coman Lupu
2013 Dicţionar de cuvinte recente [Dictionary of recent words], ediţia a III-a. Bucureşti: Editura Logos. https://​solirom​-clre​.gitlab​.io​/texts​/dcr3​/site/
DEX = Academia Română
2016 Dicţionarul explicativ al limbii române [Explanatory Dictionary of Romanian Language], ediţia a II-a, București: Editura Univers Enciclopedic Gold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DEXI = Dima, Eugenia
(coord.) 2007 Dicţionar explicativ ilustrat al limbii române [Explanatory Illustrated Dictionary of Romanian Language]. Bucureşti: ART şi GUNIVAS 2007.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DICR 2014 = Dănilă, Elena, Andrei Dănilă
2011 Dicţionar ilustrat de cuvinte şi sensuri recente în limba română [Illustrated Dictionary of recent Romanian Words and Meanings]. Bucureşti: Litera Internaţional.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DLR = Academia Română
1913–2010 Dicţionarul limbii române [Dictionary of the Romanian Language], ediția I. Bucureşti: Editura Academiei Române. https://​dlr1​.solirom​.ro/
DLR2 = Academia Română
2021– Dicționarul limbii române (DLR) [Dictionary of the Romanian Language], ediția a doua, revizuită și adăugită. București: Editura Academiei. https://​dlri​.ro/
DN = Marcu, Florin, Constant Maneca
1961 Dicţionar de neologisme [Dictionary of Neologisms]. Bucureşti: Editura Ştiinţifică.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DOF = Vintilă-Rădulescu, Ioana
(coord.) 2022 DOF. Dicționar de termeni oficiali din limba română actuală [Dictionary of Current Romanian Official Terms]. București: Univers Enciclopedic Gold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DOOM 2021= Academia Română
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a III-a. București: Editura Univers Enciclopedic Gold. https://​doom​.lingv​.ro/
DSL = Bidu-Vrănceanu, Angela, Cristina Călăraşu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaş, Gabriela Pană Dindelegan
2005 Dicţionar de ştiinţe ale limbii [Dictionary of Language Sciences]. Bucureşti: Editura Nemira.Google Scholar logo with link to Google Scholar
EAFT = European Association for Terminology
https://​www​.eaft​-aet​.net​/en
IATE = Interactive Terminology for Europe
https://​iate​.europa​.eu​/home
ICSO2 2022 = Ana-Maria Barbu
coord. Inventar de cuvinte și sensuri noi atestate în mediul on-line (ICSO) Inventory of new words and meanings attested online vol. 2 București Editura Academiei Române
IER = Institutul European din România
http://​ier​.gov​.ro/
IER — Terminologie = Institutul European din România
http://​ier​.gov​.ro​/terminologie/
IOOP = Academia Română
2024 Îndreptar ortografic, ortoepic, morfologic și de punctuație [Guide for Spelling, Orthography, Morphology and Punctuation]. Ediția a III-a. București: Editura Univers Enciclopedic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO = International Organization for Standardization
https://​www​.iso​.org​/home​.html
Oprea, Ioan
2007 Elemente de filozofia limbii [Elements of language philosophy]. Iaşi: Institutul European.Google Scholar logo with link to Google Scholar
REALITER = Réseau panlatin de terminologie
https://​www​.realiter​.net/
TAFOC = Florescu, Cristina
(coord.) 2024 Terminologia astronomică românească științifică și populară. Fenomene, obiecte cosmice și constelații (TAFOC) [Romanian Astronomical Terminology: Scientific vs Popular. Phenomena, Cosmic Objects and Constellations (TAFOC)]. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamba, Elena Isabelle
2024 “Denumirile de constelații în terminologia astronomică românească” [The Names of the Constellations in Romanian Astronomical Terminology]. In Florescu, Cristina (coord.) 2024 Terminologia astronomică românească științifică și populară. Fenomene, obiecte cosmice și constelații (TAFOC) [Romanian Astronomical Terminology: Scientific vs Popular. Phenomena, Cosmic Objects and Constellations (TAFOC)], 151–194. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2022 “The Role of the Institutes of the Romanian Academy in the digitalization process of the linguistic research”. In The Role of National Language Institutions in the Digital Age Contributions to the EFNIL Conference 2021 in Cavtat. Željko Jozić, Sabine Kirchmeier (eds.). Budapest: Nyelvtudományi Kukatóközpont, 91–100 (https://​efnil​.org​/wp​-content​/uploads​/2023​/11​/EFNIL​-Cavtat​-Book​.pdf).
TMFA = Florescu, Cristina
(coord.) 2015 Terminologia meteorologică românească a fenomenelor atmosferice (ştiinţific versus popular) [Romanian Meteorological Terminology of Atmospheric Phenomena (Scientific versus Popular)]. Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”. https://​solirom​.ro​/publications​/TMFA​.pdf
Ursu, N. A.
1962 Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti [Emerging Romanian Scientific Terminology]. Bucureşti: Editura Ştiinţifică.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ursu, N. A., Ursu, Despina
2004, 2006 Împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare [Lexical Borrowing in the Modernization of the Literary Romanian Language], vol. I, Studiu lingvistic şi de istorie culturală [Linguistic and cultural history]. vol. II, Repertoriu de cuvinte şi forme [Repertoire of words and forms]. Iaşi: Editura Cronica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zafiu, Rodica
2001 Diversitate stilistică în româna actuală [Stylistic divercity in current Romanian]. București: Editura Universității București. https://​ebooks​.unibuc​.ro​/filologie​/Zafiu​/sumar​.htm
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue