Cover not available

In:English in the Indian Diaspora
Edited by Marianne Hundt and Devyani Sharma
[Varieties of English Around the World G50] 2014
► pp. 131–170

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Zero articles in Indian Englishes

a comparison of primary and secondary diaspora situations

 | University of Zurich
Published online: 28 August 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g50.07hun
The omission of articles where British or American English require either a definite or indefinite article is a typical feature of Indian English (IndE). Sharma (2005b) found that substrate influence played a role for the use of indefinite one in IndE, whereas pragmatic functions (givenness and modification) played a role in the use of zero articles (see also Sedlatschek 2009, 227). Definite the and indefinte a are also omitted by Fiji Indians in Fiji (Mugler & Tent 2008) and those who have moved to a secondary diaspora in places like New Zealand or Australia. Sharma (2005a) investigated the use of articles by first-generation immigrants from India in the US. Her study shows that zero articles are a feature that is retained in the diaspora context, even by speakers who are otherwise close to using standard, native-like English. The data for this paper come from fieldwork in Fiji (spontaneous conversations) and sociolinguistic interviews conducted in the Fiji Indian Diaspora in Wellington, New Zealand. Recordings from the secondary diaspora include both first- and second-generation migrants, and the study thus investigates whether zero articles are retained in the speech even of people who acquired their English in a predominantly English-speaking environment. The study also aims to link the use of zero articles to informants’ construction of identity in the secondary diaspora.
References (37)
References
Agnihotri, Rama Kant, Khanna, Amrit Lal & Mukherjee, Aditi. 1994. The use of articles in Indian English: Errors and pedagogical implications. In Second Language Acquisition: Sociocultural and Linguistic Aspects of English in India, Rama Kant Agnihotri & Amrit Lal Khanna (eds), 178–198. New Delhi: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Algeo, John. 2006. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biewer, Carolin. Forthcoming. South Pacific Englishes – A Sociolinguistic and Morphosyntactic Profile of Fiji English, Samoan English and Cook Islands English. Amsterdam: John Benjamins.
Bolinger, Dwight. 1996. Oddments of English. Journal of English Linguistics 24: 5–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filppula, Markku, Klemola, Juhani & Paulasto, Heli. 2009. Digging for roots: Universals and contacts in regional varieties of English. In Vernacular Universals and Language Contact: Evidence from Varieties of English and Beyond, Markku Filppula, Juhani Klemola & Heli Paulasto (eds), 231–264. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Friesen, Wardlow & Kearns, Robin A. 2008. Indian diaspora in New Zealand: History, identity and cultural landscapes. In Tracing an Indian Diaspora. Contexts, Memories, Representations, Parvati Raghuram, Ajaya Kumar Sahoo, Brij Maharaj & Dave Sangha (eds), 210–236. New Delhi: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geraghty, Paul. 1984. Language policy in Fiji and Rotuma. In Duivosavosa: Fiji’s Languages: Their Use and Their Future [Bulletin of the Fiji Museum 8]. Suva: Fiji Museum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffman, Michol F. & Walker, James A. 2010. Ethnolects and the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22(1): 37–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffmann, Sebastian, Hundt, Marianne & Mukherjee, Joybrato. 2011. Indian English – An emerging epicentre? A pilot study on light-verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia 129(3–4): 258–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne. Forthcoming a. Who is the/a/Ø professor at your university? A construction-grammar view on changing article use with single role predicates in American English. To appear in María José López-Couso, et al. (eds), English Corpus Linguistics on the Move: Applications and Implications. Proceedings from the 34th ICAME conference, Santiago de Compostela. Amsterdam: Rodopi.
. Forthcoming b. Variable article usage with institutional nouns. An ‘oddment’ of English? In The Noun Phrase in English, William van der Wurff & Alex Ho-Cheong Leung (eds). Amsterdam: John Benjamins.
Hundt, Marianne & Staicov, Adina. In preparation. Expressing and negotiating identity in the London Indian diaspora. (Paper presented at the Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 2012).
Kjellmer, Göran. 2002. The Britain: An unexpected case of article usage in present-day English. In From the COLT’s Mouth… and Others’: Language Corpora Studies in Honour of Anna-Brita Stenström, Leiv Egil Breivik & Angela Hasselgren (eds), 167–180. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ilson, Robert. 1995. A(n)-dropping. English Today 11,1(41): 42–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lal, Braj V. (ed). 2006. The Encyclopedia of the Indian Diaspora. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1992. English in Language Shift. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mugler, France. 1998. South Indian languages in Fiji: Language contact and attrition. In Proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics, Jan Tent & France Mugler (eds), 95–108. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mugler, France & Tent, Jan. 2008. Fiji English: Morphology and syntax. In Varieties of English. The Pacific and Australasia, Kate Burridge & Bernd Kortmann (eds), 546–567. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platt, John, Weber, Heidi & Ho Mian Lian. 1984. The New Englishes. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prasad, Rajendra. In preparation. The Grammar of Fiji Hindi. MA thesis, University of the South Pacific.
Rastall, Paul. 1995. Definite article or no definite article. English Today 11,2(42): 37–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sand, Andrea. 2004. Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Article use. World Englishes 23(2): 281–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sedlatschek, Andreas. 2009. Contemporary Indian English: Variation and Change [Varieties of English around the World G38]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shameem, Nikhat. 1995. Hamai log ke boli (Our Language). Language Shift in an Immigrant Community: The Wellington Indo-Fijians. PhD dissertation,Wellington: Victoria University.
Sharma, Devyani. 2005a. Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of English. Journal of Sociolinguistics 9(2): 194–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005b. Language transfer and discourse universals in Indian English article use. Studies in Second Language Acquisition 27(4): 535–566. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012a. English in India. In Historical Linguistics of English, Vol. II [HSK 34.2], Alexander Bergs & Laurel Brinton (eds), 2077–2091. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. Shared features in New Englishes. In Areal Features of the Anglophone World, Ray Hickey (ed.), 211–232. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharma, Devyani & Sankaran, Lavanya. 2011. Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian Speech. Language Variation and Change 23: 399–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff. 1987. Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Srebrnik, Henry. 2008. Indo-Fijians: Marooned without land and power in a South Pacific archipelago? In Tracing an Indian Diaspora. Contexts, Memories, Representations, Parvati Raghuram, Ajaya Kumar Sahoo, Brij Maharaj & Dave Sangha (eds), 75–95. New Delhi: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tent, Jan & Mugler, France. 2008. Fiji English: Phonology. In Varieties of English. The Pacific and Australasia, Kate Burridge & Bernd Kortmann (eds), 234–266. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New-dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: EUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vertovec, Steven. 1999. Conceiving and researching transnationalism. Ethnic and Racial Studies 22(2): 447–462. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zipp, Lena. 2014. Educated Fiji English: Lexico-grammar and Variety Status [Varieties of English around the World G47]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Sharma, Devyani
2023. From Deficit to Dialect, DOI logo
Hundt, Marianne
2019. ‘My language, my identity’: negotiating language use and attitudes in the New Zealand Fiji Indian diaspora. Asian Englishes 21:1 ► pp. 2 ff. DOI logo
Hundt, Marianne & Adina Staicov
2018. Identity in the London Indian diaspora: Towards the quantification of qualitative data. World Englishes 37:2 ► pp. 166 ff. DOI logo
Hundt, Marianne, Lena Zipp & André Huber
2015. Attitudes in Fiji towards varieties of English. World Englishes 34:4 ► pp. 688 ff. DOI logo
[no author supplied]
2015. South Pacific Englishes [Varieties of English Around the World, G52], DOI logo
[no author supplied]
2021. Bermudian English [Varieties of English Around the World, G64], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue