Humans, Machines, and Embedded Translation
Special issue of Translation, Cognition & Behavior 8:2 (2025)
Editors
[Translation, Cognition & Behavior, 8:2] Expected June 2026. ca. 160 pp.
Publishing status: In production
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
- Humans, machines, and embedded translation: An introduction to the special issueSandra L. Halverson & Jean Nitzke | p. 143
- When beliefs translate: Investigating reaction times, affective responses, and individual differences in translating politically charged sentencesCristina Roldán Torralba, María Dolores Hidalgo Montesinos, María del Pino Sánchez López, Miguel Ángel Pérez Sánchez & Ana María Rojo López | p. 143
- Prompting as thinking: Understanding the decisions made by translators in AI-assisted translationShuyin Zhang |
- How dependency-based syntactic complexity shapes post-editing of LLM-generated translations: Global and diagnostic evidenceLonghui Zou, Michael Carl & Jia Feng |
- Leveraging a large language model for error analysis-based automatic feedback in interpreter training: An exploratory studyWenjing Liu & Adriana Pagano |
- Identifying translation sub-competences in the translation process: An empirical study of undergraduate students of AN EN/ES translation course in ArgentinaDiana Martha Barreneche, Victoria Sofía Coco, María Carolina Cumini & Adriana Elizabeth Lafulla |
- An empirical investigation into readers’ reception of figurative language in translated poetryLetizia Leonardi |
Articles