Translating Creolization

Editors

Desrine Bogle | The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados

Ian Craig | The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados

Jason F. Siegel | The University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados

Publishing status: Available
Published online on 23 December 2016

Table of Contents

Editorial Desrine Bogle, Ian Craig and Jason F. Siegel	171–180
Articles
Traduire la créolisation: Traduction intraculturelle, proverbialité et littérature antillaise Desrine Bogle	181–194
Critical cultural translation: A case of translating creolization in newspaper tales of Trinidad 1919–1920 Renee Figuera	195–219
Translation of Creole in Caribbean English literature: The case of Oonya Kempadoo Glenda Niles	220–240
The role of literary translators in the West Indian literary field and the importance of Creole Maria Grau-Perejoan	241–257
Creolizing translation: Derek Walcott’s trans(creoliz)ations of El burlador de Sevilla and Cahier d’un retour au pays natal Giuseppe Sofo	258–276

Subjects and metadata