This chapter is divided into seven sections. Section 2
briefly introduces the history of the legal regulation of the state Lithuanian language in Lithuania; Section 3 examines the legal basis of the State Commission for the Lithuanian
Language (the Law on the State Commission for the Lithuanian Language), analyses the activities of the Commission and
its Terminology Subcommission and the documents regulating the policy of the Lithuanian language and terminology. Section 4 is devoted
to a discussion of the legal basis of the Term Bank of the Republic of Lithuania and its sources. Section 5 introduces the Institute of the Lithuanian Language, the main institution that has
been conducting terminology work since its foundation in 1938 and examines the most important research carried out at
the institute as well as applied and dissemination activities of the Terminology Centre of the Institute of the
Lithuanian Language in recent years. Section 6 discusses the terminology
work of the Lithuanian Standards Board, which is yet another public body directly involved in terminology policy in
Lithuania. The chapter is summed up in Section 7.
References
Auksoriūtė, Albina
2005 “Terminologijos darbas Lietuvių kalbos institute” [Terminology Work at the Institute of the Lithuanian
Language]. In Pabaltijo tautų
terminologijos problemos ir Europos Sąjunga [Issues of the
Terminology of the Baltic Countries and the European
Union], 11–20. Vilnius: Lietuvių
kalbos instituto leidykla.
Auksoriūtė, Albina
2008 “EUROTERMBANK — Naujųjų ES narių terminų bankas” [EUROTERMBANK: A Term Bank for the New EU Members]. Santalka.
Filologija.
Edukologija 16(2): 12–19.
Auksoriūtė, Albina
2016 “Current
State of Terminology in Lithuania: Scientific Research, Management and
Education”. Acta
Baltico-Slavica 40: 325–339.
2018Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and
Computing]. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
2002Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Its Theory and
Management]. Vilnius: Lietuvių
kalbos instituto leidykla.
Guidelines
2005: Guidelines for Terminology Policies:
Formulating and Implementing Terminology Policy in Language Communities / prepared by
Infoterm. Paris: UNESCO.
Jakaitienė, Evalda
2010Leksikologija [Lexicology]. Vilnius: Vilniaus
universiteto leidykla.
1989 — Lietuvos valstybės konstitucijos [Constitutions of the Lithuanian
State]. Compiler Kazimieras Valančius. Vilnius: Mokslas.
Mikulėnienė, Danguolė
2021Lietuvių kalbos instituto istorija: Lietuvių kalbos ir kalbotyros institucionalizacija
1 [The Institutionalization of the Lithuanian Language and
Linguistics: The Origins of the Institute of the Lithuanian
Language]. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
Miliūnaitė, Rita
2018Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje [Language Norms and Their Self-Regulation in the Internet
Community]. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
Mitkevičienė, Asta
2018 “Visuomenės
nuostatos dėl lietuviškų informatikos ir kompiuterijos terminų: argumentai už ir
prieš”. In Lietuviškos informatikos ir
kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian
Terminology of Informatics and Computing]. Ed. by Palmira Zemlevičiūtė, 308–351. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
2023Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių
pagrindu [Clothing Names on the Basis of Sources from the Second
Decade of the Twenty-First
Century]. Vilnius: Lietuvių kalbos
institutas.
Rirdance, Signe, Vasiļjevs Andrejs
(eds.)2006Towards
Consolidation of Europe’s Terminology Resources: Experience and Recommendations from EuroTermBank
Project. Riga: Tilde.
2008 “Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji
reikalavimai” [Updated General Requirements for the
Preparation of Glossaries of
Terms]. Terminologija 15: 216–225.
Umbrasas, Alvydas
2013 “Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo
priėmimo” [Term Bank of the Republic of Lithuania: Ten Years
after the Adoption of the
Law]. Terminologija 20: 96–122.
Umbrasas, Alvydas
2018 “Informatikos
ir kompiuterijos naujadarai”. In Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing]. Ed.
by Palmira Zemlevičiūtė, 94–149. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
Umbrasas, Alvydas
2020 “Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės
pradžioje” [Lithuanian Terminology at the Beginning of
Re-established
Independence]. Terminologija 27: 258–280.
Umbrasas, Alvydas
2023 “Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo
priėmimo” [The Term Bank of the Republic of
Lithuania: Twenty Years after the Adoption of the
Law]. Terminologija 30: 142–167.
2018 “Kitų
kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos
terminijai”. In Lietuviškos
informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into
Lithuanian Terminology of Informatics and Computing] Ed.
by Palmira Zemlevičiūtė, 150–246. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas.
Zemlevičiūtė, Palmira
2021Žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX amžiaus pabaigos — XX amžiaus pradžios
populiarinamuosiuose medicinos raštuose [Names of Human Genitalia
in Popular Medical Writings of the Late Nineteenth-Early Twentieth
Century]. Vilnius: Lietuvių kalbos
institutas.