Article In: Writing/Reading Interface
Edited by Terry Joyce and Constanze Weth
[Written Language & Literacy 28:1] 2025
► pp. 85–117
Syntactic markers and syntactic spelling
The noun phrase in German and French
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
In this paper, we first summarize the results of studies that
have investigated the acquisition, reading, and spelling of noun phrases (NPs)
in German and French. Then, we present the assumptions made in those studies. In
the main part of the paper, we provide a detailed comparison of German and
French noun phrases. There are numerous differences that have never been
discussed in this context before; for example, the behavior of articles in
German and French and the consequences for graphematic representation, such as
sentence-internal capitalization in German.
Article outline
- 1.Disentangling syntax and spelling within empirical studies of syntactic spelling
- 2.Grammatical comparisons: NP structures in French and German
- 2.1Articles and article-like usage in German and French: NP markers
- 2.1.1The proximity of articles and nouns
- 2.1.2Presence (or absence) of an article
- 2.2The inflections of the different components of NPs
- 2.2.1The inflections and word-form of articles
- 2.2.2The inflections and word-form of nouns
- 2.2.3The inflections and word-form of adjectives
- 2.3The interplay between graphemic forms and grammatical information
- 2.1Articles and article-like usage in German and French: NP markers
- 3.The roles of nominal syntactic markers within the French and German graphematic
systems
- 3.1Written inflections
- 3.1.1The inflectional morphology of written French
- 3.1.2The inflectional morphology of written German
- 3.1.3The inflections of adjectives in French and German
- 3.2Stem constancy in German and heterography in French
- 3.3The conjunctive and disjunctive spellings of compounds in German and French
- 3.4Capital spelling as a syntactic marker in German versus indexing as reference in French
- 3.1Written inflections
- 4.Discussion
- Acknowledgments
- Notes
- Author queries
References
References (110)
Abeillé, A., & Gautier, A. (Eds.). (2021). La
grande grammaire du français. Actes du Sud, Imprimerie nationale.
Alamargot, D., Flouret, L., Larocque, D., Caporossi, G., Pontart, V., Paduraru, C., Morisset, P., & Fayol, M. (2015). Successful
written subject-verb agreement: An online analysis of the procedure used by
students in Grades 3, 5 and 12. Reading and
Writing, 28(3), 291–312.
Aronoff, M., Berg, K., & Heyer, V. (2016). Some
implications of English spelling for morphological
processing. The Mental
Lexicon, 11(2), 164–185.
Barteld, F., Hartmann, S., & Szczepaniak, R. (2016). The
usage and spread of sentence-internal capitalization in Early New High
German: A multifactorial approach. Folia
Linguistica, 50(2), 385–412.
Bayer, J., Bader, M., & Meng, M. (2001). Morphological
underspecification meets oblique case: Syntactic and processing effects in
German. Lingua, 111(4–7), 465–514.
Berg, K., Hartmann, S., & Claeser, D. (2024). Are
some morphological units more prone to spelling variation than others? A
case study using spontaneous handwritten
data. Morphology, 34(2), 173–188.
Bergmann, R., & Nerius, D. (1997). Die
Entwicklung der Großschreibung im Deutschen von
1500-1700. Winter.
Betzel, D. (2015). Zum
weiterführenden Erwerb der satzinternen Großschreibung. Eine
leistungsdifferenzierte Längsschnittsstudie in der Sekundarstufe
I. Schneider Verlag.
Biber, D., & Gray, B. (2011). Grammatical
change in the noun phrase: The influence of written language
use. English Language and
Linguistics, 15(2), 223–250.
Bîlici, N., Ugen, S., Fayol, M., & Weth, C. (2018). The
effect of morphosyntactic training on multilingual fifth graders’ spelling
in French. Applied
Psycholinguistics, 39(6), 1319–1343.
Bîlici, N., Ugen, S., & Weth, C. (2019). The
effects of a syntactic training on multilingual fifth graders’ spelling
patterns of noun capitalisation in
German. Writing Systems
Research, 11(2), 95–109.
Bosse, M. L., Brissaud, C., & Le Levier, H. (2021). French
Pupils’ Lexical and Grammatical Spelling from Sixth to Ninth Grade: A
Longitudinal Study. Language and
Speech, 64(1), 224–249.
Bredel, U. (2006). Die
Herausbildung des syntaktischen Prinzips in der Historiogenese und in der
Ontogenese der
Schrift. In U. Bredel & H. Günther (Eds.), Orthographietheorie
und
Rechtschreibunterricht (pp. 139–163). Narr.
(2010). Die
satzinterne Großschreibung — System und
Erwerb. In U. Bredel, A. Müller, & G. Hinney (Eds.), Schriftsystem
und Schrifterwerb: Linguistisch — Didaktisch —
Empirisch (pp. 217–234). De Gruyter.
Bredel, U., & Feilke, H. (Eds.). (2021). Die
Sprache in den Schulen — Eine Sprache im Werden. Dritter Bericht zur Lage
der deutschen Sprache. Erich Schmidt Verlag.
Bredel, U., Noack, C., & Plag, I. (2013). Morphologie
lesen. Stammkonstanzschreibung und Leseverstehen bei starken und schwachen
Lesern. In M. Neef & C. Scherer (Eds.), Die
Schnittstelle von Morphologie und geschriebener
Sprache (1–551, pp. 211–249). De Gruyter.
Brissaud, C., Chevrot, J. P., & Lefrançois, P. (2006). Les
formes verbales homophones en /E/ entre 8 et 15 ans : contraintes et
conflits dans la construction des savoirs sur une difficulté orthographique
majeure du français. Langue
Francaise, 151(3), 74–93.
Brissaud, C., Cogis, D., & Totereau, C. (2014). La
performance orthographique à l’articulation école-collège: Une approche
qualitative des marques de pluriel. SHS Web
of
Conferences, 81, 867–881.
Brucher, L., Ugen, S., Müller, C., Cuntz, M., & Weth, C. (2023). Einfluss
des Faktors Wortfrequenz auf die satzinterne Großschreibung bei
Fünftklässler:innen. In I. Rautenberg & M. Bangel (Eds.), Das
Verhältnis zwischen Wissen und Können beim Lesen- und
Schreibenlernen (pp. 63–82). Schneider Verlag.
Brucher, L., Ugen, S., & Weth, C. (2020). The
impact of syntactic and lexical trainings on capitalization of nouns in
German in grade five. L1 Educational Studies
in Language and
Literature, 1–23.
Bryant, P., & Nunes, T. (2009). Morphemes
and Children’s
Spelling. In R. Beard, D. Myhill, J. Riley, & M. Nystrand (Eds.), The
SAGE handbook of writing
development (pp. 329–348). SAGE Publications.
Brysbaert, M., Grondelaers, S., & Ratinckx, E. (2000). Sentence
reading: Do we make use of orthographic cues in
homophones? Acta
Psychologica, 105(1), 31–56.
Chevrot, J.-P., Chabanal, D., & Dugua, C. (2007). Pour
un modèle de l’acquisition des liaisons basé sur l’usage: Trois études de
cas. Journal of French Language
Studies, 17(01), 103–128.
Cislaru, G., Feltgen, Q., Khoury, E., Delorme, R., & Bucci, M. P. (2024). Language
Processing Units Are Not Equivalent to Sentences: Evidence from Writing
Tasks in Typical and Dyslexic
Children. Languages, 9(5), 155.
Corblin, G., Comorovski, I., Laca, B., Beyssade, C. (2004). Generalized
quantifiers, dynamic semantics, and French
determiners. In F. Corblin & H. de Swart (eds.). Handbook
of French
semantics (pp. 3–30) Stanford: Center for the Study of Language and Information.
Cousin, M.-P., Largy, P., & Fayol, M. (2002). Sometimes
early learned instances interfere with the implementation of rules: The case
of nominal number agreement. Current
Psychology
Letters, 2002/2, 81.
Dayal, V. (2023). Bare
noun
phrases. In P. Portner et al. (Eds.). Semantics
noun phrases and verb
phrases (pp. 149–176). De Gruyter.
Deacon, S. H., & Bryant, P. (2006). Getting
to the root: Young writers’ sensitivity to the role of root morphemes in the
spelling of inflected and derived
words. Journal of Child
Language, 33(2), 401–417.
Eisenberg, P. (1981). Substantiv
oder Eigenname? Über die Prinzipien unserer Regeln zur Groß- und
Kleinschreibung. Linguistische
Berichte, 721, 77–101.
Evertz, M., & Primus, B. (2013). The
graphematic foot in English and
German. Writing Systems
Research, 5(1), 1–23.
Fayol, M., Largy, P., & Lemaire, P. (1994). Cognitive
overload and orthographic errors: When cognitive overload enhances
subject–verb agreement errors. A study in French written
language. The Quarterly Journal of
Experimental Psychology Section
A, 47(2), 437–464.
Fayol, M., Totereau, C., & Barrouillet, P. (2006). Disentangling
the impact of semantic and formal factors in the acquisition of number
inflections: Noun, adjective and verb agreement in written
French. Reading and
Writing, 19(7), 717–736.
Fontane, Theodor%. (1895). Effi
Briest. [URL] 27.9.2024
Fuhrhop, N. (2006). Nominale:
Flektiert und unflektiert. Zeitschrift für
Germanistische
Linguistik, 341, 267–285.
(2007). Zwischen
Wort und Syntagma. Zur grammatischen Fundierung der Getrennt- und
Zusammenschreibung. Tübingen: Niemeyer.
(2011). Grammatik
verstehen lernen — Grammatik sehen
lernen. In K. M. Köpcke & A. Ziegler (Eds.), Grammatik
— Lehren, Lernen, Verstehen. Zugänge zur Grammatik des
Gegenwartsdeutschen (pp. 307–323). De Gruyter.
Fuhrhop, N., & Romstadt, J. (2021). Orthographiefehler
im Abitur — Eine sprachwissenschaftliche
Bestandsaufnahme. In M. Kepser, S. Schallenberger, & H. G. Müller (Eds.), Neue
Wege des
Orthografieerwerbs (pp. 189–208). Lemberger Publishing.
(2022). Syntaktisches
Schreiben an Übergängen. Die Großschreibung von
Nomen. In S. Sahel & H. Hlebec (Eds.), Orthographie
im Übergang. Erich Schmidt Verlag.
Funke, R., & Sieger, J. (2012). Continued
access to syntactic information in
reading. Reading and
Writing, 25(7), 1769–1794.
Gillmann, M. (2025). Discontinuous
Morphological Structures in
Germanic. In Oxford
Research Encyclopedia of Linguistics.
Görgen, R., De Simone, E., Schulte-Körne, G., & Moll, K. (2021). Predictors
of reading and spelling skills in German: The role of morphological
awareness. Journal of Research in
Reading, 44(1), 210–227.
Günther, H. (2007). Der
Vistembor brehlte dem Luhr Knotten auf den bänken Leuster — Wie
sich die Fähigkeit zur satzinternen Großschreibung
entwickelt. Zeitschrift für
Sprachwissenschaft, 26(2007), 155–179.
Hartmann, S., Nowak, J., & Szczepaniak, R. (2021). Entwicklung
der satzinternen Großschreibung kontrastiv: Methodische Überlegungen und
erste Ergebnisse. Jahrbuch für Germanistische
Sprachgeschichte, 12(1), 163–179.
Kargl, R., & Landerl, K. (2018). Beyond
Phonology: The Role of Morphological and Orthographic Spelling Skills in
German. Topics in Language
Disorders, 38(4), 272–285.
Kilcher-Hagedorn, H., Othenin-Girard, C., & de Weck, G. (1989). Le
savoir grammatical des élèves. Peter Lang.
Klasen, L. (2023). Spelling
and learning of French plural markers in fourth graders in
Luxembourg [PhD]. University of Luxembourg.
Klasen, L., Ugen, S., Dording, C., Fayol, M., & Weth, C. (2023). Do
learners need semantics to spell syntactic markers? Plural spellings in real
vs. Pseudowords in a French L2
setting. Reading and
Writing, 0123456789.
Köpcke, K.-M. (2003). Grammatische
Komplexität und die Beherrschung der Kasusmorphologie durch
Grundschulkinder. Didaktik
Deutsch, 8(14), 55–68.
Landerl, K., & Reitsma, P. (2005). Phonological
and morphological consistency in the acquisition of vowel duration spelling
in Dutch and German. Journal of Experimental
Child
Psychology, 92(4), 322–344.
Largy, P., Cousin, M.-P., Bryant, P., & Fayol, M. (2007). When
memorized instances compete with rules: The case of number-noun agreement in
written French. Journal of Child
Language, 34(02), 425–437.
Largy, P., Dédéyan, A., & Hupet, M. (2004). Orthographic
revision: A developmental study of how revisers check verbal agreements in
written texts. British Journal of Educational
Psychology, 741, 533–550.
Largy, P., Fayol, M., & Lemaire, P. (1996). The
Homophone Effect in Written French: The Case of Verb-Noun Inflection
Errors. Language and Cognitive
Processes, 11(3), 217–255.
[Larousse] Guilbert, L., Lagane, R., & Niobey, G. (Eds.). (1989). Grand
Larousse de la langue française en sept volumes.: Vol. Tome
IV. Larousse. [URL]
Larrivée, P., & Goux, M. (2024). The
evolution of bare nouns in the history of French. The view from calibrated
corpora. Journal of French Language
Studies, 34(3), 323–350.
Lété, B., Peereman, R., & Fayol, M. (2008). Consistency
and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French
children: A regression-based study. Journal
of Memory and
Language, 581, 952–977.
Levesque, K. C., Breadmore, H. L., & Deacon, S. H. (2021). How
morphology impacts reading and spelling: Advancing the role of morphology in
models of literacy development. Journal of
Research in
Reading, 44(1), 10–26.
Lyster, R. (2006). Predictability
in French gender attribution: A corpus
analysis. Journal of French Language
Studies, 161, 69–92.
Mangelschots, K., Ugen, S., & Weth, C. (2023). Profiles
of poor and good spellers in German noun
capitalization. L1 Educational Studies in
Language and
Literature, 231, 1–21.
Meisenburg, T. (1990). Die
großen Buchstaben und was sie bewirken können: Zur Geschichte der Majuskel
im Französischen und
Deutschen. In W. Raible (Ed.), Erscheinungsformen
kultureller Prozesse. Jahrbuch 1988 des Sonderforschungsbereichs “Übergänge
und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und
Schriftlichkeit” (pp. 281–315). Narr.
Mentrup, W. (1986). Kontroverse:
Klein oder groß? Die regelung der substantivschreibung im
deutschen. In P. Polenz, J. Erben, & J. Goossens (Eds.), Akten
des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Göttingen
1985 (Vol. 41, pp. 33–48). Niemeyer.
Negro, I., Bonnotte, I., & Lété, B. (2014). Statistical
learning of past participle inflections in
French. Reading and
Writing, 27(7), 1255–1280.
New, B., Brysbaert, M., Segui, J., Ferrand, L., & Rastle, K. (2004). The
processing of singular and plural nouns in French and
English. Journal of Memory and
Language, 51(4), 568–585.
Nowak, J. (2019). Satzinterne
Großschreibung diachron-kontrastiv: Englisch — Niederländisch —
Deutsch. Jahrbuch für Germanistische
Sprachgeschichte, 10(1), 96–118.
Nowak, J., & Hartmann, S. (2024). The
rise and fall of sentence-internal capitalization in English: A corpus-based
approach. In L. Caon, M. S. Gordon, & T. Porck (Eds.), Unlocking
the History of English. Pragmatics, prescriptivism and text
types (pp. 33–59). John Benjamins.
Nübling, D. (2005). Zwischen
Syntagmatik und Paradigmatik: Grammatische Eigennamenmarker und ihre
Typologie. ZGL, 331, 25–56.
Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (1997). Spelling
and grammar: The necsed
move. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning
to
spell (pp. 151–170). Erlbaum.
Pacton, S., Sobaco, A., Fayol, M., & Treiman, R. (2013). How
does graphotactic knowledge influence children’s learning of new
spellings? Frontiers in
Psychology, 41(October), 1–10.
Pauly, D. N., & Nottbusch, G. (2020). The
influence of the German capitalization rules on
reading. Frontiers in
Communication, 5(15), 1–15.
Peereman, R., & Sprenger-Charolles, L. (2018). Manulex-MorphO,
une base de données sur l’orthographe du français intégrant les
morpho-phonogrammes: Langue
française, N° 199(3), 99–109.
Pießnack, C., & Schübel, A. (2005). Untersuchungen
zur orthographischen Kompetenz von Abiturientinnen und Abiturienten im Land
Brandenburg. LLF-Berichte/Universität
Potsdam, Zentrum für
Lehrerbildung, 50–72.
Plag, I., Homann, J., & Kunter, G. (2017). Homophony
and morphology: The acoustics of word-final S in
English. Journal of
Linguistics, 53(1), 181–216.
Primus, B. (2003). Zum
Silbenbegriff in der Schrift- , Laut- und Gebärdensprache—Versuch einer
mediumübergreifenden Fundierung. Zeitschrift
Für
Sprachwissenschaft, 22(1), 3–55.
Ransmeyer, J. (2022). Schulische
Rechtschreibleistungen unter Beobachtung — Schlaglichter aus der
Untersuchung eines österreichischen
Deutschmatura-Korpus. Sprachreport, 38(2), 42–47.
Roesch, A. D., & Chondrogianni, V. (2016). “Which
mouse kissed the frog?” Effects of age of onset, length of
exposure, and knowledge of case marking on the comprehension of
wh- questions in German-speaking simultaneous and early
sequential bilingual children. Journal of
Child
Language, 43(3), 635–661.
Sandra, D., & Abbenyen, L. V. (2009). Frequency
and analogical effects in the spelling of full-form and sublexical
homophonous patterns by 12 year-old
children. The Mental
Lexicon, 4(2), 239–275.
Sandra, D., Frisson, S., & Daems, F. (1999). Why
simple verb forms can be so difficult to spell: The influence of homophone
frequency and distance in Dutch. Brain and
Language, 68(1–2), 277–283.
Sandra, D., Ravid, D., & Plag, I. (2024). The
orthographic representation of a word’s morphological structure: Beneficial
and detrimental effect for
spellers. Morphology, 34(2), 103–123.
Schleppegrell, M. (2004). The
Language of Schooling: A Functional Linguistics
Perspective. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Schwichtenberg, B., & Schiller, N. O. (2004). Semantic
gender assignment regularities in
German. Brain and
Language, 90(1–3), 326–337.
Sénéchal, M. (2000). Morphological
Effects in Children’s Spelling of French
Words. Canadian Journal of Experimental
Psychology, 54(2), 76–85.
Szczepaniak, R., & Barteld, F. (2016). Hexenverhörprotokolle
als sprachhistorisches
Korpus. In S. Kwekkeboom & S. Waldenberger (Eds.), PerspektivWechsel
oder: Die Wiederentdeckung der
Philologie (pp. 43–70). Erich Schmidt Verlag.
Totereau, C., Thevenin, M.-G., & Fayol, M. (1997). The
development of the understanding of number morphology in written
French. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning
to spell: Research theory and practice across
languages (pp. 97–114). Lawrence Erlbaum Associates.
Treiman, R., & Cassar, M. (1996). Effects
of Morphology on Children’s Spelling of Final Consonant
Clusters. Journal of Experimental Child
Psychology, 63(1), 141–170.
Treiman, R., Seidenberg, M. S., & Kessler, B. (2015). Influences
on spelling: Evidence from
homophones. Language, Cognition and
Neuroscience, 30(5), 544–554.
Van Goethem, K., & Amiot, D. (2019). Compounds
and multi-word expressions in
French. In B. Schlücker (Ed.), Complex
Lexical Units: Compounds and Multi-Word
Expressions (pp. 127–152). De Gruyter.
Verhaert, N. (2016). Rules
or regularities? The homophone dominance effect in spelling and reading
regular Dutch verb forms.
Vogelzang, M., Fuhrhop, N., Mundhenk, T., & Ruigendijk, E. (2023). Influence
of capitalisation and presence of an article in noun phrase recognition in
German: Evidence from eye-tracking. Journal
of Research in
Reading, 00(00), 1–18.
Wahl, S., Rautenberg, I., & Helms, S. (2017). Evaluation
einer syntaxbasierten Didaktik zur satzinternen
Großschreibung. Didaktik
Deutsch, 421, 32–51.
Weth, C. (2020). Distinguishing
syntactic markers from morphological markers. A cross-linguistic
comparison. Frontiers in
Psychology, 111, 1–11.
Weth, C., Dording, C., Klasen, L., Fayol, M., Funke, R., & Ugen, S. (2024). Effects
of parallel syntactic training in French plural spelling and German noun
capitalization. Morphology, 34(2), 189–217.
Weth, C., Ugen, S., Fayol, M., & Bîlici, N. (2021). Spelling
patterns of plural marking and learning trajectories in French taught as a
foreign language. Written Language &
Literacy, 24(1), 81–109.
