Cover not available

Article published In: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 11:2 (2025) ► pp.127–148

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Vocabulary learning through dual-subtitled videos

Translation-based interventions as output

 | Macao Polytechnic University
 | Macao Polytechnic University
Published online: 20 March 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ttmc.00159.lo
Abstract
This quasi-experimental study explored the role that translation-based previewing interventions might play in fostering incidental vocabulary learning through audiovisual input. We investigated the effects of viewing dual-subtitled videos on EFL learners’ immediate vocabulary gains and vocabulary retention under an output-input viewing condition and an input-only viewing condition. A total of 38 Chinese-speaking intermediate EFL learners, who were studying at university, participated in this study. A counterbalanced 2×2 experimental design was utilised to allow all participants to experience vocabulary learning in both viewing conditions. Between-group and within-group results indicated that viewing dual-subtitled videos under an output-input viewing condition may lead to a significantly stronger level of immediate vocabulary gains and vocabulary retention compared to an input-only viewing condition. The article ends with a discussion on how the incorporation of translation-based activities prior to viewing dual-subtitled videos may help students to foster incidental vocabulary learning. This study contributes to the literature on language learning through audiovisual materials by providing empirical evidence which suggests that previewing interventions with the use of translation activities may help mediate the effects of incidental vocabulary learning through dual-subtitled video viewing.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1The advantages of audiovisual input for L2 learning
    • 2.2Vocabulary learning through dual-subtitled videos
    • 2.3The impact of instructional interventions
    • 2.4Theoretical framework behind the use of translation-based previewing interventions
  • 3.The present study
  • 4.Method
    • 4.1Participants
    • 4.2Instruments and materials
      • 4.2.1Audiovisual materials
      • 4.2.2Treatment
      • 4.2.3Posttests
    • 4.3Procedures
  • 5.Scoring and analysis
  • 6.Results
    • 6.1Between-group results
    • 6.2Within-group results
  • 7.Discussion
  • 8.Conclusion and future directions
  • Notes
  • References
References (51)
References
Chang, Suhsun. 2003. “The Interaction Between Schemata and Subtitles.” Journal of National Taipei University of Technology 39 (1): 209–228.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chung, Jing Mei, and Shuchen Huang. 1998. “The Effects of Three Aural Advance Organizers for Video Viewing in a Foreign Language Classroom.” System 26 (4): 553–565. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu, and Stuart Webb. 2022. “Incidental Learning of Single Words and Collocations Through Viewing an Academic Lecture.” Studies in Second Language Acquisition 44 (3): 708–736. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Vos, Johanna F., Herbert Schriefers, and Kristin Lemhöfer. 2019. “Noticing Vocabulary Holes Aids Incidental Second Language Word Learning: An Experimental Study.” Bilingualism: Language and Cognition 22 (3): 500–515. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dizon, Gilbert, and Benjamin Thanyawatpokin. 2021. “Language Learning with Netflix: Exploring the Effects of Dual Subtitles on Vocabulary Learning and Listening Comprehension.” Computer Assisted Language Learning 22 (3): 52–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doughty, Catherine, and Jessica Williams. 1998. “Pedagogical Choices in Focus on Form.” In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition, ed. by Catherine Doughty, and Jessica Williams, 197–262. New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Yanxue, and Stuart Webb. 2020. “Learning Vocabulary Through Reading, Listening, and Viewing: Which Mode of Input Is Most Effective?” Studies in Second Language Acquisition 42 (3): 499–523. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fievez, Isabeau, Maribel Montero Perez, Frederik Cornillie, and Piet Desmet. 2023. “Promoting Incidental Vocabulary Learning Through Watching a French Netflix Series with Glossed Captions.” Computer Assisted Language Learning 36 (1–2): 26–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, Boni. 2017. “Bilingual Subtitles for Second-Language Acquisition and Application to Engineering Education as Learning Pills.” Computer Applications in Engineering Education 25 (3): 468–479. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gass, Susan M. 1988. “Integrating Research Areas: A Framework for Second Language Studies.” Applied Linguistics 9 (2): 198–217. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1997. Input, Interaction, and the Second Language Learner. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. “Comprehensible Input and Output in Classroom Interaction.” In The Handbook of Classroom Discourse and Interaction, ed. by Numa Markee, 182–197. Chichester, West Sussex: John Wiley & Sons. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gesa, Ferran, and Imma Miralpeix. 2022. “Effects of Watching Subtitled TV Series on Foreign Language Vocabulary Learning.” In Foreign Language Learning in the Digital Age: Theory and Pedagogy for Developing Literacies, ed. by Christiane Lütge, 159–173. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hao, Tao, Huixiao Sheng, Yuliya Ardasheva, and Zhe Wang. 2022. “Effects of Dual Subtitles on Chinese Students’ English Listening Comprehension and Vocabulary Learning.” The Asia-Pacific Education Researcher 31 (5): 529–540. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herron, Carol. 1994. “An Investigation of the Effectiveness of Using an Advance Organizer to Introduce Video in the Foreign Language Classroom.” The Modern Language Journal 78 (2): 190–198. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hulstijn, Jan H. 2001. “Intentional and Incidental Second Language Vocabulary Learning: A Reappraisal of Elaboration, Rehearsal and Automaticity.” In Cognition and Second Language Instruction, ed. by Peter Robinson, 258–286. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Izumi, Shinichi. 2002. “Output, Input Enhancement, and the Noticing Hypothesis: An Experimental Study on ESL Relativization.” Studies in Second Language Acquisition 24 (4): 541–577. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “Comprehension and Production Processes in Second Language Learning: In Search of the Psycholinguistic Rationale of the Output Hypothesis.” Applied Linguistics 24 (2): 168–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Noticing and L2 Development: Theoretical, Empirical, and Pedagogical Issues.” In Noticing and Second Language Acquisition: Studies in Honor of Richard Schmidt, ed. by Joara Martin Bergsleithner, Sylvia Nagem Frota, and Jim Kei Yoshioka, 25–38. Manoa, HI: National Foreign Language Resource Center.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jared, Debra, Rebecca Pei Yun Poh, and Allan Paivio. 2013. “L1 and L2 Picture Naming in Mandarin–English Bilinguals: A Test of Bilingual Dual Coding Theory.” Bilingualism: Language and Cognition 16 (2): 383–396. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kalyuga, Slava, and John Sweller. 2014. “The Redundancy Principle in Multimedia Learning.” In The Cambridge Handbook of Multimedia Learning, ed. by Richard E. Mayer, 247–262. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laufer, Batia, and Nany Girsai. 2008. “Form-Focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Case for Contrastive Analysis and Translation.” Applied Linguistics 29 (4): 694–716. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lo, Siowai. 2022. “Learning Vocabulary through Dual-subtitled Viewing: The Impact of Different ILH-based Interventions.” Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “Viewing Dual-subtitled Videos under Different Learning Conditions: Effects on Learners’ Behavioural, Emotional, and Cognitive Engagement.” Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lwo, Laurence, and Michelle Chia-Tzu Lin. 2012. “The Effects of Captions in Teenagers’ Multimedia L2 Learning.” ReCALL 24 (2): 188–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayer, Richard E. 2001. Multimedia Learning. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayer, Richard E., Hyunjeong Lee, and Alanna Peebles. 2014. “Multimedia Learning in a Second Language: A Cognitive Load Perspective.” Applied Cognitive Psychology 28 (5): 653–660. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayer, Richard E., Fiorella Logan, and Andrew Stull. 2020. “Five Ways to Increase the Effectiveness of Instructional Video.” Educational Technology Research and Development 68 (3): 837–852. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montero Perez, Maribel. 2019. “Pre-Learning Vocabulary Before Viewing Captioned Video: An Eye-Tracking Study.” The Language Learning Journal 47 (4): 460–478. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Incidental Vocabulary Learning Through Viewing Video: The Role of Vocabulary Knowledge and Working Memory.” Studies in Second Language Acquisition 42 (4): 749–773. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Second or Foreign Language Learning Through Watching Audio-Visual Input and the Role of On-Screen Text.” Language Teaching 55 (2): 163–192. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montero Perez, Maribel, Elke Peters, and Piet Desmet. 2015. “Enhancing Vocabulary Learning Through Captioned Video: An Eye-Tracking Study.” The Modern Language Journal 99 (2): 308–328. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paivio, Allan. 1990. “Bilingual Cognitive Representation.” In Mental Representations: A Dual Coding Approach, ed. by Allan Paivio, 239–257. Oxford: Oxford university Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Bilingual Dual Coding Theory and Memory.” In Foundations of Bilingual Memory, ed. by Roberto R. Heredia, and Jeanette Altarriba, 41–62. New York, NY, USA: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, Elke, and Stuart Webb. 2018. “Incidental Vocabulary Acquisition through Watching a Single Episode of L2 Television.” Studies in Second Language Acquisition 40 (3): 551–577. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puimège, Eva, and Elke Peters. 2019. “Learning L2 Vocabulary from Audiovisual Input: An Exploratory Study into Incidental Learning of Single Words and Formulaic Sequences.” The Language Learning Journal 47 (4): 424–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pujadas, Geòrgia, and Carmen Muñoz. 2019. “Extensive Viewing of Captioned and Subtitled TV Series: A Study of L2 Vocabulary Learning by Adolescents.” The Language Learning Journal 47 (4): 479–496. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodgers, Michael P. H., and Stuart Webb. 2020. “Incidental Vocabulary Learning Through Viewing Television.” ITL-International Journal of Applied Linguistics 171 (2): 191–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, Richard W. 1990. “The Role of Consciousness in Second Language Learning.” Applied Linguistics 11 (2): 129–158. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992. “Awareness and Second Language Acquisition.” Annual Review of Applied Linguistics 131: 206–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, Richard W., and Sylvia Frota. 1986. “Developing Basic Conversational Ability in a Second Language: A Case Study of an Adult Learner of Portuguese.” In Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition, ed. by Richard R. Day, 237–326. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swain, Merrill. 1993. “The Output Hypothesis: Just Speaking and Writing Aren’t Enough.” Canadian Modern Language Review 50(1): 158–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 1995. “Problems in Output and the Cognitive Processes They Generate: A Step Towards Second Language Learning.” Applied Linguistics 16 (3): 371–391. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teng, Mark Feng. 2019. “Incidental Vocabulary Learning for Primary School Students: The Effects of L2 Caption Type and Word Exposure Frequency.” The Australian Educational Researcher 46 (1): 113–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Vocabulary Learning Through Videos: Captions, Advance-Organizer Strategy, and their Combination.” Computer Assisted Language Learning 35 (3): 1–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Andi, and Ana Pellicer-Sánchez. 2022. “Incidental Vocabulary Learning from Bilingual Subtitled Viewing: An Eye-Tracking Study.” Language Learning 72 (3): 765–805. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “Examining the Effectiveness of Bilingual Subtitles for Comprehension: An Eye-Tracking Study.” Studies in Second Language Acquisition 45 (4): 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Yangting. 2019. “Effects of L1/L2 Captioned TV Programs on Students’ Vocabulary Learning and Comprehension.” Calico Journal 36 (3): 204–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Webb, Stuart, and Michael P. H. Rodgers. 2009. “Vocabulary Demands of Television Programs.” Language Learning 59 (2): 335–366. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Webb, Stuart, Takumi Uchihara, and Akifumi Yanagisawa. 2023. “How Effective Is Second Language Incidental Vocabulary Learning? A Meta-Analysis.” Language Teaching 56 (2): 161–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wei, Rong, and Lin Fan. 2022. “On-Screen Texts in Audiovisual Input for L2 Vocabulary Learning: A Review.” Frontiers in Psychology 131: 904523. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue