Target

Volume 11, Issue 1 (1999)

1999.

Publishing status: Available
Published online on 19 July 2012

https://doi.org/10.1075/target.11.1

Table of Contents

Articles

Conceptual Work and the "Translation" Concept
Sandra L. Halverson | pp. 1–31
A Cognitive Approach to Source Text Difficulty in Translation
Stuart Campbell | pp. 33–63
CAT Tools in an Academic Environment: What Are They Good For?
Dorothy Kenny | pp. 65–82
Translation among Manila's Book Publishers
Ubaldo Stecconi | pp. 83–101
Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation
Barbara Reeves-Ellington | pp. 103–129
Interdisciplinarity in Translation Studies
Wolfram Wilss | pp. 131–144

Book reviews

Basil Hatim & Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator.
Reviewed by Christina Schäffner | pp. 145–149
Hans J. Vermeer. 1996. Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), Band 1:Das arabisch-lateinische Mittelalter.
Reviewed by Anthony Pym | pp. 149–152
Hans J. Vermeer. 1996. Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhun-dert), Band 2: Deutsch als Zielsprache.
Reviewed by Mariá Riutort i Riutort | pp. 152–155
Fernando Poyatos (ed.). 1997. Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media.
Compte rendu par Véronique Traverso | pp. 155–158
Michaela Wolf (Hrsg.). 1997. Übersetzungswissenschaft in Brasilien: Beiträge zum Status von "Original" und Übersetzung.
Reviewed by John Milton | pp. 158–160
Wendy Ayres-Bennett & Philippe Caron. 1996. Les Remarques de l'Académie française sur le Quinte-Curce de Vaugelas, 1719-1720: Contribution à une histoire de la norme grammaticale & rhétorique en France.
Compte rendu par Nathalie Fournier | pp. 160–163
Wolfram Wilss. 1996. Übersetzungsunterricht: Eine Einführung. Begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen.
Rezensiert von Roland Freihoff | pp. 164–168
Zygmumt Tęcza. 1997. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers.
Reviewed by Dirk Delabastita | pp. 168–172
Shuttleworth Mark & Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies
Reviewed by Andrew Chesterman | pp. 172–175
Kurz Ingrid. 1996. Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung.
Compte rendu par Daniel Gile | pp. 175–178
Mary Snell-Hornby, Jettmarová Zuzana & Kaindl Klaus (eds.). 1997. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress—Prague 1995.
Reviewed by Sandra L. Halverson & Jürgen Gercken | pp. 179–185
Douglas Robinson. 1997. Becoming a Translator: An Accelerated Course
Reviewed by Jean Delisle | pp. 186–190

New books at a glances

Geoffrey T. Harris (ed.). 1996. On Translating French Literature and Film.
Reviewed by Rainier Grutman | pp. 191–192
Eugene A. Nida. 1996. The Sociolinguistics of Interlingual Communication.
Compte rendu par Michel Ballard | pp. 192–194
Luise von Flotow. 1997. Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'
Reviewed by Marysa Demoor | pp. 195–196
Nadia Grbić & Wolf Michaela (Hrsg.). 1997. Text-Kultur-Kommunikation: Translation als Forschungsaufgabe. Festschrift aus Anlaß des 50jährigen Bestehens des Instituts fur Übersetzer- und Dolmetscherausbildungan der Universität Graz
Rezensiert von Leona Van Vaerenbergh | pp. 196–198

Publications received

Other books received
pp. 199–200