Jason F. Siegel

List of John Benjamins publications in which Jason F. Siegel is involved.

Title

Translating Creolization

Edited by Desrine Bogle, Ian Craig and Jason F. Siegel

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:2 (2016) v, 106 pp.

Articles

Bogle, Desrine, Ian Craig and Jason F. Siegel 2016 Editorial Translating Creolization, Bogle, Desrine, Ian Craig and Jason F. Siegel (eds.), pp. 171–180 | Article

Valdman, Albert, Anne-José Villeneuve and Jason F. Siegel 2015 On the influence of the standard norm of Haitian Creole on the Cap Haïtien dialect: Evidence from sociolinguistic variation in the third person singular pronoun Journal of Pidgin and Creole Languages 30:1, pp. 1–43 | Article

Among French-based creoles, Haitian Creole has the highest degree of standardization, with a written norm, Standard Haitian Creole (SHC), based on Port-au-Prince monolinguals’ speech. To evaluate the influence of SHC on regional varieties, we conducted, in and around Cap Haïtien, a sociolinguistic… read more