Cover not available

In:Colour Studies: A broad spectrum
Edited by Wendy Anderson, Carole P. Biggam, Carole Hough and Christian Kay
[Not in series 191] 2014
► pp. 79–92

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

From blood to worms

The semantic evolution of a Portuguese colour term

Published online: 26 November 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/z.191.05swe
The historical record provides evidence of an apparent semantic shift in the denotational range of the Portuguese colour term roxo, whereby its referent, initially designating the colour red, came to designate the colour purple. Drawing on colour term research from the World Colour Survey, prototype theory and cognitive semantics, I argue that such a process was set in motion by an adjacent semantic shift in the colour term vermelho from non-basic to the basic colour term for red in Portuguese. Supported by empirical evidence from historical texts as well as comparative linguistics, I document an overall timeline for this change and argue that extra-linguistic factors involving the dyeing industry in Iberia serve as the motivation for these shifts, a view supported by colour term cognates in other Ibero-Romance varieties such as Catalan and Galician. The evolution of Portuguese roxo and vermelho provides an example of one possible evolutionary path that basic colour terms can take in the history of a language, demonstrating the cognitive mechanics involved in the division and shift of colour category boundaries and the relocation of prototypes.
References (41)
Dictionaries and corpora
Buck, Carl D. 1949. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago & London: Chicago University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus do Português (CP), [URL]
Corpus informatizado do Português medieval (CIPM), [URL]
Diccionari de la llengua catalana (DLC), [URL]
Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), vol. 1. 1991, ed. by Joan Corominas and José Antonio Pascual. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diccionario de la lengua española de la Real Academia (DLERA), [URL]
Dicionário da língua portuguesa contemporânea (DLPC). 2001, by Academia das Ciências de Lisboa. 2 vols. Lisbon: Verbo Editorial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dicionario da Real Academia Galega (DRAG), [URL]
Dicionário etimológico da língua portuguesa (DELP). 1977, by José Pedro Machado. 3rd ed. Lisbon: Livros Horizonte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duncan, John Clifton. 1971. A Frequency Dictionary of Portuguese Words. 2 vols. Ann Arbor: UMI Dissertation Service.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grande dicionário: língua portuguesa (GDLP). 2004, ed. by Graciete Teixeira. Porto: Porto Editora.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Machado, José Pedro. 2003. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa. 3rd ed. 3 vols. Lisbon: Livros Horizonte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vocabulario portuguez e latino (VPL). 1720, by Rafael Bluteau. Coimbra: Real Colégio das Artes da Companhia de Jesus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Non-dictionary or corpus references
ARTFL Project, Multilingual Bibles: Latin Vulgate, [URL]
Biggam, C.P. 2006. “Political Upheaval and a Disturbance in the Colour Vocabulary of Early English.” In Biggam and Kay, 159–179.
. 2012. The Semantics of Colour: A Historical Approach. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biggam, C.P. and Christian J. Kay (eds). 2006. Progress in Colour Studies, Vol. 1: Language and Culture. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berlin, Brent and Paul Kay. 1969. Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardon, Dominique. 2007. Natural Dyes: Sources, Tradition, Technology and Science. London: Archetype.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carvalho, Anabela Morgado de. 1994. Nomes de cor num corpus especializado: moda e vestuário nos últimos trina anos. MA dissertation, University of Lisbon.
Constable, Olivia Remie. 1994. Trade and Traders in Muslim Spain: The Commercial Realignment of the Iberian Peninsula, 900–1500. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Correia, Margarita. 2006. “The Semantic Field of Colour in European Portuguese.” In Biggam and Kay, 110–125.
Cotte, J. and C. Cotte. 1917. “Analyses de résidus organiques de l’époque néolithique (caverne de l’Adaouste).” Bulletins et Mémoires de la Société d’Anthropologie de Paris 8: 66–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidoff, Jules. 1997. “The Neuropsychology of Color.” In Color Categories in Thought and Language, ed. by C.L. Hardin and Luisa Maffi, 118–134. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, vol. 26. 1960. Lisbon & Rio de Janeiro: Editorial Enciclopédia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Higueras, Pablo L., Luis Mansilla Plaza, Saturnino Lorenzo Álvarez and José María Esbrí Víctor. 2011. “The Almadén Mercury Mining District.” In History of Research in Mineral Resources, ed. by J.E. Ortiz, O. Puche, I. Rábano and L.F. Mazadiego, 75–88. (= Cuadernos del Museo Geominero, 13). Madrid: Instituto Geológico y Minero de España.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, Paul, Brent Berlin, Luisa Maffi, William R. Merrifield, and Richard Cook. 2009. World Color Survey. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, Paul and Richard Cook. In press. “The World Color Survey”. In Encyclopedia of Color Science and Technology, ed. by Roniner Luo. New York: Springer.
Kay, Paul and Luisa Maffi. 1999. “Color Appearance and the Emergence and Evolution of Basic Color Lexicons”.American Anthropologist 101: 743–760. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lyons, John. 1999. “The Vocabulary of Colour with Particular Reference to Ancient Greek and Classical Latin.” In The Language of Colour in the Mediterranean, ed. by Alexander Borg, 38–75. Stockholm: Almqvist and Wiksell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maia, Clarinda de Azevedo. 1986. História do galego-português: Estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maqqarī, Aḥmad ibn Muḥammad. 1855. Analectes sur l’histoire et la littérature des árabes d’Espagne, Vol. 1. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meillet, Antoine. [1912] 1975. “L’évolution des formes grammaticales”. In Linguistique historique et linguistique générale, by A. Meillet, 131–146. (= Société de Linguistique de Paris, Collection Linguistique, 8). Paris: Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mommsen, Theodor (ed.) 1894. Cassiodori Senatoris Variae. (= Monumenta Germaniae Historica, Auctorum Antiquissimorum, 12). Berlin: Weidmann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munro, John H. 2003. “Medieval Woollens: Textiles, Technology, and Organisation.” In The Cambridge History of Western Textiles, ed. by David Jenkins, 214–215. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Said-Ali, Manuel. 1931. “Nomes de cores.” Revista de Philologia e de História 1 (2): 143–164.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, Farzad. 2008. “Distributed, Emergent Cultural Cognition, Conceptualisation, and Language.” In Body, Language, and Mind (Vol. 2): Sociocultural Situatedness, ed. by Roslyn M. Frank, René Dirven, Tom Ziemke and Enrique Bernárdez, 109–136. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shatzmiller, Maya. 1982–3. “Professions and Ethnic Origin of Urban Labourers in Muslim Spain: Evidence from a Moroccan Source.” Awrāq 5–6: 149–159.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, John R. 1995. Linguistic Categorisation: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomasello, Michael. 1999. The Cultural Origins of Human Cognition. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Bochkarev, Vladimir V., Anna V. Shevlyakova, Valery D. Solovyev, Ekaterina V. Rakhilina & Galina V. Paramei
2023. Linguistic mechanisms of colour term evolution. Diachronica 40:4 ► pp. 492 ff. DOI logo
Stanulewicz, Danuta & Adam Pawłowski
2018. Colour and ideology. In Progress in colour studies, ► pp. 241 ff. DOI logo
Aragón, Karime
2017. Visuality, identity and emotion]. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 131 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue