Cover not available

In:Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties
Edited by Sandra C. Deshors
[Varieties of English Around the World G61] 2018
► pp. 77–108

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Hybridity, globalisation and models of Englishes

English in South African multilingual digital repertoires

 | North-West University
 | Macquarie University | North-West University
Published online: 13 September 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g61.04van
Abstract
Current models of Englishes face empirical challenges, such as multilingualism, hybrid varieties, complex identities, online communication and other consequences of globalisation, alongside a number of conceptual and methodological challenges. In this chapter, we explicate these challenges, and offer a corpus-linguistic analysis of interactive, online data from South Africa, in an attempt to expand current models. The data reveal that a shared pool of English resources form the core of the online interactions, but this is supplemented by resources from a global online repertoire, global and local non-standard English forms, and forms from other South African languages. Users make selections from these resources, to communicate and align with other users, and in the process, express their hybrid, complex identities by combining these resources. An adequate model has to provide for a diverse resource pool, selection processes and the eventual diversity of text types emerging from communicative interactions.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Recent challenges to modelling Englishes
    • 2.1Empirical challenges
    • 2.2Conceptual challenges
    • 2.3Methodological challenges
  • 3.Methodology
    • 3.1Data
    • 3.2Analysis
  • 4.Results
    • 4.1Keywords
    • 4.2Non-standard English forms
      • Phonetic spellings
      • Non-standard lexis: Colloquialisms and forms of address
    • 4.3Forms from other languages
  • 5.Conclusions: Summary and implications for modelling Englishes
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (39)
References
Benor, S. B. 2010. Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14(2): 159–183.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D. 1988. Variation across Speech and Writing. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D. & Egbert, J. 2016. Register variation on the searchable Web: A multi-dimensional analysis. Journal of English Linguistics 44(2): 95–137.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalisation. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. 2006. From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language 82: 711–733.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S. & Kautzsch, A. 2017. Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coetzee-Van Rooy, S. 2014a. Explaining the ordinary magic of stable African multilingualism in the Vaal Triangle region in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(2): 121–138.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014b. The identity issue in bi- and multilingual repertoires in South Africa: Implications for Schneider’s Dynamic Model. In The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond [Varieties of English Around the World G49], S. Buschfeld, T. Hoffmann, M. Huber & A. Kautzsch (eds), 39–57. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, W. 2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, D. 2011. Internet Linguistics: A Student Guide. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, M. 2015. Introducing the 1.9 Billion Word Global Web-Based English Corpus (GloWbE). <[URL]> (18 March 2017).
Deumert, A. 2014. Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B. 1985. Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In Collected Works of Braj B. Kachru, Vol. 3, J. Webster, (ed.), 153–176. London: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Urbana IL: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, R. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G. 2015. Descriptive grammar. In The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics, D. Biber & R. Reppen (eds), 146–160. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G., Rayson, P. & Wilson, A. 2014. Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013b. Corpus-approaches to the New English Web: Post-colonial diasporic forums in West Africa and the Caribbean. Covenant Journal of Language Studies 1(1): 17–31.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Beyond and between the “Three Circles”: World Englishes research in the age of globalisation. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], E. Seoane & C. Suárez-Gómez (eds), 17–36. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forthcoming. Crisis of the “Outer Circle”? – Globalisation, the weak nation state, and the need for new taxonomies in World Englishes research. In Changing English: Global and Local Perspectives, M. Filppula, A. Mauranen, J. Klemola, & S. Vetchinnikova (eds). Berlin: Mouton de Gruyter.
Makalela, L. 2014. Fluid identity construction in language contact zones: Metacognitive reflections on Kasi-taal language practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17(6): 668–682.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maroela Media 2015. Maroela Media-korpus 1.0. Potchefstroom: CTexT, North-West University. <[URL]> Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meierkord, C. 2012. Interactions across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Møller, J. S. 2008. Polylingual performance among Turkish-Danes in late-modern Copenhagen. International Journal of Multilingualism 5(3): 217–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otsuji, E. & Pennycook, A. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3): 240–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, M. 2016. WordSmith Tools, Version 7. Liverpool: Lexical Analysis Software.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, E. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79: 233–281.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes. World Englishes 33(1): 9–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Hybrid Englishes: An exploratory survey. World Englishes 35(3): 339–354.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seargeant, P. 2010. The historical ontology of language. Language Sciences 32(1): 1–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seargeant, P. & Tagg, C. 2011. English on the internet and a ‘post-varieties’ approach to language. World Englishes 30(4): 496–514.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Rooy, B. 2004. Black South African English: Phonology. In Handbook of Varieties of English, Vol 1: Phonology, E. Schneider, K. Burridge, B. Kortmann, R. Mesthrie, & C. Upton (eds), 943–952. Berlin: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (12)

Cited by 12 other publications

Bolton, Kingsley
2025. Globalization and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Botha, Werner & Kingsley Bolton
2025. Sociolinguistic Variation and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Deshors, Sandra C.
2025. Grammatical Variation and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Rudolph, Nathanael
2025. Identity and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
van Rooy, Bertus & Haidee Kotze
2024. Conclusion. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 255 ff. DOI logo
Romasanta, Raquel P.
2023. A morphosyntactic approach to language contact in African varieties of English. Studia Neophilologica 95:1 ► pp. 146 ff. DOI logo
Götz, Sandra
2022. Epicentral influences of Indian English on Nepali English. World Englishes 41:3 ► pp. 347 ff. DOI logo
Oh, EunJou
2022. Integrating Global Citizenship and Global Competence into a General English Course: A Case Study. Journal of Education for International Understanding 17:1 ► pp. 93 ff. DOI logo
Botha, Werner, Bertus van Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff. DOI logo
Suárez‐Gómez, Cristina, Lucía Loureiro‐Porto & Robert Fuchs
2020. World Englishes and grammatical variation. World Englishes 39:3 ► pp. 370 ff. DOI logo
Fuchs, Robert, Bertus van Rooy & Ulrike Gut
2019. Corpus-based research on English in Africa. In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88], ► pp. 37 ff. DOI logo
Van Rooy, Bertus
2019. Reconsidering Kachru's work on Englishes in their multilingual ecologies. World Englishes 38:1-2 ► pp. 280 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue