Cover not available

In:Earlier North American Englishes
Edited by Merja Kytö and Lucia Siebers
[Varieties of English Around the World G66] 2022
► pp. 205–230

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Canadian English lexis and semantics

A historical-comparative resource in contrastive, real-time perspective, 1683–2016

 | University of British Columbia
Published online: 15 July 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g66.09dol
Abstract
This paper introduces the use of a historical dictionary as a linguistic resource. This dictionary, the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition (Dollinger & Fee 2017) affords a new real-time perspective on the Canadian vocabulary. As it is based on an empirical, cross-variational perspective, it instills a comparative perspective into the data. The dictionary’s genesis, benchmarks and entry structure will be explained, before the vocabulary of Canadian English is sketched in four key components: typology, semantic donor domains, compounding as a key word-formation pattern and regionalisms within Canada. This study is intended as an introduction to this open access resource (www​.dchp​.ca​/dchp2) and a first step towards a more sophisticated analysis of lexis over time.
Article outline
  • 1.Background
  • 2.Introduction to the Dictionary of Canadianisms
  • 3.Theory and postcolonial lexicography: Canadianisms and other ‑isms
  • 4.Principles, structure and benchmarks of DCHP-2
    • 4.1The entry structure of DCHP-2
    • 4.2Six-tiered typology plus a “Non-Canadian” class
  • 5.The structure of the Canadian English lexis
    • 5.1Typological status
      • Falsification not verification
    • 5.2Semantic domains
    • 5.3Compound formations in real-time
    • 5.4Regionalisms in Canadian English lexis
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (48)
References
Algeo, J. 1998. Vocabulary. In The Cambridge History of the English Language, Volume IV: 1776–1997, S. Romaine (ed.), 57–91. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Avis, W. S. 1954. Speech differences along the Ontario-United States border. I: Vocabulary. Journal of the Canadian Linguistic Association 1 (1, Oct.): 13–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1967. Introduction. In Avis et al. (eds), xii–xv. [URL] (23 January 2022)
Avis, W. S., Crate, C., Drysdale, P., Leechman, D., Scargill, M. H. & Lovell, C. J. (eds). 1967. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Toronto: Gage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barber, K. & Considine, J. 2010. Revising the Dictionary of Canadianisms: Views from 2005. In Current Projects in Historical Lexicography, J. Considine (ed.), 141–149. Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barber, K. 2004. Canadian Oxford Dictionary. Don Mills, ON: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beal, J. C. & Grant, A. P. 2006. ‘Make do and mend’: An online investigation into processes of neologisation and the dearth of borrowing in newer English wartime vocabulary. In Syntax, Style and Grammatical Norms: English from 1500–2000, C. Dalton-Puffer (ed.), 55–72. Berne: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boberg, C. 2005. The North American Regional Vocabulary Survey: New variables and methods in the study of North American English. American Speech 80(1): 22–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, L. J. 2008. The Comment Clause in English: Syntactic Origins and Pragmatic Development. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cassidy, F. G. & Houston Hall, J. (eds). 1985–2013. Dictionary of American Regional English. Volumes I-VI. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cassidy, F. G. & Le Page, R. (eds). 1967. Dictionary of Jamaican English. 1st ed. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, J. K. 1998. Social embedding of changes in progress. Journal of English Linguistics 26(1): 5–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, S. 2010. Newfoundland and Labrador English [Dialects of English]. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, S. & Hiscock, P. (eds). 2013. The Dialect Atlas of Newfoundland and Labrador. St. John’s, NL: Memorial University. [URL](23 January 2022)
Clyne, M. (ed.). 1992. Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Craigie, W. & Hulbert, J. R. (eds). 1938–1944. A Dictionary of American English on Historical Principles. 4 volumes. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollinger, S. 2012. Canadian English in real-time perspective. In English Historical Linguistics: An International Handbook. Vol. II. (HSK 34.2), A. Bergs & L. J. Brinton, 1858–1880. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015a. How to write a historical dictionary: A sketch of The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. Ozwords 24(2): 1–3 and 6.
2015c. The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition and regional variation: The complex case of Newfoundland. Regional Language Studies … Newfoundland 26: 9–20. [URL] (30 Jan. 2017).
2016. Googleology as smart lexicography: Big messy data for better regional labels. Dictionaries 37: 60–98. [URL] (30 Jan. 2017).
2017. TAKE UP #9 as a semantic isogloss on the Canada-US border. World Englishes 36(1): 80–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019. Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollinger, S. & Brinton, L. J. 2008. Canadian English lexis: Historical and variationist perspectives. Anglistik: International Journal of English Studies 19 (2). Special Issue “Focus on Canadian English”, M. Meyer (ed.), 43–64. [URL].
Dollinger, S. (editor-in-chief), Brinton, L. J. & Fee, M. (eds). 2006–2016. The Bank of Canadian English. Online quotations database of Canadian texts, 1505–2016. 2.7 million words. Vancouver: University of British Columbia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollinger, S., Brinton, L. J. & Fee, M. (eds). 2013. DCHP-1 Online: A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Online. Based on W. S. Avis et al. (1967). (Online dictionary). (23 January 2022)
Dollinger, S. (chief editor) & Fee, M. (associate editor). 2017. DCHP-2: The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. With the assistance of B. Ford, A. Gaylie & G. Lim. Online dictionary. Vancouver: University of British Columbia. [URL]
Dollinger, S. & Gaylie, A. 2015. Canadianisms in Canadian desk dictionaries: Scope, accuracy, desiderata. Paper presented at the 20th Meeting of the Dictionary Society of North America, Vancouver, 5 June 2015.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollinger, S. & von Schneidemesser, L. 2011. Canadianism, Americanism, North Americanism? A Comparison of DARE and DCHP. American Speech 86(2): 115–151. [URL] (30 Jan. 2017).
Fischer, A. 1997. The Oxford English Dictionary on CD-ROM as a historical corpus: To wed and to marry revisited. In From Ælfric to The New York Times: Studies in English Corpus Linguistics, U. Fries, V. Müller & P. Schneider (eds), 161–172. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gage-5 = de Wolf, G. D., Gregg, R. J., Harris, B. P. & Scargill, M. H. (eds). 1997. Gage Canadian Dictionary. 5th edition. Toronto: Gage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Görlach, M. 1990. The dictionaries of transplanted varieties of languages: English. In Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. An International Encyclopedia of Lexicography, F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand & L. Zgusta (eds), Vol. II: 1475–1499. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, B. P. 1975. Selected Political, Cultural, and Socio-Economic Areas of Canadian History as Contributors to the Vocabulary of Canadian English. PhD thesis. Victoria, BC: University of Victoria.
ITP Nelson = Friend, D., Keeler, J., Liebman, D. & Sutherland, F. et al. (eds). 1997. ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language: An Encyclopedic Reference. Toronto: ITP Nelson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lovell, C. J. 1955. Whys and hows of collecting for the Dictionary of Canadian English. Part I: Scope and source material. Journal of the Canadian Linguistic Association 1(2, Oct.): 3–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mathews, M. M. (ed.). 1951. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, B., Laugesen, A., Gwynn, M. & Robinson, J. (eds). 2016. The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morris, E. E. 1898. Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages. London: MacMillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orsman, H. W. (ed.). 1997. Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles. Aukland: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Popper, K. R. 1966. Logik der Forschung. Zweite, erw. Auflage. Tübingen: Mohr (Siebeck).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramson, W. S. (ed.). 1988. Australian National Dictionary: A Dictionary of Australianisms on Historical Principles. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scargill, M. H. 1977. A Short History of Canadian English. Victoria, B.C.: Sono Nis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scargill, M. H. & Warkentyne, H. J. 1972. The survey of Canadian English: A report. The English Quarterly. A Publication of the Canadian Council of Teachers of English 5(3, Fall): 47–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siemund, P. 2014. The emergence of English reflexive verbs: An analysis based on the Oxford English Dictionary. English Language and Linguistics 18: 49–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva, P. (ed.). 1996. A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Story, G. M. & Kirwin, W. 1971. National dictionaries and regional homework. Regional Language Studies… Newfoundland 3: 19–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. & Watts, R. 2002. Introduction. In Alternative Histories of English, R. Watts & P. Trudgill (eds), 1–3. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Knooihuizen, Remco
2023. So What Had Happened Was. In The Linguistics of the History of English, ► pp. 3 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue