Cover not available

In:The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 434–447

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

The evolutionary trajectory of Cameroonian Creole and its varying sociolinguistic statuses

Published online: 12 September 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.25nge
The different names the contact language spoken in Cameroon has had at different historical points significantly reveal the complex evolutionary itinerary of the language and its varying sociolinguistic statuses. After the Portuguese era (ca. 1469 – 1600), which had Pidgin Portuguese as the main lingua franca, the language has had such names as “Pidgin English”, “Neger Englisch”, “Cameroons Creole”, “Cameroonian”, “Cameroon Pidgin English”, “Kumba English”, “Kamtok”, and “Cameroonian Creole”. This article makes an appraisal of these names in terms of how they reveal sociolinguistic information about the language (history, functions and status) and information about the country where it is spoken.
References (52)
Alleyne, M.C. 1971. Acculturation and the cultural matrix of creolisation. In Pidginization and Creolization of Languages, D. Hymes (ed.), 169–186. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alobwede d’Epie, C. 1998. Banning Pidgin English in Cameroon? English Today 14(1): 54–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ayafor, M. 1996. An orthography for Kamtok. English Today 12(4): 53–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Kamtok: The ultimate unifying common national language for Cameroon. The Carrier Pidgin 28(1–3): 4–6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Cameroon Pidgin English (Kamtok): Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English. Vol. 2: Morphology and Syntax, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, E.W. Schneider & C. Upton (eds), 909–928. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, P. 2008. Pidgins versus creoles and pidgin creoles. In The Handbook of Pidgins and Creoles, S. Kouwenberg & J.V. Singler (eds), 130–157. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellama, D., Nkwele, S. & Yudom, J. 1983. An Introduction to Cameroonian Pidgin. Yaoundé: Peace Corps Cameroon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, D. 1981. Roots of Language. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7(2): 173–221. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloomfield, L. 1933. Language. New York NY: Holt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bobda, A.S. & Wolf, H.-G. 2003. Pidgin English in Cameroon in the new millennium. In P. Lucko et al. (eds), 101–117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Egbokhare, F.O. 2003. The story of a language: Nigerian Pidgin in spatiotemporal, social and linguistic context. In P. Lucko et al. (eds), 21–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elugbe, B.O. & Omamor, A.P. 1991. Nigerian Pidgin: Background and Prospects. Ibadan: Heinemann Educational Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faraclas, N., Ibim, O., Worukwo, G., Minah, A. & Tariah, A. 1984. Rivers State Pidgin English. Journal of the Linguistic Association of Nigeria 2: 187–198.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, R.A. Jr. 1966. Pidgin and Creole Languages. Ithaca NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, J. 1988. Pidgins and Creoles. Vol. 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huber, M. 1999. Ghanaian Pidgin English in its West African Context [Varieties of English Around the World G24]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, O. 1922. Language. London: George Allen and Unwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouega, J.P. 2008. A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loyer, R.P.G. 1714. Relation du voyage du royaume d’Issyny, Côte d’Or, paїs de Guinée, en Afrique. La description du Paїs, les inclinations, les mœurs, & la religion des habitants […]. Paris: ArnoulSeneuze and Jean-Raoul Morel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucko, P., Peter, L. & Wolf, H.-G. (eds). 2003. Studies in African Varieties of English. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbangwana, P. 1983. The scope and role of Pidgin English in Cameroon. In A Sociolinguistic Profile of Urban Centers in Cameroon, E.L. Koenig, E. Chia & J. Povey (eds), 79–92.Hertford NC: Cross-road Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Kamtok is achieving its Lettres de Noblesse. Lore & Language 10(2): 59–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbassi-Manga, F. 1973. English in Cameroon: A Study of Historical Contacts, Patterns of Usage and Current Trends. PhD dissertation, University of Leeds.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. The state of contemporary English in Cameroon. In Cameroon Studies in English and French (CASEF), F. Mbassi-Manga (ed.), 1–9. Victoria: Press Book.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McArthur, T. 1998. The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McWhorter, J.H. 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74(4): 788–818. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Defining Creole. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, S.S. 1997. Jargons, pidgins, creoles, and koines: What are there? In K.A. Spears et al. (eds), 35–70.
. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühlhäusler, P. 1980. Structural expansion and the process of creolisation. In Theoretical Orientations in Creole Studies, A. Valdman & A. Highfield (eds), 19–56. New York NY: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Pidgin and Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Pidgin and Creole Linguistics, 2nd edn. London: University of Westminster Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neba, N.A., Chibaka, E.F. & Atindogbe, G.G. 2006. Cameroon Pidgin English as a tool for empowerment and national development. African Studies Monographs 27(2): 39–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ngefac, A. 2011. Globalising a local language and localising a global language: The case of Kamtok and English in Cameroon. English Today 27(1): 16–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Ms. Sociolinguistic and structural dynamics of Cameroon Creole English: A study in creolistics.
Reinecke, J.E. 1938. Marginal Languages: A Sociological Survey of the Creole Languages and Trade Jargons. PhD dissertation, Yale University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Römer, L.F. 1769. Nachrichten von der Küste Guinea, mit einer Vorrede D. Erich Pontopiddan, aus dem Dänischen übersetzt. Copenhagen & Leipzig: Friederich Christian Pelt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sala, B.M. 2009. Writing in Cameroon Pidgin English: Begging the question. English Today 25(2): 11–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sala, M.B. & Ngefac, A. 2006. What’s happening to Cameroon Pidgin English? The depidginisation of Cameroon Pidgin English. PhiN Philologie im Netz 36: 31–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, E.W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, G.D. 1960. Cameroons Creole Dictionary. Manuscripts for a PhD dissertation, Faculty of the Council for Advanced Studies, Hartford Seminary Foundation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schröder, A. 2003. Status, Functions and Prospects of Pidgin English: An Empirical Approach to Language Dynamics in Cameroon. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, J. 2008. The Emergence of Pidgin and Creole Languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spears, K.A., Arthur, K. & Winford, D. (eds). 1997. The Structure and Status of Pidgins and Creoles [Creole Language Library 19]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, L. 1979. ‘Cameroonian’: A consideration of ‘What’s in a name?. In Readings in Creole Studies, I.F. Hancock (ed.), 281–294. Ghent: Story-Scientia. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. Pidgins and Creoles. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, L. & Jumbam, M. 1992. Kamtok: Anatomy of a Pidgin. English Today 8(1): 3–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whinnom, K. 1956. Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winford, D. 1997. Introduction. In K.A. Spears et al. (eds), 1–11.
Wolf, H.-G. 2001. English in Cameroon. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Ngefac, Aloysius
2025. Cameroon English. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
FitzGerald, Sarah
2020. A corpus‐based method for identifying word class in an English lexified extended pidgin. World Englishes 39:2 ► pp. 348 ff. DOI logo
Kempf, Viktoria
2020. „Long live our tribal jujus“- Das Bedeutungsspektrum des Begriffs juju im kamerunischen Englisch. Afrika und Übersee 93 ► pp. 202 ff. DOI logo
OZÓN, GABRIEL, MIRIAM AYAFOR, MELANIE GREEN & SARAH FITZGERALD
2017. The spoken corpus of Cameroon Pidgin English. World Englishes 36:3 ► pp. 427 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Cameroon Pidgin English [London Oriental and African Language Library, 20], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue