Cover not available

In:Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties
Edited by Sandra C. Deshors
[Varieties of English Around the World G61] 2018
► pp. 15–44

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

From colonial dynamism to current transnationalism

A unified view on postcolonial and non-postcolonial Englishes

 | University of Regensburg
 | University of Regensburg
 | University of Regensburg
Published online: 13 September 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g61.02bus
Abstract
The ever-increasing dynamism of the diffusion of English calls for an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes and to new contexts such as transnational cyberspace, new media, or “grassroots” usage. We focus on major theoretical approaches to modelling World Englishes in the 21st century by briefly defining, discussing, and comparing older and more recent approaches to the theorizing of World Englishes, their scope and their mutual relationships, notably the “Dynamic Model”, “Transnational Attraction”, and the “Extra- and Intra-territorial Forces Model”. We discuss these approaches in relation to some examples and applications from especially post-postcolonial nations and contexts, including South-East Asia, Namibia and Germany, Cyprus and Greece, Bosnia-Herzegovina, social media (with examples from Facebook), fanfiction writing, and multiplayer online games.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theorizing World Englishes
    • 2.1Established approaches
    • 2.2Changing linguistic realities
    • 2.3Theorizing World Englishes II: Recent approaches
  • 3.Innovative approaches applied
    • 3.1Bridging the postcolonial/non-postcolonial divide: Applied perspectives from Europe, Namibia, and South-East Asia
      • 3.1.1South-East Asia
      • 3.1.2Namibia and Germany
      • 3.1.3Cyprus and Greece
      • 3.1.4Bosnia and Herzegovina
      • 3.1.5Discussion: Theoretical implications and applications
    • 3.2Digital Englishes
      • 3.2.1Facebook communication
      • 3.2.2Fanfiction writing
      • 3.2.3Multiplayer online games
      • 3.2.4Discussion: Theoretical implications and applications
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
References (77)
References
Ammon, U. 2006. The status and function of English in Germany. Revista Canaria de Estudios Ingleses. 53: 27–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arnaut-Karović, K. 2016. ‘English for Survival Purposes’ and the predicament of self-taught language teachers. In The Status of English in Bosnia and Herzegovina, L. Buckingham (ed.), 31–48. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, R. W. & Görlach, M. (eds). 1982. English as a World Language. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruthiaux, P. 2003. Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13(2): 159–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buckingham, L. (ed.). 2016. The Status of English in Bosnia and Herzegovina. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S. 2013. English in Cyprus or Cyprus English? An Empirical Investigation of Variety Status [Varieties of English Around the World G46]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. English in Cyprus and Namibia: A critical approach to taxonomies and models of World Englishes and Second Language Acquisition research. In Buschfeld et al. (eds), 181–202.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forthcoming. Towards an integrative approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes: What Cyprus and Greece can tell us.
Buschfeld, S., Hoffmann, T., Huber, M. & Kautzsch, A. 2014. The evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond. In Buschfeld et al. (eds), 1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds). 2014. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond [Varieties of English Around the World G49]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, S. & Kautzsch, A. 2014. English in Namibia: A first approach. English World-Wide 35(2): 121–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes. World Englishes 36(1): 104–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds). In preparation. Modelling Current Linguistic Realities of English World-Wide: The Extra- and Intra-territorial Forces Model Put to the Test.Edinburgh: Edinburgh University Press.
Buschfeld, S. & Schneider, E. W. 2018. World Englishes: Postcolonial Englishes and beyond. In World Englishes: Re-Thinking Paradigms, E. L. Low & A. Pakir (eds). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canagarajah, A. S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CIA. 2017a. The World Factbook. Germany. <[URL]> (3 March 2017).
. 2017b. The World Factbook. Namibia. <[URL]> (3 March 2017).
Crystal, D. 2003. English as a Global Language, 2nd edn. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. Language and the Internet, 2nd edn. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. Txtng. The Gr8 Db8. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deumert, A. 2014. Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, A. 2016. English in the Netherlands. Functions, Forms and Attitudes [Varieties of English Around the World G56]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
European Commission. 2012. Special Eurobarometer 386. Europeans and their languages. <[URL]> (26 May 2016).
2014. The evolutionary dynamics of postcolonial Englishes: A Hong Kong case study. Journal of Sociolinguistics 18(5): 571–603.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2010. Deutsche Gerichte verhandeln nun auch auf Englisch. <[URL]> (3 February 2016).
Friedrich, P. & Diniz de Figueiredo, E. H. 2016. The Sociolinguistics of Digital Englishes. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilquin, G. & Granger, S. 2011. From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes. Bridging a Paradigm Gap [Studies in Corpus Linguistics 44], J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 55–78. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Görlach, M. 1990[1988]. The development of Standard Englishes [1988]. In Studies in the History of the English Language, M. Görlach (ed.), 9–64. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gupta, A. F. 1997. Colonisation, migration, and functions of English. In Englishes Around the World, Vol. I. General Studies, British Isles, North America. Studies in Honour of Manfred Görlach [Varieties of English Around the World G18], E. W. Schneider (ed.), 47–58. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellekson, K. 2009. A fannish field of value: online fan gift culture. Cinema Journal 48(4): 113–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herzog, A. 2014. ‘We, the Fans’: Power in the Democratic Archive of Fanfiction. Regensburg: University of Regensburg PhD dissertation.
Hilgendorf, S. K. 2005. “Brain Gain statt [instead of] Brain Drain”: The role of English in German education. World Englishes 24: 53–67.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. English in Germany: Contact, spread, and attitudes. World Englishes 26(2): 131–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hilgendorf, S. K. & Erling, E. J. 2006. Language policies in the context of German higher education. Language Policy 5(3): 267–293.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huber, M. 2014. Stylistic and sociolinguistic variation in Schneider’s Nativization Phase: T-affrication and relativization in Ghanaian English. In Buschfeld et al. (eds), 86–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Imamović A. & Delibegović Džanić, N. 2016. The status of English in Bosnia and Herzegovina: Past and present. In The Status of English in Bosnia and Herzegovina, L. Buckingham (ed.), 9–30. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B. B. (ed.). 1982[1992]. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana IL: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World. Teaching and Learning the Language and Literatures, R. Quirk & H. G. Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992b. World Englishes: Approaches, issues and resources. Language Teaching 25(1): 1–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992c. Teaching World Englishes. In Kachru (ed.), 355–365.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kautzsch, A. 2014. English in Germany. Spreading bilingualism, retreating exonormative orientation and incipient nativization? In The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond [Varieties of English Around the World G49], S. Buschfeld, T. Hoffmann, M. Huber & A. Kautzsch (eds), 203–227. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kautzsch, A. & Buschfeld, S. 2017. Theoretical models of English as a world language. In Cambridge Handbook of World Englishes, D. Schreier, M. Hundt & E. W. Schneider (eds). Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kautzsch, A. & Schröder, A. 2016. English in multilingual and multiethnic Namibia: Some evidence on language attitudes and on the pronunciation of vowels. In Anglistentag Paderborn 2015. Proceedings, C. Ehland, I. Mindt & M. Tönnies (eds), 277–288. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirkpatrick, A. 2010. English as a Lingua Franca in ASEAN. A Multilingual Model. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, J. S. & Moody, A. (eds). 2012. English in Asian Popular Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McArthur, T. 1987. The English languages? English Today 3(3): 9–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meierkord, C. 2012. Interactions across Englishes. Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, R. & Bhatt, R. M. 2008. World Englishes: The Study of New Varieties. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moag, R. F. 1982[1992]. The life cycle of non-native Englishes: A case study. In Kachru (ed.), 233–252.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mukherjee, J. 2007. Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics 35(2): 157–187.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, A. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Percillier, M. 2016. World Englishes and Second Language Acquisition. Insights from Southeast Asian Englishes [Varieties of English Around the World G58]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samland, B. M. 2011. Übersetzt du noch oder verstehst du schon? Freiburg: Herder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, E. W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011. English around the World. An Introduction. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Leisure-activity ESP as a special kind of ELF: The example of scuba diving English. English Today 29: 47–57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes. World Englishes 33(1): 9–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016a. Hybrid Englishes: An exploratory survey. World Englishes 35: 339–354.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016b. Grassroots Englishes in tourism interactions. English Today 32(3): 2–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016c. World Englishes on YouTube: Treasure trove or nightmare? In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], E. Seoane & C. Suárez-Gómez (eds), 253–281. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seargeant, P. & Tagg, C. 2011. English on the internet and a ‘post-varieties’ approach to language. World Englishes 30(4): 496–514.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seidlhofer, B. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strang, B. M. H. 1970. A History of English. London: Methuen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. 2004. New-dialect Formation. The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
United Nations Department of Economic and Social Affairs. 2015. Demographic Yearbook 2015. <[URL]> (3 March 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weiß, M. 2016. Sociolinguistic Stratification in a Simulated Society: A Linguistic Investigation of the Video Game The Witcher, 3: Wild Hunt . BA thesis, University of Regensburg.
Werner, V. 2016. Overlap and divergence: Aspects of the present perfect in World Englishes. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations [Varieties of English Around the World G57], E. Seoane & C. Suárez-Gómez (eds), 113–142. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
W3 Techs. Web Technology Surveys. 2017. Usage of content languages for websites. <[URL]> (9 March 2017).
22blue. 2010. Dragonflies. <[URL]> (9 March 2017).
Cited by (22)

Cited by 22 other publications

Deshors, Sandra C.
2025. Grammatical Variation and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Hafiz, Mohamed
2025. The Landscape of English in Southeast Asia - Andrew J. Moody, ed., The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes Oxford: Oxford University Press, 2024. Pp. viii+864. Hardback £135, ISBN 9780192855282; e-book £112.50, ISBN 9780192667540. English Today ► pp. 1 ff. DOI logo
Meer, Philipp & Ryan Durgasingh
2025. Modeling variation. In Pluricentricity and Pluriareality [Studies in Language Variation, 32], ► pp. 1 ff. DOI logo
Giri, Ram Ashish, Amol Padwad & Mian Md. Naushaad Kabir
2024. Equitable EMI in Asia: Perspectives on Possibilities. In Equity, Social Justice, and English Medium Instruction, ► pp. 3 ff. DOI logo
Kirkpatrick, Andy
2024. English as a lingua franca in Southeast Asia’s Expanding Circle. In The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes, ► pp. 149 ff. DOI logo
Percillier, Michael, Yela Schauwecker, Achim Stein & Carola Trips
2024. Dynamic Modelling of the Contact Situations. In Carrying Verbs Across the Channel [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 215 ff. DOI logo
Buschfeld, Sarah, Patricia Ronan & Manuela Vida-Mannl
2023. Welcome to a Multilingual World. In Multilingualism, ► pp. 3 ff. DOI logo
Buschfeld, Sarah, Patricia Ronan & Manuela Vida-Mannl
2023. Linguistic Manifestations in a Multilingual World: Focus on English. In Multilingualism, ► pp. 101 ff. DOI logo
Lehnen, Lisa
2023. Review of Bolton, Botha & Kirkpatrick (2020): The Handbook of Asian Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:2 ► pp. 303 ff. DOI logo
Vergaro, Carla
2023. Linguistic and pragmatic ways of committing oneself. Pragmatics & Cognition 30:1 ► pp. 120 ff. DOI logo
Percillier, Michael
2022. Adapting the Dynamic Model to historical linguistics. In English Historical Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory, 359], ► pp. 5 ff. DOI logo
Percillier, Michael
2024. The Outer and Expanding Circles in Southeast Asia. In The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes, ► pp. 15 ff. DOI logo
Danae Perez, Marianne Hundt, Johannes Kabatek & Daniel Schreier
2021. English and Spanish, DOI logo
Schneider, Edgar W. & Anne Schröder
2021. The dynamics of English in Namibia. In The dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65], ► pp. 275 ff. DOI logo
Schneider, Edgar W.
2020. English around the World, DOI logo
Schneider, Edgar W.
2021. The Emergence of Global Languages. In English and Spanish, ► pp. 10 ff. DOI logo
Schneider, Edgar W.
2025. The Dynamic Model. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Buschfeld, Sarah & Alexander Kautzsch
2019. Theoretical Models of English as a World Language. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 51 ff. DOI logo
Mesthrie, Rajend
2019. Indian English in theory and action. World Englishes 38:1-2 ► pp. 155 ff. DOI logo
Mesthrie, Rajend
2025. World Englishes and the third space. In World Englishes in their Local Multilingual Ecologies [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 9], ► pp. 20 ff. DOI logo
[no author supplied]
2020. Soziolinguistische Bibliographie europäischer Länder für 2018Sociolinguistic Bibliography of European Countries for 2018Bibliographie sociolinguistique des pays européens pour 2018. Sociolinguistica 34:1 ► pp. 277 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Saipanese English [Varieties of English Around the World, G69], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue