Cover not available

In:Creole Studies – Phylogenetic Approaches
Edited by Peter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen and Eeva M. Sippola
[Not in series 211] 2017
► pp. 315–344

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Chapter 14
Lexicalization patterns in core vocabulary

A cross-creole study of semantic molecules

 | Roskilde University, Aarhus University
 | Aarhus University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 31 May 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/z.211.14lev
Abstract
The study of semantic domains is important for creolistics, given the complex label-meaning configuration in creoles vis-à-vis the European lexifiers. Due to the lexical semantic creativity in the creolization process as well as the subsequent developments and contacts with lexifiers, substrates, and other contact varieties, each domain seems to have its own history, its own configuration. Comparing words in four different semantic domains, we contrast the labels and lexicalizations of social concepts, body-part terms, environmental concepts, and abstract categories, with an anchor in core categories in conceptual semantics. Based on findings from cross-linguistic investigations into core vocabularies: semantic molecules and semantic primes, we study the lexicalizations of the following meanings in creoles: ‘children’, ‘women’, ‘men’, ‘mother’, ‘father’, ‘wife’, ‘husband’ (social molecules), ‘head’, ‘eyes’, ‘ears’, ‘mouth’, ‘nose’, ‘hands’, ‘legs’ (body-part molecules), ‘sun’, ‘sky’, ‘ground, ‘water’, ‘fire’, ‘day’, ‘night’ (environmental molecules), and ‘not’, ‘maybe’, ‘can’, ‘because’, ‘if’, ‘very’ and ‘more’ (semantic primes – abstract concepts). We utilize phylogenetic networks to compare and contrast lexicalization patterns between domains. Our study suggests that these core semantic-conceptual constructs tend to cluster with their lexifiers, but that there are important differences across domains – the label-meaning configurations of the social domain stand out as the most diverse, and the environmental domain as the most homogenous.
Article outline
  • 14.1Introduction
  • 14.2Creoles, lexifiers, and semantic domains
  • 14.3Words and coding
  • 14.4 Results
    • 14.4.1Abstract concepts
    • 14.4.2Social molecules
    • 14.4.3Body-part molecules
    • 14.4.4Environmental molecules
  • 14.5Discussion
  • 14.6Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (98)
References
Andersen, E. S. 1978. Lexical universals of body-part terminology. In Universals of Human Language, Word Structure, Vol. 3, J. H. Greenberg (ed.), 335–368. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Apresjan, J. 1992. Lexical Semantics: User’s Guide to Contemporary Russian Vocabulary. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2000. Systematic Lexicography, K. Windle (trans.). Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aragón, K. 2016. Mexican colors and meanings: An ethnolinguistic study of visual semantics in Oaxaca. In Color Language and Color Categorization, G. Paulsen, M. Uusküla & J. Brindle (eds). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. 302–332.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. Visuality, identity and Emotion: Rosa mexicano as a keyword in Oaxaca. In Cultural Keywords in Discourse, C. Levisen & S. Waters (eds), 131–156.Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baggioni, D. 1990. Dictionnaire creole Reunionnais-Francais. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bajao, E. & Dicks, T. 1991. Tok Pisin Grammar Workbook for English speakers. Papua New Guinea: Peace Corps.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, P. & Kriegel, S. 2013. Morisyen Creole structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baptista, M. 2002. The Syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 54]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Cape Verdean Creole of Brava structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baxter, A. N. 1988. A Grammar of Kristang (Malacca Creole Portuguese). Canberra: Pacific Linguistics, Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Kristang (Malacca Creole Portuguese) – A long-time survivor seriously endangered. Estudios de sociolingüística 6: 1–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baxter, A. N. & de Silva, P. 2004. A Dictionary of Kristang: Malacca Creole Portuguese – English. Fyshwick, Canberra: Ciril’s Printers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blair, T. P. 2013. A-Z of Jamaican Patois (Patwah): Words, Phrases and How we Use Them. Bloomington IN: Author House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borges, B. 2013. Linguistic archeology, kinship terms, and language contact in Suriname. Anthropological Linguistics 55(1): 1–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bromhead, H. 2011a. The bush in Australian English. Australian Journal of Linguistics 31: 445–471. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011b. Ethnogeographical categories in English and Pitiantjatjara/Yankunytjatjara. Language Sciences 33(1): 58–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burenholt, N. 2006. Body part terms in Jahai. Language Sciences 28: 162–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carpooran, A. 2011. Diksioner Morisien, 2nd edn. Mauritius: Les editions Le Printemps.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corne, C. 1997. Tayo causatives: The retention in a French-lexified contact- induced vernacular of transfers from New Caledonian Melanesian. Te Reo 40: 76–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crowley, T. 1990. Beach-la-Mar to Bislama. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004. Bislama Reference Grammar [Oceanic Linguistics Special Publication 31]. Honolulu HI: University of Hawai‘i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
da Silva, T. V. 1987. Nabóka noti: Un libru di stórias tradicional organizadu y prizentadu pa T. V. da Silva. (1.) s. l.: Instituto Caboverdiano do livro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeBose, C. E. 1975. Papiamentu: A Spanish-based Creole. PhD dissertation, Stanford University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deignan, A. 2003. Metaphorical expressions and culture: An indirect link. Metaphor and Symbol 18 (4): 255–271. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkhoff, M. 1993. Papiamentu Word Formation: A Case Study of Complex Nouns and Their Relation to Phrases and Clauses. PhD dissertation, University of Amsterdam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durrleman-Tame, S. 2008. The Syntax of Jamaican Creole: A Cartographic Perspective [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 127]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ehrhart, S. 1993. Le créole français de St-Louis (le tayo) en Nouvelle-Calédonie [Kreolische Bibliothek 10]. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ehrhart, S. & Revis, M. 2013. Tayo structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, N. J. 2003. Introduction. In Linguistic Epidemiology: Semantics and Grammar of Language Contact in Mainland Southeast Asia, N. J. Enfield (ed.), 2–44. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. The Utility of Meaning: What Words Mean and Why. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, N. J. & Wierzbicka, A. 2002. Introduction: The body in description of emotion. Pragmatics & Cognition 10(1–2): 1–25. Special issue The Body in Description of Emotion. Cross-linguistic Studies, N. J. Enfield & A. Wierzbicka (eds). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escalante, E. 2005. Chabacano… for Everyone. A Guide to the Chabacano Language. Manila: Baby Dragon Printing Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faraclas, N. 1996. Nigerian Pidgin. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farquharson, J. T. 2013. Jamaican structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fattier, D. 2013. Ayisyen Creole structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fauconnier, G. 1999. Mappings in Thought and Language. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forman, M. L. 1972. Zamboangueño Texts with Grammatical Analysis: A study of Philippine Creole Spanish. PhD dissertation, Cornell University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C. 2011. Semantic Analysis: A Practical Introduction, revised 2nd edn. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C. & Wierzbicka, A. 2014a. Words and Meanings: Lexical Semantics Across Domains, Languages, and Cultures. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014b. Semantic fieldwork and lexical universals. Studies in Language 38(1): 80–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C. 2016. Semantic molecules and their role in NSM lexical definitions. Cahiers de Lexicologie 4. Special issue on Lexical Definition, A. Polguère & D. Sikora (eds), 2(109): 13–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goilo, E. R. 1962. Papiamentu Textbook. Aruba: D. J. de Wit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grant, A. P. & Guillemin, D. 2012. The complex of creole typological features: The case of Morisyen Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 27(1): 48–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, R. A. 1953. Ayisyen Creole: Grammar, Texts, Vocabulary. Philadelphia PA: American Folklore Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hearn, L. 1885. “Gombo xhèbes.” Little Dictionary of Creole Proverbs, Selected From Six Creole Dialects: Translated into French and into English, with Notes, Complete Index to Subjects and Some Brief Remarks upon the Creole Idioms of Louisiana. New York NY: W. H. Coleman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hesseling, D. C. 1905. Het Negerhollands der Deense Antillen. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika. Leiden: A. W. Sijthoff.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, J. 2008. The Everyday Language of White Racism. Chichester: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, J. I. & Schwegler, A. 2008. Intonation in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages 23: 1–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huber, M., The APiCS Consortium & Meeuwis, M. 2013. Pequenino. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath & M. Huber (eds), 436–439. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Josselin de Jong, J. P. B. de 1926. Het huidige Negerhollandsch (teksten en woordenlijst) [Verhandelingen der Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam 26]. Amsterdam: Koninklijke Academie van Wetenchappen te Amsterdam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koptjevskaja-Tamm, M. 2008. Approaching lexical typology. In From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations [Studies in Language Companion Series 106], M. Vanhove (ed.), 3–54. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 2015. The Linguistics of Temperature [Typological Studies in Language 107]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouwenberg, S. 2013. Papiamentu structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouwenberg, S. & Murray, E. 1994. Papiamentu [Languages of the World/Materials 83]. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kraska-Szlenk, I. 2014. Semantics of Body Part Terms: General Trends and a Case Study on Swahili. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kulick, D. 1992. Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinea village [Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 14]. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lang, J. 2013. Cape Verdean Creole of Santiago structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levisen, C. 2015. Scandinavian semantics and the human body: An ethnolinguistic study in diversity and change. Language Sciences 49: 51–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levisen, C. & Priestley, C. 2017. Social keywords in postcolonial Melanesian discourse: kastom ‘traditional culture’ and tumbuna ‘ancestors’. In Cultural Keywords in Discourse, C. Levisen & S. Waters (eds), 83–106. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, J. M. & Santoro, M. 2007. Zamboangueño Creole Spanish. In Comparative Creole Syntax. Parallel Outlines of 18 Creole Grammars, J. Holm & P. Patrick (eds), 373–398. London: Battlebridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llamado, L. C. 1969. An Analysis of the Structures of Cavite Chavacano. MA thesis, Philippine Normal College, Manilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Majid, A. 2010. Words for parts of the body. In Words and the Mind: How Words Capture Human Experience, B. C. Malt & P. Wolff (eds), 58–71. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Majid, A., Enfield, N. J. & van Staden, M. 2006. Parts of the body: Cross-linguistic categorization. Language Sciences 28: 137–147. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matisoff, J. A., 2004. Areal semantics: is there such a thing? In Himalayan Languages, Past and Present, A. Saxena (ed.), 347–393. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, S. M., Maurer, P., Haspelmath, M. & Huber, M. (eds). 2013. Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moñino, Y. & Schwegler, A. (eds). 2002. Palenque, Cartagena y Afro-Caribe. Historia y lengua. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühleisen, S. 2013. Trinidad English Creole structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newman, J. (ed). 2009. The Linguistics of Eating and Drinking [Typological Studies in Language 84]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peeters, B. (ed). 2006. Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical evidence from the Romance languages [Studies in Language Companion Series 81]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sabino, R. 2012. Language contact in the Danish West Indies: Giving Jack His Jacket. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwegler, A. 2013. Palenquero structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Senft, G. 1998. Body and mind in the Trobriand Islands. Ethos 26 (1): 73–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F. 2011. Cultural Conceptualizations and Language. Theoretical Framework and Applications [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 1]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shnukal, A. 1988. Broken: An Introduction to the Creole Language of Yumplatok. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sippola, E. 2006. Hacia una descripción del ternateño. Revista Internacional del Lingüística Iberoamericana 1: 41–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011. Una gramática descriptiva del chabacano de Ternate. Helsinki: University of Helsinki.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sluijs, R. 2013. Negerhollands structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, G. P. & Siegel, J. 2013. Tok Pisin structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steinkrüger, P. O. 2013. Zamboanga Chabacano structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swolkien, D. 2013. Cape Verdean Creole of São Vicente structure dataset. In Michaelis et al. (eds).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, C. 2002. La metalengua semántica natural: The natural semantic metalanguage of Spanish. In Meaning and Universal Grammar – Theory and Empirical Findings, Vol. 1 [Studies in Language Companion Series 60], C. Goddard & A. Wierzbicka (eds), 173–242. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turégano, M. P. 2002. Language and Society in Papua New Guinea: Pidginization, Creolization and Decreolization in Tok Pisin. Valencia: University of Valencia & Servei de Publicacions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdman, A., Iskrova, I. & Hebblethwaite, B. (eds). 2007. Ayisyen Creole-English Bilingual Dictionary. Bloomington IN: Indiana University, Creole Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanhove, M. (ed.). 2008. From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations [Studies in Language Companion Series 106]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Putte, F. & García, E. C. 1990. Where there is a message there is a way: ku versus null in Papiamentu. Journal of Pidgin and Creole Languages 5: 187–222. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Rossem, C. & van der Voort, H. 1996. Die Creol taal. 250 years of Negerhollands texts. Amsterdam: Amsterdam University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verhaar, J. W. M. 1995. Toward a reference grammar of Tok Pisin: An Experiment in Corpus Linguistics [Oceanic Linguistics Special Publication 26]. Honolulu HI: Univeristy of Hawai’i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vilsaint, F. & Berret, J. E. 2005. English Ayisyen Creole Dictionary. Pompano Beach FL: Educa Vision.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, A. 1992. Semantic, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Bodies and their parts: An NSM approach to semantic typology. Language Sciences 29(1): 14–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013a. Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013b. Kinship and social cognition in Australian Languages: Kayardild and Pitjantjatjara. Australian Journal of Linguistics 33: 302–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winer, L. S. 1993. Trinidad and Tobago [Varieties of English Around the World 6]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yakpo, K. 2012. Reiteration in Pichi: Forms, functions and areal-typological perspectives. In The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages [Creole Language Library 43], E. O. Aboh, N. Smith & A. Zribi-Hertz (eds), 251–284. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zouheir, M. & Yu, N. (eds). 2011. Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures [Human Cognitive Processing 31]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Soto, Gloria & Kerstin Tönsing
2024. Is there a ‘universal’ core? Using semantic primes to select vocabulary across languages in AAC. Augmentative and Alternative Communication 40:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Bromhead, Helen
2022. Tensions in talking about disasters: Habitual versus climate-informed – The case of bushfire vocabulary in Australia. Australian Journal of Linguistics 42:3-4 ► pp. 207 ff. DOI logo
Levisen, Carsten & Carol Priestley
2017. Social keywords in postcolonial Melanesian discourse. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 83 ff. DOI logo
Levisen, Carsten & Sophia Waters
2017. How words do things with people. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue