Cover not available

In:The Linguistics of Olfaction: Typological and Diachronic Approaches to Synchronic Diversity
Edited by Łukasz Jędrzejowski and Przemysław Staniewski
[Typological Studies in Language 131] 2021
► pp. 73–112

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

The domain of olfaction in Basque

 | University of Zaragoza – IPH
Published online: 26 April 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tsl.131.03iba
This chapter analyzes the domain of olfaction in Basque. Stemming from Ibarretxe-Antuñano’s (1999, 2013) previous work on smell verbs, it explores the role of other olfaction constructions in the encoding of physical and figurative meanings in data drawn from dictionaries and corpora. Results show that smell constructions encode two types of physical perceptual meaning and then develop their figurative meanings accordingly. Copulative perception is related to characteristics and feelings; active / experience perception to information, cognition, and search. Negative connotations usually associated to this sense (i.e. ‘to suspect’) do not necessarily hold in Basque. With respect to usage, few of these smell words are frequently used in present-day Basque, and some of them have undergone specialization and narrowing processes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Olfactory expressions: The case of smell verbs in Basque
  • 3.Beyond verbs: Smell nouns in Basque
  • 4.The semantic scope of olfactory vocabulary
    • 4.1Physical meanings
    • 4.2Figurative meanings
  • 5.Just a word on the use of olfactory vocabulary
  • 6.Final remarks and future work: smell in language and culture
  • Acknowledgments
  • Abbreviations
  • Notes
  • Primary sources
  • Dictionaries
  • References
References (67)
Primary sources
Euskara Institutoa. 2013. Euskal Klasikoen Corpusa (EKC) (Classic Basque Corpus). UPV / EHU, Euskara Institutoa. <[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarasola, Ibon, Salaburu, Pello & Landa, Josu. 2001–2007. Ereduzko Prosa Gaur (EPG) (Contemporary Reference Prose). UPV / EHU, Euskara Institutoa. <[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001–2015. Egungo Testuen Corpusa (ETC) (Corpus of Contemporary Basque). UPV / EHU, Euskara Institutoa.<[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
UZEI. 1987-2001. XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa (Statistical Corpus of 20th Century Basque). UZEI / Euskaltzaindia, <[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dictionaries
Elhuyar. n.d. Elhuyar hiztegiak online. <[URL]> (13 December 2017).
Lakarra, Joseba A.,Manterola, Julen & Segurola, Iñaki. 2019. Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa (EHHE-200) (Historical-etymological Dictionary of the Basque Language (HEDB-200)). Bilbo: Euskaltzaindia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitxelena, Koldo. 1987–2005. Orotariko Euskal Hiztegia (General Dictionary of the Basque Language). Bilbo: Euskaltzaindia. <[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oyharçabal, Beñat (ed.). 2009–2013. Nola Erran. Frantses-Euskara Hiztegi Elektronikoa (How to speak. A French-Basque Electronic Dictionary). <[URL]> (13 December 2017).
Sarasola, Ibon. 2008-. Egungo Euskararen Hiztegia (A Dictionary of Contemporary Basque). UPV / EHU, Euskara Institutoa.<[URL]> (13 December 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Abbi, Anvita. 1994. Semantic Universals in Indian Languages. Shimla: Indian Institute of Advanced Study.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. & Storch, Anne (eds). 2013. Perception and Cognition in Language and Culture [Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 3]. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ackerman, Diane. 1990. The Natural History of the Senses. New York, NY: Random House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akita, Kimi. 2009. A Grammar of Sound-Symbolic Words in Japanese: Theoretical Approaches to Iconic and Lexical Properties of Mimetics. PhD dissertation, Kobe University.
Almagor, Uri. 1987. The cycle and stagnation of smells: Pastoralists-fishermen relationships in an East African society. Res 13: 106–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ameka, Felix. 2001. Ideophones and the nature of the adjective word class in Ewe. In Ideophones [Typological Studies in Language 44], F. K. Erhard Voeltz & Christa Kilian-Hatz (eds), 25–48. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berro, Ane. 2015a. Breaking Verbs. From Event Structure to Syntactic Categories in Basque. PhD dissertation, UPV / EHU and Université Bordeaux Montaigne (UBM).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015b. Egoera predikatu berriak euskaraz (New stative predicates in Basque). Lapurdum 3: 11–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burenhult, Niclas & Majid, Asifa. 2011. Olfaction in Asian ideology and language. Senses and Society 6(1): 19–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burton, Robert. 1976. The Language of Smell. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caplan, David. 1973. A note on the abstract readings of verbs of perception. Cognition 2(3): 269–277. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chrea, Christelle, Valentin, Dominique, Sulmont-Rossé, Claire, Mai, H.Ly, Nguyen, D. Hoang & Abdi, Hervé. 2004. Culture and odor categorization: Agreement between cultures depends upon the odors. Food Quality and Preference 15(7–8): 669–679. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Classen, Constance, Howes, David & Synnott, Anthony. 1994. Aroma: The Cultural History of Smell. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbin, Alain. 1986. The Foul and the Fragrant: Odour and the French Social Imagination. Leamington Spa: Berg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuyckens, Hubert & Zawada, Britta E. (eds). 2001. Polysemy in Cognitive Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 177]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detienne, Marcel. 1977. The Gardens of Adonis: Spices in Greek Mythology. Atlantic Highlands NJ: The Humanities Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, Mark. 2011. Ideophones and the aesthetics of everyday language in a West-African society. Senses and Society 6(1): 77–85. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobkin de Rios, Marlene & Hayden, Brian. 1985. Odorous differentiation and variability in the sexual division of labor among hunter/gatherers. Journal of Human Evolution 14(3): 219–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drobnick, Jim. 2006. The Smell Culture Reader. Leamington Spa: Berg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dupire, Marguerite. 1987. Des Goûts et des odeurs: Classifications et universaux. L’Homme 27(104): 525. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Essegbey, James. 2013. Touch ideophones in Nyagbo. In Selected Proceedings of the 43rd Annual Conference on African Linguistics: Linguistic Interfaces in African Languages, Olanike Ola Orie & Karen W. Sanders (eds), 235–243. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etxepare, Ricardo. 2003. Valency and argument structure in the Basque verb. In A Grammar of Basque [Mouton Grammar Library 26], José Ignacio Hualde & Jon Ortiz de Urbina (eds), 363–426. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández, Beatriz & Ortiz de Urbina, Jon. 2010. Datiboa hiztegian (The Dative in the Lexicon). Bilbo: UPV/EHU.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gisborne, Nikolas. 2010. The Event Structure of Perception Verbs. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Holguín, Diego. 1608. Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o del Inca (Vocabulary of the General Language of Peru Called Qquichua Language or that of the Inca). Los Reyes (Lima): Francisco del Canto. <[URL]> (13 December 2017).
Gorrochategui, Joaquín, Igartua, Iván & Lakarra, Joseba A. 2018. Euskararen historia / Historia de la lengua vasca (History of the Basque Language). Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stephan T. 2015. Polysemy. In Handbook of Cognitive Linguistics [Handbooks of Linguistics and Communication Sciences 39], Ewa Dąbrowska & Dagmar Divjak (eds), 472–490. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrison, K. David. 2007. When Languages Die. The Extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Homan, Phillip, Benjamin, Ely A., Yuan, May, Brosch, Tobias, Ng, John, Trope, Yaacov & Schiller, Daniela. 2017. Aversive smell associations shape social judgment. Neurobiology of Learning and Memory 144: 86–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, José Ignacio & Ortiz de Urbina, Jon (eds). 2003. A Grammar of Basque [Mouton Grammar Library 26]. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 1999. Metaphorical mappings in the sense of smell. In Metaphor in Cognitive Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 175], Raymond W. Gibbs Jr. & Gerard J. Steen (eds), 29–45. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Vision metaphors for the intellect: Are they really cross-linguistic? Atlantis 30(1): 15–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. The power of the senses and the role of culture in metaphor and language. In Sensuous Cognition: Explorations into Human Sentience: Imagination, (E)motion and Perception [Applications of Cognitive Linguistics 22], Rosario Caballero & Javier Díaz-Vera (eds), 109–133. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Basque ideophones from a typological perspective. Canadian Journal of Linguistics / Revue Canadienne de Linguistique 62(2): 196–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Perception metaphors in cognitive linguistics: Scope, motivation, and lexicalization. In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research 19], Laura J., Speed, Carolyn O’Meara, Lila San Roque & Asifa Majid (eds), 43–64. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kulemeka, Andrew Tilimbe Clement. 1993. The Status of the Ideophone in Chichewa. PhD dissertation, Indiana University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahaussois, Aimée. 2017. Ideophones in Khaling Rai. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 40(2): 179–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, Geoffrey. 1971. Meaning and the English Verb. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehrer, Adrianne. 1990. Polysemy, conventionality, and the structure of the lexicon. Cognitive Linguistics 1(2): 207–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Majid, Asifa & Burenhult, Niclas. 2014. Odors are expressible in language, as long as you speak the right language. Cognition 130: 266–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez-Areta, Mikel (ed.). 2013. Basque and Proto-Basque: Language-Internal and Typological Approaches to Linguistic Reconstruction. Frankfurt: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michelena, Luis. 1990. Fonética histórica vasca (Basque Historical Phonetics). Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ong, Walter J. 1991. The shifting sensorium. In The Varieties of Sensory Experience. A Sourcebook in the Anthropology of the Senses, David Howes (ed.), 25–30. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osborne, Harold. 1977. Odours and appreciation. The British Journal of Aesthetics 17(1): 37–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pandya, Vishvajit. 1993. Above the Forest: A Study of Andamanese Ethnoanemology, Cosmology and the Power of Ritual. Delhi: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pawłowska, Kamilla. 2014. The smells of Neolithic Çatalhöyük, Turkey: Time and space of human activity. Journal of Anthropological Archaeology 36: 1–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poutsma, Hendrik. 1926. A Grammar of Late Modern English, Part II: The Parts of Speech, Section II. Groningen: Nordhoff.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rogers, Andrew. 1971. Three kinds of physical perception verbs. Chicago Linguistics Society 7: 206–223.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, Eve E. 1990. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure [Cambridge Studies in Linguistics 54]. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thoden van Velzen, Hendrik U. E. & van Wetering, Wilhelmina. 1988. The Great Father and the Danger: Religious Cults, Material Forces, and Collective Fantasies in the World of the Surinamese Maroons. Dordrecht: Fortis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trask, Robert L. 1997. A History of Basque. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tufvesson, Sylvia. 2011. Analogy-making in the Semai sensory world. Senses and Society 6(1): 86–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenzuela, Javier. 2017. Meaning in English: An Introduction. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Beek, Walter E.A. 1992. The dirty smith: Smell as a social frontier among the Kapsiki / Higi of North Cameroon and North-Eastern Nigeria. Africa 62(1): 38–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanhove, Martine. 2008. Semantic associations between sensory modalities, prehension and mental perceptions: A crosslinguistic perspective. In From Polysemy to Semantic Change: Towards a Typology of Lexical Semantic Associations [Studies in Language Companion Series 106], Martine Vanhove (ed), 343–370. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viberg, Åke. 1984. The verbs of perception: A typological study. In Explanations for Language Universals, Brian Butterworth, Bernard Comrie & Östen Dahl (eds), 123–162. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wnuk, Ewelina & Majid, Asifa. 2014. Revisiting the limits of language: The odor lexicon of Maniq. Cognition 131(1): 125–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zuazo, Koldo. 2013. The Dialects of Basque. Reno NV: Center for Basque Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Glukhova, Olga & Olga
2025. Cognitive typology matters: A bibliometric review using Prisma protocol and Vosviewer. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. ► pp. 73 ff. DOI logo
Staniewski, Przemysław
2025. Figurativität im Bereich des pejorativ gebrauchten Wahrnehmungswortschatzes im Deutschen. In Germanistik international und interdisziplinär, ► pp. 311 ff. DOI logo
Siahaan, Poppy
2022. Indonesian basic olfactory terms: more negative types but more positive tokens. Cognitive Linguistics 33:3 ► pp. 447 ff. DOI logo
Toratani, Kiyoko
2022. Introduction to the volume. In The Language of Food in Japanese [Converging Evidence in Language and Communication Research, 25], ► pp. 1 ff. DOI logo
ÖZKAN KURT, Fatma
2022. Türkiye Türkçesinde Koku Alanını İfade Etme Biçimleri: Eylemler. Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi 6:4 ► pp. 1416 ff. DOI logo
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
2019. Perception metaphors in cognitive linguistics. In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research, 19], ► pp. 43 ff. DOI logo
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
2025. Eliciting ideophones in the field. In Capturing Expressivity, ► pp. 53 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 7 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue