In:Language Issues in Saint Vincent and the Grenadines
Edited by Paula Prescod
[Varieties of English Around the World G51] 2015
► pp. 67–86
Subject and object pronoun use in Bequia (St Vincent and the Grenadines)
Published online: 12 February 2015
https://doi.org/10.1075/veaw.g51.03mey
https://doi.org/10.1075/veaw.g51.03mey
This chapter examines the use of pronouns in Bequia English, considering the quantitative distribution of subject and non-subject pronoun forms in subject and object position in the spontaneous speech of 18 speakers from three villages. We contrast the case-based Standard English pronominal system with a system in which pronoun forms are not distinguished in subject and object. While some dialects of British English exhibit “pronoun exchange” similar to the patterns found in Caribbean English, the distribution in Bequia more clearly reflects norms attested in the Caribbean since the late 18th century, rather than that of English dialects. Quantitative analysis shows that the distribution of nonstandard subject and non-subject pronouns is to a large extent correlated and that co-occurrence patterns, while largely idiosyncratic, show some tendency to differentiate villages on the island.* Keywords: variation; pronouns; Bequia; quantitative sociolinguistics
References (24)
Baker, Philip & Huber, Magnus. 2000. Constructing new pronominal systems from the Atlantic to the Pacific. Linguistics 38(5): 833-866.
. 2001. Atlantic, Pacific, and world-wide features in English-lexicon contact languages. English World-Wide 22(2): 157–208.
Daleszynska, Agata. 2012. Variation in Past Tense Marking in Bequia Creole: Apparent Time Change and Dialect Levelling. PhD dissertation, University of Edinburgh.
Farquharson, Joseph T. 2013. Jamaican structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Ch. 8, Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]
Howe, Darin & Walker, James A. 2000. Negation and the creole-origins hypothesis: Evidence from early African American English. In The English History of African American English, Shana Poplack (ed.), 109-140. Oxford: Blackwell.
Johnson, Daniel Ezra. 2009. Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistic Compass 3: 359-383.
McConway, Naomi. 2009. Some Aspects of Utillian English: With a Focus on Variable–s in Non-past Verbs. MA honours dissertation, University of Edinburgh.
Meyerhoff, Miriam & Walker, James A. 2007. The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11(3): 346-366.
. 2013b. An existential problem: The sociolinguistic monitor and variation in existential constructions on Bequia (St Vincent and the Grenadines). Language and Society 42(4): 407-428.
Ng, Zoë. 2008. A Quantitative Study of TH-stopping on the Caribbean Island of Bequia. MA honours dissertation, University of Edinburgh.
Patrick, Peter L. 2007. Jamaican Patwa (Creole English). In Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars, John A. Holm & Peter L. Patrick (eds), 127-152. London: Battlebridge Publications.
Prescod, Paula. 2013. Vincentian Creole structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Ch. 7, Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]
Roland, Douglas. 2009. Relative clauses remodeled: The problem with mixed-effect models. Poster presented at the 22nd Annual Meeting of the CUNY Conference on Human Sentence Processing, University of California, Davis, March 26-28.
Sampson, Geoffrey, Gil, David & Trudgill, Peter (eds). 2009. Language Complexity as an Evolving Variable. Oxford: OUP.
Torres Cacoullos, Rena & Walker, James A. 2009. On the persistence of grammar in discourse formulas: A variationist study of that. Linguistics 47(1): 1-43.
Trudgill, Peter. 2011. Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic Complexity. Oxford: OUP.
Wagner, Susanne. 2002. ‘We don’ say “she”, do us?’ Pronoun exchange—a feature of English dialects? Ms, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. [URL] (8 October 2012).
Walker, James A. 2000. Rephrasing the copula: Contraction and zero in early African American English. In The English History of African American English, Shana Poplack (ed.), 35-72. Oxford: Blackwell.
Walker, James A. & Meyerhoff, Miriam. 2006. Zero copula in the Eastern Caribbean: Evidence from Bequia. American Speech 81(2): 146-163.
Walker, James A. & Sidnell, Jack. 2011. Inherent variability and coexistent systems: Negation on Bequia. In Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], Lars Hinrichs & Joseph T. Farquharson (eds), 39-55. Amsterdam: John Benjamins.
Winford, Donald. 1993. Predication in Caribbean English Creoles [Creole Language Library 10]. Amsterdam: John Benjamins.
Cited by (1)
Cited by one other publication
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.