Cover not available

Article In: Translation Spaces: Online-First Articles

Media access in the Land of Many Shapes

ORCiD logo with link | Universidade de Vigo
ORCiD logo with link | Independent researcher
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This article looks at the uneven role that disabled and non-disabled people are currently playing in media accessibility. The starting point for the discussion is Jérôme Ruillier’s book Quatre Petits Coins de Rien du Tout (2004), which we have adapted into a short film called Four Little Corners in the Land of Many Shapes. The first part of the article analyses the original story to identify the ableism at play in how disabled people create, are represented in, and access audiovisual media. The second part of the article discusses different cases of disabled-led alternative access that have so far gone unnoticed in mainstream media access, with special attention to Remote Access and Crip Nightlife Events. Finally, the article also discusses work on access coordination being carried out in the UK and Spain, which creates a shared space for disabled and non-disabled people to nurture a different type of access.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Four Little Corners
    • 2.1Representation
    • 2.2Participation
    • 2.3(Un)conspicuous access
  • 3.The Land of Many Shapes
    • 3.1Disabled-led alternative access
    • 3.2Creativity in alternative access: Remote access and crip nightlife events
    • 3.3Shared spaces: Access coordination
  • 4.Final thoughts
  • Acknowledgements
  • References
References (52)
References
British Film Institute. 2021. “Press reset.” BFI. Accessed January 26, 2025. [URL]
Cachia, Amanda. 2024. The Agency of Access: Contemporary Disability Art and Institutional Critique. Temple University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cackowska, Małgorzata, and Michał Zając. 2016. “Social issues in children picturebook apps and their reception by the parents of children in early education.” Problemy Wczesnej Edukacji 34 (3): 132–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castéra, Grégory. 2023. “Alison O’Daniel on captioning strategies to honour the Deaf and Hard of Hearing experience and reimagine the aural world.” In Activating Captions, edited by Niels Van Tomme, Aline Remael, and Andrew Fisher, 60–75. ARGOS Centre for Audiovisual Arts.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chamarette, Jenny, Yates Norton, and David Ruebain. 2021. Dwoskin, disability, and…accessibility: Face of Our Fear. Presented by Lux and the Centre for Film Aesthetics and Cultures (CFAC). Online, March 5. [URL]
Chaume, Frederic. 2018. “An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline.” Journal of Audiovisual Translation 1 (1): 40–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crow, Liz. 1996. “Including All of Our Lives: Renewing the social model of disability.” In Encounters with Strangers: Feminism and Disability, edited by Jenny Morris, 206–226. Women’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005a. “A new approach to film accessibility.” Roaring girl productions. Accessed January 26, 2025. [URL]
. 2005b. “Making film accessible.” Roaring girl productions. Accessed January 26, 2025. [URL]
DADA Company Edutainment S.L. Four Little Corners. 2013, app. [Company now defunct]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dangerfield, Kate. 2022. Within Sound and Image: The practice and theory of accessible filmmaking. PhD Thesis, University of Roehampton.
Dangerfield, Kate, Zoe Moores, and Pablo Romero-Fresco. 2024. “Decolonising Media Accessibility: Alternative Approaches to Media Access for Film and Live Events.” Journal of Audiovisual Translation 7 (2): 1–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de los Reyes Lozano, Julio, and Laura Mejías-Climent. 2023. “The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: Professional and academic perspectives.” Linguistica Antverpiensia, New Series (LANS), Special Issue 22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Del Rocío Garzón Díaz, Karim, and Goodley, Dan. 2019. “Teaching disability: Strategies for the reconstitution of disability knowledge.” International Journal of Inclusive Education 25 (14): 1577–1596. [URL]
Di Giovanni, Elena, and Yves Gambier, eds. 2018. Reception Studies and Audiovisual Translation. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fryer, Louise. 2024. “Access in production: Ways forward.” Paper presented at Accessible Film London, May 17. [URL]
García-Vizcaíno, María José. 2024. “Love at First Touch: A Collaborative Approach to Tactile Art Explorations.” Journal of Arts and Communities, Special Issue: “Trans-disciplinarity in Disability, Art, and Design”, 15 (2): 133–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gotkin, Kevin. 2013. “Crip Club Vibes: Technologies for New Nightlife.” Catalyst: Feminism, Theory, Technoscience, 14 (1): 45–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greco, Gian Maria. 2018. “The Nature of Accessibility Studies.” Journal of Audiovisual Translation 1 (1): 205–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “Towards a pedagogy of accessibility: The need for critical learning spaces in media accessibility education and training” Linguistica Antverpiensia 181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “Universalist, user-centred and proactive approaches in media accessibility: The way forward.” The Journal of Specialised Translation 391: 3–10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Harry Josephine. 2018. “Access means it’s not for you.” Harry Josephine. November 15. Accessed January 26, 2025. [URL]
Haig, Raina, director. Drive. Northern Film School, 1999, film. [URL]
Haig, Rina. 2002. Audio description: Art or industry? Dail (Disability Arts in London Magazine). Accessed January 26, 2025. [URL]
Hamraie, Aimi, and Moira Williams. 2023. “Remote Access: A Crip Nightlife Party.” Lateral, Journal of the Cultural Studies Association, Special Issue: “Crip Pandemic Life: A Tapestry”, 12 (1). [URL].
Included. 2019. ‘Inclusive Childhood Education Supported by Multimedia and Digital Storytelling’. Included, 2019–2022. Accessed January 26, 2025. [URL]
Jones, Erika, and Ellie Tomsett. 2024. Unmuted: Experiences of deaf film and TV professionals in the UK media industry. Sir Lenny Henry Centre for Media Diversity. Accessed January 26, 2025. [URL]
Kleege, Georgina. 2018. More Than Meets the Eye: What Blindness Brings to Art. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lazard, Caroline. 2019. Accessibility in the Arts: A Promise and a Practice. Accessed January 26, 2025. [URL]
Lee Clark, John. 2021. “Against access.” Mc Sweeney’s 64: The Audio Issue. Accessed January 26, 2025. [URL]
Mingus, Mia. 2011. “Changing the Framework: Disability Justice.” Leaving Evidence. Accessed January 26, 2025. [URL]
Ofcom. 2023. Ensuring the quality of TV and on-demand access services. Office of Communications. Accessed January 26, 2025. [URL]
Oliver, Michael. 1990. The Politics of Disablement. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Understanding Disability: From Theory to Practice. St. Martin’s Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pulido-Mantas, Lorena, and Susana Ruiz-Seisdedos. 2018. “Educación inclusiva a través de la literatura infantil: la lectura para interiorizar las diferencias [Inclusive Education Through Children’s Literature: Reading to Interiorize Differences].” MLS-Educational Research 2 (1): 27–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramón, Ana Christina, Michael Tran, and Darnell Hunt. 2024. Hollywood Diversity Report 2024. UCLA Entertainment and Media Research Initiative. Accessed January 26, 2025. [URL]
Robinson, Octavian. 2022. “Puppets, Jesters, Memes, and Benevolence Porn: The Spectacle of Access.” Przegląd Kulturoznawczy 3 (53): 329–344. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero-Fresco, Pablo. 2018. “In support of a wide notion of media accessibility: Access to content and access to creation.” Journal of Audiovisual Translation 1 (1): 187–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Accessible filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero-Fresco, Pablo and Kate Dangerfield. 2022. “Accessibility as a Conversation” Journal of Audiovisual Translation 5 (2): 15–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero-Fresco, Pablo. 2024. “Access Intimacy in Media Accessibility: The Audio Description of Where Memory Ends.” Journal of Audiovisual Translation 7 (2): 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruillier, Jérôme. 2004. Quatre Petits Coins de Rien du Tout. Bilboquet-Valbert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz-Guerrero, Leonor, and Sebastián Molina-Puche. 2021. “The picturebook as a promoter of critical thinking in Primary Education: a tool for its analysis.” Investigaciones Sobre Lectura 161: 51–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sealey, Jenny, and Carissa Hope Lynch. 2012. “Graeae: An Aesthetic of Access — (De)Cluttering the Clutter.” In Identity, Performance and Technology: Practices of Empowerment, Embodiment and Technicity, edited by Susan Broadhurst, and Josephine Machon, 60–75. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Stacey, Katherine Pieper, and Sam Wheeler. 2024. Inequality in 1,700 Popular Films: Examining Portrayals of Gender, Race/Ethnicity, LGBTQ+ & Disability from 2007 to 2023. Los Angeles: USC Annenberg Inclusion Initiative. Accessed January 26, 2025. [URL]
Tendero-López, Andrea, Ana Tamayo, and Pablo Romero-Fresco. 2024. “Te damos la bienvenida al catálogo de producciones audiovisuales accesibles [Welcome to the catalogue of accesible audiovisual productions].” Accessible Filmmaking. Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA). Accessed January 26, 2025. [URL]
Terán, L., and M. Conroy. 2024. “GDI Film Study 2024: Women Take the Lead in $20– $50M Film Productions.” The Geena Davis Institute. Accessed January 26, 2025. [URL]
Thompson, Hannah. 2018. “Audio description: Turning access to film into cinema art.” Disability Studies Quarterly 38 (3). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thorne, Jack. 2021. “TV Has Failed Disabled People, Utterly and Totally,” Presented at Edinburgh TV Festival, 23 August 2021.
Underlying Health Condition (UHC). 2021. Everybody forgot about the toilets. Accessed January 26, 2025. [URL]
UPIAS. 1976. Fundamental Principles of Disability. [pdf] Leeds: Centre for Disability Studies. Accessed December 15, 2018. [URL]
Vir, Jason, Kathryn Hall, and Rory Foye. 2018. Representation and portrayal of audiences on BBC television. Kantar Media. Accessed January 26, 2025. [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue