Cover not available

In:Saipanese English: Local and global sociolinguistic trends
Dominique B. Hess
[Varieties of English Around the World G69] 2023
► pp. 217–236

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

References

Published online: 13 July 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g69.refs
Aceto, M., & Williams, J. K. (Eds.). (2003). Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alford, D. M. (1982–83). A new English language quotative. Not Just Words: The Newsletter of Transpersonal Linguistics, 2, 6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arriola, T. (2020). Scenes from everyday life in the Northern Mariana Islands during the COVID-19 pandemic. Oceania, 90(1), 41–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, A. (2017). Past tense reference in American Samoa: Constraints and story-telling conventions. Madison, WI: University of Wisconsin-Madison. (NWAV 46, Poster)
Avanzi, M. (2019, February 28-March 1). Introduction to statistics for linguistics and language studies. A practical introduction to statistics using R [Workshop]. Bern, Switzerland.
Bagnol, R. C. (2014, July 10). Docomo Pacific launches 3G network on Saipan. Marianas Variety. Retrieved from [URL]
Bailey, G. (2002). Real and apparent time. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 117–141). Malden, MA and Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, G., Wikle, T., Tillery, J., & Sand, L. (1991). The apparent time construct. Language Variation and Change, 3(3), 241–264. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baird, S. (2001). How “to be like” a Kiwi: Verbs of quotation in New Zealand English. New Zealand English Journal, 15, 6–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other late essays. Austin, TX: University of Texas Press. (Translation by Vern W. McGee)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ballendorf, D. A. (2011). The Japanese era (1914–1944). In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 19–25). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barber, C. (1994). The English language: A historical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barbieri, F. (2005). Quotative use in American English: A corpus-based, cross-register comparison. Journal of English Linguistics, 33(3), 222–256. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beardsley, C. (1964). Guam: Past and present. Tokyo: Charles E. Tuttle Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, A. (1984). Language style as audience design. Language in Society, 13, 145–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellas, T. H. (2011). The Trust Territory of the Pacific Islands (1947–1984). In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 35–42). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benson, L. (2015, August). Humans of Saipan: Typhoon Soudelor. Facebook. Retrieved from [URL]
Berglund, Y. (1997). Future in present-day English: Corpus-based evidence on the rivalry of expressions. ICAME Journal (21), 7–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Gonna and going to in the spoken component of the British National Corpus. In C. Mair & M. Hundt (Eds.), Corpus linguistics and linguistic theory. Papers from the twentieth international conference on English language research on computerized corpora (ICAME 20)Freiburg im Breisgau1999 (pp. 35–49). Amsterdam: Rodopi.
(2005). Expressions of future in present-day English: A corpus-based approach. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bähr, D. (1975). Einführung ins Mittelenglische. Munich: Wilhelm Fink Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Binnick, R. I. (1971). Will and be going to. In Papers from the seventh regional meeting Chicago Linguistic Society (pp. 40–51). Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). The markers of habitual aspect in English. Journal of English Linguistics, 33(4), 339–369. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, J. L. (2008). The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20(1), 85–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brewer, J. (n.d.). Wichita talk to Kansas RPCVs. Retrieved from [URL]
Britain, D. (2002). Space and spatial diffusion. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 603–637). Malden, MA and Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Geolinguistics – Diffusion of language. In U. Ammon, N. Dittmar, K. Mattheier, & P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics: International handbook of the science of language and society (pp. 34–48). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010a). Conceptualizations of geographic space in linguistics. In A. Lameli, R. Kehrein, & S. Rabanus (Eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation (Vol. 2: Language mapping: 69–97). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010b). Language and space: The variationist approach. In P. Auer & J. E. Schmidt (Eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation (Vol. 1: Theories and methods: 142–163). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Sedentarism and nomadism in the sociolinguistics of dialect. In N. Coupland (Ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates (pp. 217–241). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Language, mobility and scale in South and Central Asia: A commentary. International Journal of the Sociology of Language, 247, 172–137. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Britain, D., & Matsumoto, K. (2015). Palauan English: History, status and linguistic characteristics. In J. P. Williams, E. W. Schneider, P. Trudgill, & D. Schreier (Eds.), The lesser-known varieties of English: Further case studies (pp. 305–343). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Britain, D., Matsumoto, K., Hess, D. B., Leonhardt, T., & Lynch, S. (Eds.). (in press) Micronesian Englishes. Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter.
Britain, D., & Sudbury, A. (2012). Falkland Island English. In B. Kortmann & K. Lunkenheimer (Eds.), The Mouton World Atlas of Variation in English (pp. 669–676). Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Büscher, M., Urry, J., & Witchger, K. (Eds.). (2011). Mobile methods. London and New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, M. (1999). “Why be normal?”: Language and identity practices in a community of nerd girls. Language in Society, 28(2), 203–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchstaller, I. (2006a). Diagnostics of age-graded linguistic behaviour: The case of the quotative system1. Journal of Sociolinguistics, 10(1), 3–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006b). Social stereotypes, personality traits and regional perception displaced: Attitudes towards the ‘new’ quotatives in the UK. Journal of Sociolinguistics, 10(3), 362–381. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). The localization of global linguistic variants. English World-Wide, 29(1), 15–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Quotations across the generations: A multivariate analysis of speech and thought introducers across 5 decades of Tyneside speech. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 7(1), 59–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Quotatives: New trends and sociolinguistic implications. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchstaller, I., & D’Arcy, A. (2009). Localised globalisation: A multi-local, multivariate investigation of quotative ‘be like’. Journal of Sociolinguistics, 13, 291–331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchstaller, I., & Khattab, G. (2013). Population samples. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 74–93). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchstaller, I., & Willson, N. D. (2018). Marshallese English: A first sketch. World Englishes, 37(2), 356–383. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burridge, K. (2004). Synopsis: Morphological and syntactic variation in the Pacific and Australasia. In K. Burridge & B. Kortmann (Eds.), A handbook of varieties of English – Volume 2: Morphology and syntax (pp. 1116–1131). Berlin and New York, NY: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burridge, K., & Kortmann, B. (Eds.). (2004). Varieties of English 3: The Pacific and Australasia. Berlin and New York, NY: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burton-Roberts, N. (2022). Analysing sentences: An introduction to English syntax (5th ed.). Abingdon and New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S. (2013). English in Cyprus or Cyprus English: Am empirical investigation of variety status. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). English in Cyprus and Namibia: A critical approach to taxonomies and models of World Englishes and second language acquisition research. In S. Buschfeld, T. Hoffmann, M. Huber, & A. Kautzsch (Eds.), The evolution of Englishes: The dynamic model and beyond (pp. 181–202). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S., & Kautzsch, A. (2017). Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes, 36(1), 104–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S., Kautzsch, A., & Schneider, E. W. (2018). From colonial dynamism to current transnationalism: A unified view on postcolonial and non-postcolonial Englishes. In S. C. Deshors (Ed.), Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties (pp. 15–44). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butters, R. (1980). Narrative go ‘say’. American Speech, 55, 304–307. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982). Editor’s note [on be like ‘think’]. American Speech, 57, 149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. L. (2006). From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 82(2), 711–733. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. L., & Pagliuca, W. (1987). The evolution of future meaning. In A. G. Ramat, O. Carruba, & G. Bernini (Eds.), Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics (pp. 107–122). Amsterdam: Benjamins.
Bybee, J. L., Pagliuca, W., & Perkins, R. D. (1991). Back to the future. In E. C. Traugott & B. Heine (Eds.), Approaches to grammaticalization (pp. 19–58). Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. L., Perkins, R. D., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabrera, B. (2017, May 12). Saipan gets second marine cable. Saipan Tribune. Retrieved from [URL]
Camacho, J. (2015, February 27). MVA looks to Russia market’s rebound. Saipan Tribune. Retrieved from [URL]
Chambers, J. K. (1995). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. Cambridge and Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, D. B. (2016, January 22). Effects of economic growth questioned. Saipan Tribune. Retrieved from [URL]
Cheshire, J. (Ed.). (1991). English around the world: Sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheshire, J., & Fox, S. (2007). Innovation in the quotative system of London adolescents: The emergence of this is me. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania. (NWAV 36, Presentation)
Cheshire, J., Kerswill, P., Fox, S., & Torgersen, E. (2011). Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics, 15(2), 151–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chew: G. L. (1995). Lectal power in Singapore English. World Englishes, 14(2), 163–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chung, S. (1982). Unbounded dependencies in Chamorro grammar. Linguistic Inquiry, 13(1), 39–77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1983). Transderivational relationships in Chamorro phonology. Language, 59(1), 35–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). VP’s and verb movement in Chamorro. Natural Language & Linguistic Theory, 8(4), 559–619. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, L., MacGougan, H., Hay, J., & Walsh, L. (2016). “kia ora. this is my earthquake story”. multiple applications of a sociolinguistic corpus. Ampersand, 3, 13–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
CNMI Department of Commerce. (2010). 2010 Census demographics profile summary Saipan village tables. 2010 CNMI Census Statistics, 1–610. Retrieved from [URL]
CNMI Public School System. (2017). Curriculum and instruction. Retrieved from [URL]
Coleman, Z. (2013, September 9). ’Birth tourism’ in Saipan causing headaches for USA. USA Today. Retrieved from [URL]
Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cook, B. (2012, June 10). BC’s Pacific heritage: Spam: A brief history. Marianas Variety. Retrieved from [URL]
Cooreman, A. M. (1987). Transitivity and discourse continuity in Chamorro narratives. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corrigan, K. P. (2010). Irish English, volume 1 – Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, N. (2009). Dialects, standards and social change. In P. Quist, F. Gregersen, M. Maegaard, & J. J. Normann (Eds.), Language attitudes, standardization and language change: Perspectives on themes raised by Tore Kristiansen on the occasion of his 60th birthday (pp. 27–49). Oslo: Novus forlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Sociolinguistic change, vernacularization and broadcast British media. In D. Singleton, V. Regan, & E. Debaene (Eds.), Mediatization and sociolinguistic change (pp. 67–96). Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, N., & Jaworski, A. (2009). Editors’ introduction to part I: Language variation. In N. Coupland & A. Jaworski (Eds.), The new sociolinguistic reader (pp. 23–33). Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crosswhite, K. (1998). Segmental vs. prosodic correspondence in Chamorro. Phonology, 15(3), 281–316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, D. (1980). Neglected grammatical factors in conversational English. In S. Greenbaum & J. Leech Geoffrey Svartvik (Eds.), Studies in English linguistics for Randolph Quirk (pp. 153–166). London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). English as a global language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cukor-Avila (2002). She say, she go, she be like: Verbs of quotation over time in African American Vernacular English. American Speech, 77(1), 3–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Curme, G. O. (1977). A grammar of the English language. Essex, CT: Verbatim.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Ö. (1984). Temporal distance: Remoteness distinctions in tense-aspect systems. In B. Butterworth, B. Comrie, & Ö. Dahl (Eds.), Explanations for language universals (pp. 105–122). Berlin and Boston, MA: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danchev, A., & Kytö, M. (1994). The construction be going to + infintive in Early Modern English. In D. Kastovsky (Ed.), Studies in Early Modern English (pp. 59–77). Berlin and New York, NY: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danchev, A., Pavlova, A., Nalchadjan, M., & Zlatareva, O. (1965). The construction going to + inf. in Modern English. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 13, 375–386.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Arcy, A. (2004). Contextualizing St. John’s Youth English within the Canadian quotative system. Journal of English Linguistics, 32(4), 323–345. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Quoting ethnicity: Constructing dialogue in Aotearoa/New Zealand. Journal of Sociolinguistics, 14(1), 60–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). The diachrony of quotation: Evidence from New Zealand English. Language Variation and Change, 24(3), 343–369. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Variation and change. In R. Bayley, R. Cameron, & C. Lucas (Eds.), The Oxford handbook of sociolinguistics (pp. 484–502). Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davydova, J. (2015). Linguistic change in a multilingual setting: A case study of quotatives in Indian English. In P. Collins (Ed.), Grammatical change in English world-wide (pp. 297–334). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Indian English quotatives in a real-time perspective. In E. Seoane & C. Suárez-Gómez (Eds.), World Englishes: New theoretical and methodological considerations (pp. 173–204). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Quotation in indigenised and learner English: A sociolinguistic account of variation. Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davydova, J., & Buchstaller, I. (2015). Expanding the circle to learner English: Investigating quotative marking in a German student community. American Speech, 90(4), 441–478. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Debaene, E., & Harris, J. (2013). Divergence, convergence and passing for a native speaker: Variations in the use of English by Polish migrants in Ireland. In D. Singleton, V. Regan, & E. Debaene (Eds.), Linguistic and cultural acquisition in a migrant community (pp. 85–105). Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Camp, D. (1971). Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 349–370). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dela Cruz, J. S., & Giacomazzi, M. (2011). The present Commonwealth Judiciary. In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 43–50). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de los Santos, R. (2010). A history of the Northern Marianas educational system: Implications for teacher education. USA: Xlibris Corporation. Kindle Edition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Department of Community and Cultural Affairs. (2016). Chamorro/Carolinian Language Policy Commission. Retrieved from [URL]
Deuber, D., Hänsel, E. C., & Westphal, M. (2021). Quotative be like in Trinidadian English. World Englishes, 40(3), 436–458. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dryer, M. S. (2013). Polar Questions. In M. S. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from [URL]
Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durham, M., Haddican, B., Zweig, E., Johnson, D. E., Baker, Z., Cockeram, D., Danks, E. & Tyler, L. (2012). Constant linguistic effects in the diffusion of be like. Journal of English Linguistics, 40(4), 316–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (Eds.). (2021). Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fourth edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version: [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, P. (1988). Adolescent social structure and the spread of linguistic change. Language in Society, 17(2), 183–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Linguistic variation as social practice. Malden, MA and Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Language and power in the preadolescent heterosexual market. American Speech, 86(1), 85–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, P. & McConnell-Ginet, S. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology, 21(1), 461–490. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elameto, J. M. (2007). Proposed Carolinian orthographic rules. Dededo, Guam: Elameto & Associates, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, S. J. (2012). Saipan Carolinian, one Chuukic language blended from many. PhD dissertation, University of Hawai’i at Mānoa.
(2016). The brief existence of Saipan Carolinian: A study of a vanishing language storing valuable linguistic and historical insights on the tongue of its speakers. In L. Filipović & M. Pütz (Eds.), Endangered languages and languages in danger (pp. 171–202). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ervin-Tripp, S. (1976). Is Sybil there? The structure of some American English directives. Language in Society, 5(1), 25–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farrell, D. A. (1991). History of the Northern Mariana Islands. Saipan, CNMI: Public School System.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farrimond, H. (2013). Doing ethical research. Basingstoke: Palgrave MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrara, K., & Bell, B. (1995). Sociolinguistic variation and discourse function of constructed dialogue introducers: The case of be + like. American Speech (70), 265–289. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischmann, S. (1982). The future in thought and language: Diachronic evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fought, C. (1999). A majority sound change in a minority community: /u/-fronting in Chicano English. Journal of Sociolinguistics, 3(1), 5–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, B. A., & Robles, J. (2010). It’s like mmm: Enactments with it’s like. Discourse Studies, 12(6), 715–738. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, S. (2012). Performed narrative: The pragmatic function of this is + speaker and other quotatives in London adolescent speech. In I. Buchstaller & I. Van Alphen (Eds.), Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives (pp. 231–258). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fries, C. C. (1927). The expression of the future. Language, 3(2), 87–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1940). American English grammar. New York, NY: Appleton, Century, Crofts.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fritz, G. (1911). Die zentralkarolinische Sprache. Berlin: Georg Reimer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Færch, C., & Kasper, G. (1987). Perspectives on language transfer. Applied Linguistics, 8(2), 111–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaynell Pool Layne, P. (1970). Modern linguistic theory and language instruction in a bilingual milieu: Developing a strategy for primary English instruction on Guam. PhD dissertation, University of Pittsburgh, PA.
Glottolog. Retrieved from [URL] (last access 14 February 2022)
Google Maps. (2022). Saipan, Northern Mariana Islands. TerraMetrics. Retrieved from [URL]
Google Earth. (n.d.). Northern Mariana Islands. Data SIO, NOAA, U.S. Navy, NGA, GEBCO. Retrieved from [URL]
Gotti, M. (2003). Shall and will in contemporary English: A comparison with past uses. In R. Facchinetti, F. Palmer, & M. Krug (Eds.), Modality in contemporary English (pp. 267–300). Berlin and Boston, MA: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graddol, D., Leith, D., & Swann, J. (1996). English: History, diversity and change. London: Open University/Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenwood, A. (2011). Law and justice in the Marianas during the Spanish era (1521–1898). In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 1–6). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, S. T., & Newman, J. (2013). Creating and using corpora. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 257–287). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grimm, D. R. (2015). Grammatical variation and change in spoken Ontario French: The subjunctive mood and the expression of future temporal reference. Toronto: York University, Toronto, Ontario, PhD dissertation.
Görlach, M. (1990). The development of standard Englishes. In M. Görlach (Ed.), Studies in the history of the English language (pp. 233–252). Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Still more Englishes. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gupta, A. F. (1997). Colonisation, migration, and functions of English. In E. W. Schneider (Ed.), Englishes around the world: General studies, British Isles, North America. Studies in honour of Manfred Görlach (Vol. Vol. I: 47–58). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, R. M. R., & Hall, B. L. (1970). A Note on will vs. going to. Linguistic Inquiry, 1, 138–139.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hardt, M., & Negri, A. (2000). Empire. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hess, D. B. (2021). “The Filipinos, they can do it” – Migrant workers in a multilingual water manufacturing company in Saipan. In K. Gonçalves & H. Kelly-Holmes (Eds.), Language, global mobilities, blue-collar workers and blue-collar workplaces (pp. 204–223). Abingdon and New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(in press). English in Saipan. In D. Britain, K. Matsumoto, D. B. Hess, T. Leonhardt, & S. Lynch (Eds.), Micronesian Englishes. Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter.
(2022). Language change in Saipan: Attitudes and visions. In A. Burrell & K. Bunts-Anderson (Eds.), A Marianas mosaic: Signs and shifts in contemporary island life (pp. 219–228). Guam: University of Guam Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hezel, F. X. (1984). Schools in Micronesia prior to American administration. Pacific Studies, 8(1), 95–111.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hezel, F. X. S. J., & Driver, M. C. (1988). From conquest to colonisation: Spain in the Mariana Islands 1690–1740. The Journal of Pacific History, 23(2), 137–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Höhn, N. (2012). “And they were all like ‘What’s going on?”’ New quotatives in Jamaican and Irish English. In M. Hundt & U. Gut (Eds.), Mapping unity and diversity world-wide: Corpus-based studies of New Englishes (pp. 173–204). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, R. (Ed.). (2004). Legacies of colonial English: Studies in transported dialects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Homeland Security. (2016, April 13). The Commonwealth of the Northern Mariana Islands transition to U.S. immigration law: Overview. Retrieved from [URL]
Hopper: J. (1991). On some principles of grammaticization. In E. C. Traugott & B. Heine (Eds.), Approaches to grammaticalization (pp. 17–35). Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper: J., & Thompson, S. A. (1980). Transitivity in grammar and discourse. Language, 56, 251–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper: J., & Traugott, E. C. (1993). Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horwath HTL. (2017). Tourism development in the US Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Retrieved from [URL]
Hothorn, T., Buehlmann, P., Dudoit, S., Molinaro, A., & Van Der Laan, M. (2006). Survival ensembles. Biostatistics, 7(3), 355–373. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, F. H. (1983). The internal and external relationships of the Trukic languages of Micronesia. PhD dissertation, University of Hawai’i at Mānoa.
Jackson, F. H., & Marck, J. C. (Eds.). (1991). Carolinian-English dictionary. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, J. (2003). World Englishes: A resource book for students. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, B. (1987). ‘He says … so I said’: verb tense alternation and narrative depictions of authority in American English. Linguistics (25), 33–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Place, globalization, and linguistic variation. In C. Fought (Ed.), Sociolinguistic variation – Critical reflections (pp. 65–83). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010a). Indexing the local. In N. Coupland (Ed.), The handbook of language and globalization (pp. 386–405). Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010b). Language and geographical space. In P. Auer & J. E. Schmidt (Eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation (pp. 1–17). Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Speaking Pittsburghese: The story of a dialect. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jordan, R. (1934). Handbuch der Mittelenglischen Grammatik (revised by H. Ch. Matthes). Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joseph, A., & Murray, V. F. (1951). Chamorros and Carolinians of Saipan: Personality studies. Cambridge, MA: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jourdan, C., & Salaün, M. (2013). Vernacular and culturally based education in Oceania today: Articulating global, national and local agendas. Current Issues in Language Planning, 14(2), 205–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Journeys. (2014). Journeys Common Core: Teacher’s edition, Unit 4. Orlando, FL: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realm: The English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klewitz, G., & Couper-Kuhlen, E. (1999). Quote-unquote? The role of prosody in the contextualization of reported speech sequences. Journal of Pragmatics, 4, 459–485.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, F. (2006). Saipan: From then to now. The Contemporary Pacific, 18(1), 89–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kortmann, B., & Lunkenheimer, K. (Eds.). (2013). The electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from [URL]
Kortmann, B., & Szmrecsanyi, B. (2004). Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In A handbook of varieties of English – Volume 2: Morphology and syntax (Vol. 2: 1142–1202). Berlin and New York, NY: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krug, M., & Sell, K. (2013). Designing and conducting interviews and questionnaires. In M. Krug & J. Schlüter (Eds.), Research methods in language variation and change (pp. 69–98). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuehling, S. (2012). Carolinians in Saipan: Shared sensations and subtle voices. Pacific Studies, 35(1–2), 44–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuske, E. (2019). Guam English: Emergence, development and variation. PhD dissertation, University of Bern.
Kytö, M., Rydén, M., & Smitterberg, E. (2006). Introduction: Exploring nineteenth-century English – past and present perspectives. In M. Kytö, M. Rydén, & E. Smitterberg (Eds.), Nineteenth-century English: Stability and change (pp. 1–16). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W. (1963a). Contraction, deletion, and inherent variability of the English copula. Language, 45, 715–762. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1963b). The social motivation of a sound change. Word, 19, 273–309. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1966). The social stratification of English in New York City. Washington: Center for Applied Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982). Objectivity and commitment in linguistic science: The case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society, 11(2), 165–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1984). Field methods of the project on linguistic change. In Language in use: Reading in sociolinguistics (pp. 28–53). Englewood Cliffs: Prentice-Hall, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2(2), 205–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994). Principles of linguistic change: Volume 1: Internal factors. Cambridge and Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Principles of linguistic change: Volume 2: Social factors. Malden, MA and Oxford: Blackwell-Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, R. W. (2002). Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G., Hundt, M., Mair, C., & Smith, N. (2009). Change in contemporary English: A grammatical study. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenth, R. V. (2016). Least-squares means: The R Package lsmeans. Journal of Statistical Software, 69(1), 1–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leonhardt, T. (2019). English in Kiribati: A historical, linguistic and sociophonetic report on a Micronesian variety. PhD dissertation, University of Bern.
Levon, E. (2013). Ethnography and recording interaction. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 195–215). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lim, L. (2009). Not just an “Outer Circle”, “Asian” English. Singapore English and the significance of ecology. In T. Hoffmann & L. Siebers (Eds.), World Englishes – Problems, properties and prospects (pp. 179–206). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llamzon, T. A. (1997). The phonology of Philippine English. In M. L. S. Bautista (Ed.), English is an Asian Language: The Philippine context (pp. 41–48). Sydney: Macquarie Library Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lønsmann, D., & Kraft, K. (2018). Language in blue-collar workplaces. In B. Vine (Ed.), The Routledge handbook of language in the workplace (pp. 138–149). London and New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lou, J. J. (2010). Chinatown transformed: Ideology, power, and resources in narrative place-making. Discourse Studies, 12(5), 625–647. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lynch, S. (2021). The English of the sleeping lady: A sociolinguistic description of English on Kosrae, Federated States of Micronesia. PhD dissertation, University of Bern.
Lynch, S., Kuske, E., & Hess, D. B. (2021). Cultural relations? Kinship terminology in three islands in the Northern Pacific. In P. Peters and K. Burridge (Eds.), Exploring the ecology of World Englishes in the twenty-first century: Language, society and culture (129–150). Edinburgh: Edinburgh University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Macaulay, R. (2001). You’re like ’why not?’ The quotative expressions of Glasgow adolescents. Journal of Sociolinguistics, 5(1), 3–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacMeekin, D. (2011). Legal institutions of the United States Navy’s military government of the Northern Mariana Islands (1944–1947). In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 27–34). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mair, C. (2009). Corpus linguistics meets sociolinguistics: The role of corpus evidence in the study of sociolinguistic variation and change. In A. Renouf & A. Kehoe (Eds.), Corpus linguistics: Refinements and reassessments (pp. 7–32). Amsterdam: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manabat, B. (2016, June 10). CARE’s Jenny Hegland anticipates emotional Soudelor anniversary. Marianas Variety. Retrieved from [URL]
Marckwardt, A. (1967). Lexical redistribution of Modern English say and tell. In W. Austin (Ed.), Papers in Linguistics in Honour of Léon Dostert (pp. 118–122). The Hague: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marshall, M. (1999). “Partial connections”: Kinship and social organization in Micronesia. In R. C. Kiste & M. Marshall (Eds.), American anthropology in Micronesia: An assessment (pp. 107–143). Honolulu, Hawai’i: University of Hawai’i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, P. H. (2014). valency. In The concise Oxford dictionary of linguistics (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press (Online version). Retrieved from [URL]
McArthur, T. (1987). The English languages? English Today, 11(3), 9–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). The English languages. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McPhetres, S. F. (1992). Elements of social change in the contemporary Northern Mariana Islands. In A. B. Robillard (Ed.), Social change in the Pacific Islands (pp. 241–263). London: Kegan Paul International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Northern Mariana Islands. The Contemporary Pacific, 13(1), 216–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Commonwealth of the Northern Mariana Islands. The Contemporary Pacific, 22(1), 144–152. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Commonwealth of the Northern Mariana Islands. The Contemporary Pacific, 24(1), 156–163. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meehan, T. (1991). It’s like, ‘what’s happening in the evolution of like?’: A theory of grammaticalization. Kansas Working Papers in Linguistics, 16, 37–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, R. (1992). English in language shift: The history, structure and sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Building a new English dialect: South African Indian English and the history of Englishes. In R. J. Watts & P. Trudgill (Eds.), Alternative histories of English (pp. 111–133). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, R., & Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mettler, L. (2016). English in Nauru: An initial description. Murcia, E: University of Murcia. (Sociolinguistics Symposium 21, Presentation)
Milroy, J., & Milroy, L. (1977). Speech and context in an urban setting. Belfast Working Papers in Language and Linguistics, 2, 1–85.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Linguistic change, social network and speaker innovation. Linguistics, 21, 339–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, L. (1980). Language and social networks. Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1987). Language and social networks (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, L., & Gordon, M. (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Malden, MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, B., & Robinson, F. C. (1992). A guide to Old English (5th ed.). Oxford and New York, NY: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moag, R. F. (1982). The life cycle of non-native Englishes: A case study. In B. B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 233–252). Urbana and Chicago, IL: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monka, M. (2018). Place-making and dialect levelling: A real time panel-study from two Danish dialect areas. In L. Cornips & V. de Rooij (Eds.), The sociolinguistics of place and belonging: Perspectives from the margins (pp. 213–238). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, C. (2011). Quoting speech in Early English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, S. S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mukherjee, J. (2005). English ditransitive verbs: Aspects of theory, description and a usage-based model. Amsterdam: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nagy, N., & Sharma, D. (2013). Transcription. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 235–256). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nevalainen, T., & Raumolin-Brunberg, H. (1996). Sociolinguistics and language history: Studies based on the corpus of Early English correspondence. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Northern Marianas College. (2008). Degree and certificate programs. Retrieved from [URL]
Northern Marianas Humanities Council. (2017). About the CNMI. Retrieved from [URL]
Northern Marianas Trades Institute. (n.d.). About us. Retrieved from [URL]
Northrup, D. (2013). How English became the global language. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olopai, L. M., & Flinn, J. (2005). The rope of tradition: Reflections of a Saipan Carolinian. Saipan, CNMI: Northern Mariana Islands Council for the Humanities.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Neill, J. G., & Spennemann, D. H. R. (2008). Education and cultural change: A view from Micronesia. International Journal of Educational Development, 28(2), 206–217. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owen, A. (2011). Culture change dynamics in the Mariana Islands. Pacific Asia Inquiry, 2(1), 161–194.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, F. R. (1974). The English verb. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1983). Future time reference in the conditional protasis: A comment on Comrie. Australian Journal of Linguistics, 3(2), 241–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). Modality and the English modals. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peacock, K. (1985). The maze of schools: American education in Micronesia. In K. Knudsen (Ed.), History of the Trust Territory of the Pacific Islands: Proceedings of the ninth annual Pacific Islands conference (pp. 83–103). Honolulu, Hawai’i: Pacific Islands Studies Program, Center for Asian and Pacific Studies, University of Hawai’i at Mānoa.
Percillier, M. (2016). World Englishes and second language acquisition: Insights from Southeast Asian Englishes. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perez, J. (2018, October 1). Effective yesterday 7.25 USD per hour: CNMI minimum wage reaches federal level. Saipan Tribune. Retrieved from [URL]
Pine, P., & Savage, W. (1989). Marshallese and English: Evidence for an immersion model of education in the Republic of the Marshall Islands. World Englishes, 8, 83–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1984). The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Podesva, R. J., & Zsiga, E. (2013). Sound recordings: Acoustic and articulary data. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 169–194). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., & Malvar, E. (2007). Elucidating the transition period in linguistic change: The expression of the future in Brazilian Portuguese. Probus, 19(1), 121–169. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., & Tagliamonte, S. A. (1999). The grammaticization of going to in (African American) English. Language Variation and Change, 11(3), 315–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). African American English in the diaspora: Tense and aspect. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., & Turpin, D. (1999). Does the Futur have a future in (Canadian) French? Probus, 11(1), 133–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Press Release. (2016, May 20). Ghatoliyool clan forms Chief Aghurubw Foundation. Saipan Tribune. Retrieved from [URL]
Quackenbush, E. M. (1968). From Sonsorol to Truk: A dialect chain. PhD dissertation, University of Michigan.
Quackenbush, H. C. (1970). Studies in the phonology of some Trukic dialects. PhD dissertation, University of Michigan.
Quimby, F. (2016). Northern Mariana Islands. In S. Levine (Ed.), Pacific ways: Government and politics in the Pacific Islands (2nd ed.). Wellington: Victoria University Press. Kindle Edition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of contemporary English. New York, NY: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. (2019). R: A language and environment for statistical computing [Computer software manual]. Vienna, Austria. Retrieved from [URL]
Rainbird, P. (1994). Prehistory in the northwest tropical Pacific: The Caroline, Mariana, and Marshall Islands. Journal of World Prehistory, 8(3), 293–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ratner, B. (2009). The correlation coefficient: Its values range between  + 1/−1, or do they? Journal of Targeting, Measurement and Analysis for Marketing, 17(2), 139–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rehg, K. L. (2004). Linguists, literacy, and the law of unintended consequences. Oceanic Linguistics, 43(2), 498–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richard, D. E. (1957). United States Naval Administration of the Trust Territory of the Pacific Islands, Volume II: The Postwar military government era. Washington, D.C.: Office of the Chief of Naval Operations.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, J. R. (2004). Implicational scales. In J. K. Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 142–167). Malden, MA and Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roddy, K. M. (2007). A sketch grammar of Satawalese, the language of Satawal Island, Yap State, Micronesia. Master thesis, University of Hawai’i.
Romaine, S. (Ed.). (1998). Cambridge history of the English language (Vol. IV: 1776 to 1997). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romaine, S., & Lange, D. (1991). The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress. American Speech, 66(3), 227–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Royster, J. F., & Steadman, J. M. (1923/1968). The ‘going to’ future. Manly anniversary studies in languages and literature, 394–403. (Freeport, NY: Books for Library Press)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Russell, S. (1998a). Gani revisited: A historical overview of the Mariana archipelago’s Northern Islands. Pacific Studies, 21(4), 83–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998b). Tiempon I manmofo’na: Ancient Chamorro culture and history of the Northern Mariana Islands. Saipan, CNMI: Division of Historic Preservation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sablan, C. (2015). Commonwealth of the Northern Mariana Islands. The Contemporary Pacific, 27, 238–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saipan Southern High School. (n.d.). Student handbook 2010–2011. Electronic Copy. Retrieved from [URL]
Sankoff, D. (1988a). Sociolinguistics and syntactic variation. In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge Survey. Volume 4: Language: The socio-cultural context (pp. 140–161). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1988b). Sociolinguistics and syntactic variation. In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge survey (pp. 140–146). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankoff, D., & Thibault (1981). Weak complementarity: Tense and aspect in Montreal French. In B. Johns & D. Strong (Eds.), Syntactic change (pp. 205–216). Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankoff, G., & Brown (1976). The origins of syntax in discourse. Language, 52(3), 631–666. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saraceni, M. (2015). World Englishes: A critical analysis. London and New York, NY: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiffrin, D. (1981). Tense variations in narration. Language, 57, 45–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schilling, N. (2013a). Sociolinguistic fieldwork. Cambridge and New York, NY: Cambridge Scholars Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013b). Surveys and interviews. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 96–115). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, E. W. (2001). Evolution(s) in global English(es). In P. Peters (Ed.), From local to global English. Proceedings of Style Council 2001/2 (pp. 3–24). Melbourne: Macquarie University Printery.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language, 79(2), 233–281. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Global synopsis: Phonetic and phonological variation in English. In A handbook of varieties of English – Volume 1: Phonology (pp. 1111–1137). Berlin and New York, NY: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). English around the world: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schreier, D. (2003). Isolation and language change: Contemporary and sociohistorical evidence from Tristan da Cunha English. Basingstoke: Palgrave MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Collecting ethnographic and sociolinguistic data. In M. Krug & J. Schlüter (Eds.), Research methods in language variation and change (pp. 17–35). Cambridge and New York, NY: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E. W., & Williams, J. P. (2010). Introduction. In D. Schreier, P. Trudgill, E. W. Schneider, & J. P. Williams (Eds.), The lesser-known varieties of English: An introduction (pp. 1–14). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shell, R. J. (1999). The Marianas population decline: 17th century estimates. The Journal of Pacific History, 34(3), 291–305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shigemoto, J. (1997). Language change and language planning and policy. Pacific Resources for Education and Learning (PREL Briefing Paper). Retrieved from [URL]
Siegel, J. (1990). Pidgin English in Nauru. Journal of Pidgin and Creole Languages, 5(2), 157–186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singler, J. (2001). Why you can’t do a VARBRUL study of quotatives and what such a study can show us. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 7(3), 257–278.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spencer, M. L. (1996). And what of the languages of Micronesia? In F. Mugler & J. Lynch (Eds.), Pacific languages in education (pp. 11–35). Suva, Fiji: Bluebird Printery.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spennemann, D. H. R. (2011). The German colonial period (1899–1914). In The Northern Mariana Islands Judiciary: A historical overview (pp. 7–18). Saipan, CNMI: Northern Marianas Judiciary Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spoehr, A. (1954). Saipan: The ethnology of a war-devastated island. Chicago, IL: Chicago Natural History Museum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stein, E. (1990). “I’m Sittin’ There”: Another new quotative? American Speech, 65, 303.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, A. -B., Andersen, G., & Hasund, I. K. (2002). Trends in teenage talk: Corpus compilation, analysis and findings. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strobl, C., Boulesteix, A. -L., Kneib, T., Augustin, T., & Zeileis, A. (2008). Conditional variable importance for random forests. BMC Bioinformatics, 9(307). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strobl, C., Boulesteix, A. -L., Zeileis, A., & Hothorn, T. (2007). Bias in random forest variable importance measures: Illustrations, sources and a solution. BMC Bioinformatics, 8(25). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stuart-Smith, J. (2010). Television is also a factor in language change: Evidence from an urban dialect. Glasgow, Scotland: University of Glasgow. (Manuscript)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sudbury, A. (2000). Dialect contact and koineization in the Falkland Islands: Development of a Southern Hemisphere variety? PhD dissertation, University of Essex.
Szmrecsanyi, B. (2003). BE GOING TO versus WILL/SHALL: Does syntax matter? Journal of English Linguistics, 31(4), 295–323. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A. (2002). Comparative sociolinguistics. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 729–763). Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). ”So cool, right?”: Canadian English entering the 21st century. Canadian Journal of Linguistics, 51(2/3), 309–331.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Roots of English: Exploring the history of dialects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A., & Baayen, R. H. (2012). Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change, 24(2), 135–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A., & D’Arcy, A. (2004). He’s like, she’s like: The quotative system in Canadian youth. Journal of Sociolinguistics, 8(4), 493–514. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Frequency and variation in the community grammar: Tracking a new change through the generations. Language Variation and Change, 19(2), 199–217. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Peaks beyond phonology: Adolescence, incrementation, and language change. Language, 85(1), 58–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A., D’Arcy, A., & Rodríguez Louro, C. (2016). Outliers, impact, and rationalization in linguistic change. Language, 92(4), 824–849. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A. & Derek, D. (2014). Stability out of grammaticalization? Future temporal reference in North American English. Minneapolis, MN. (88th Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Presentation).
Tagliamonte, S. A., Durham, M., & Smith, J. (2014). Grammaticalization at an early stage: Future be going to in conservative British dialects. English Language and Linguistics, 18(1), 75–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A., & Hudson, R. (1999). Be like et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics, 3(2), 147–172. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taleb, N. N. (2010). The black swan: The impact of the highly improbable (2nd ed.). New York, NY: Random House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tannen, D. (1986). Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative. In F. Coulmas (Ed.), Direct and indirect speech. New York, NY: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tayao, M. L. G. (2008). Philippine English: Phonology. In R. Mesthrie (Ed.), Varieties of English. Volume 4: Africa, South and Southeast Asia (pp. 292–306). Berlin and New York, NY: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The New York Times (2022, February 27). Tracking Coronavirus in the Northern Mariana Islands: Latest Case Count. Retrieved from [URL]
Thomason, S. G. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. G., & Kaufman, T. (Eds.). (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Los Angeles, CA: Cambridge of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Topping, D. M. (1973). Chamorro reference grammar. Honolulu, Hawai’i: University of Hawai’i Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1980). Spoken Chamorro: With grammatical notes and glossary (2nd ed.). Honolulu, Hawai’i: University Press of Hawai’i. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Review of U.S. language policy in the TTPI. In K. Knudsen (Ed.), History of the Trust Territory of the Pacific Islands: Proceedings of the ninth annual Pacific Islands conference (pp. 105–132). Honolulu, Hawai’i: Pacific Islands Studies Program, Center for Asian and Pacific Studies, University of Hawai’i at Mānoa.
(2003). Saviors of languages: Who will be the real Messiah? Oceanic Linguistics, 42(2), 522–527. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Topping, D. M., Ogo, M., & Dungca, B. C. (1975). Chamorro-English dictionary. Honolulu, Hawai’i: University Press of Hawai’i.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Cacoullos, R., & Walker, J. (2009). The present of the English future: Grammatical variation and collocations in discourse. Language, 85(2), 321–354. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, E. C. (1972). A history of English syntax; A transformational approach to the history of English sentence structure. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trifonovitch, G. J. (1971). Trust Territory of the Pacific Islands. In T. A. Seboek (Ed.), Current trends in linguistics, vol 8: Linguistics in Oceania (pp. 1063–1087). The Hague: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trifonovitch, G. J. (1975). Roots of bilingual/bicultural education in the Trust Territory of the Pacific Islands. Topics in Culture Learning, 3, 97–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. (2002). The history of the lesser-known varieties of English. In R. J. Watts & Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. & Hannah, J. (1982). International English: A guide to varieties of standard English. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Underwood, R. (1989). English and Chamorro on Guam. World Englishes, 8, 73–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
US Census Bureau. (2010a). Northern Mariana Islands – 2010 Census results: Total population by election district. 2010 Census for the Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Retrieved from [URL]
. (2010b). Population of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands by village: 2010 with 2007 election districts. 2010 Census for the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and the 2005 Household Income and Expenditure Survey (HIES). Retrieved from [URL]
US Citizenship and Immigration Services. (2018). New law extends CNMI CW-1 program, mandates new fraud fee, and will require e-verify participation. Retrieved from [URL]
US Customs and Border Protection. (2012, January 26). Russian citizens now eligible to travel to Guam Visa-free. Retrieved from [URL]
Velupillai, V. (2015). Pidgins, creoles and mixed languages: An introduction. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venables, W. N., & Ripley, B. D. (2002). Modern applied statistics with S (Fourth ed.). New York, NY: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Visser, F. T. (1970). An historical syntax of the English language. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wahl, F. (2015). Expressing future time in contemporary British English: A comparative analysis of two South-Eastern English varieties. MA Thesis, University of Bern.
Walker, J. (2000). Prosodic optimality and variability in English auxiliaries. McGill Working Papers in Linguistics, 15, 105–119.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Using the past to explain the present: Tense and temporal reference in Early African American English. Language Variation and Change, 13, 1–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Variation in linguistic systems. London and New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, L., Hay, J., Bent, D., Grant, L., King, J., Millar:, Papp, V., & Watson, K. (2013). The UC QuakeBox project: Creation of a community-focused research archive. New Zealand English Journal, 27, 20–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wardhaugh, R., & Fuller, J. M. (2015). An introduction to sociolinguistics (7th ed.). Oxford and Malden, MA: John Wiley & Sons, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watts, R. J., & Trudgill, P. (Eds.). (2002). Alternative histories of English. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, U., Labov, W., & Herzog, M. (1988). Empirical foundations for a theory of language change. In P. L. Winfred & Y. Malkiel (Eds.), Directions for historical linguistics (pp. 95–188). Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wekker, H. C. (1976). The expression of future time in contemporary British English. Amsterdam: North Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, J. C. (1982). Accents of English (Vol. I-III). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickham, H. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. New York, NY: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winter, J. (2002). Discourse quotatives in Australian English: Adolescents performing voices. Australian Journal of Linguistics, 22(1), 5–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wischer, I. (2008). Will and shall as markers of modality and/or futurity in Middle English. Folia Linguistica Historica, 29, 125–143. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wittenburg, P., Brugman, H., Russel, A., Klassmann, A., & Sloetjes, H. (2006). ELAN: A professional framework for multimodality research. In Proceedings of the fifth international conference on language resources and evaluation (LREC 2006). May 22–28, Genoa, Italy.
Wolfram, W. (1993). Ethical considerations in language awareness programs. Issues in Applied Linguistics, 4, 225–255. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolfson, N. (1981). The conversational historical present alternation. Language, 55, 168–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982). CHP: The conversational historical present in American English narrative. Dordrecht, The Netherlands: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue