Cover not available

Article In: Translation in Society: Online-First Articles

Towards a defiant theory of translation

José María Arguedas

ORCiD logo with link | Toronto Metropolitan University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Novelist and linguist José María Arguedas provides a framework for a theory and approach to translation that takes up Quechua cultural and linguistic defiance. Arguedas grew up with Quechua as the language that expressed the stirrings of his soul and Spanish as the language of domination. Arguedas exemplifies in his writing some of the ways Quechua cosmovisions erupt through Spanish. Quechua “haunts” his Spanish. The haunting speaks to the unresolved social violence of ongoing colonialism. Before exploring the consequences of haunting for action, I describe Arguedas’s translational poetics and politics as a way into one facet of Indigenous defiance in the Americas. Arguedas’s Spanish reflects a forced poetics, to use Édouard Glissant’s term. I then show how translating Arguedas’s work demands attuning oneself to that forced poetics. It is through attuning to one another that we build social and material worlds.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Haunting
  • 3.Deconstructive embraces: Characteristics of a decolonial translation
  • 4.Forced poetics
  • 5.Attuning to Arguedas
  • 6.Translating Arguedas as reading in slow motion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (40)
References
Ahmed, Sara. 2014. Cultural Politics of Emotion. Edinburgh: Edinburgh University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arguedas, José María. 1971. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Editorial Losada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1980 [1941]. “La novela y el problema de la expresión literaria en el Perú.” In Yawar fiesta, 4–11. Lima: Horizonte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988 [1935]. “Agua.” In Relatos completos, edited by Jorge Lafforgue, 9–35. Buenos Aires: Editorial Losada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992 [1965]. “Intervención en Arequipa.” In Una recuperación indigenista del mundo Peruano, 7–9. Barcelona: Anthropos, Suplementos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992 [1967]. “Testimonio.” In Una recuperación indigenista del mundo Peruano, 10–14. Barcelona: Anthropos, Suplementos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. Una recuperación indigenista del mundo peruano. Barcelona: Anthropos, Suplementos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. The Fox From Up Above and the Fox From Down Below, translated by Frances Horning Barraclough. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009 [1939]. “Entre el kechwa y el castellano, la angustia del mestizo.” In Qepa Wiñaq… Siempre: Literatura y antropología, edited by Dora Sales, 141–144. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009 [1966]. “Algunas observaciones sobre el niño indio actual y los factores que modelan su conducta.” In Qepa Wiñaq… Siempre: Literatura y antropoxxxslogía, edited by Dora Sales, 171–178. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2025. “The Anguish of the Mestizo Between Quechua and Spanish.” Translated by Joshua Price, Gabriela Veronelli, and María Constanza Guzmán. Translation in Society 4 (2): 259–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baldwin, James. 2021. The Price of the Ticket: Collected Nonfiction: 1948–1985. New York: Beacon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benjamin, Walter. 1969 [1923]. “The Task of the Translator.” In Illuminations, translated by Harry Zohn, edited by Hannah Arendt, 69–82. New York: Schocken.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997 [1923]. “The Translator’s Task.” Translated by Steven Rendall. TTR: traduction, terminologie, rédaction 10 (2): 151–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brathwaite, Kamau. 1984. History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. London: New Beacon Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cortez, Enrique. 2009. “Writing the Mestizo: José María Arguedas as Ethnographer.” Latin American and Caribbean Ethnic Studies 4 (2): 171–189. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feldman, Irina A. 2014. Rethinking Community from Peru: The Political Philosophy of José María Arguedas. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glissant, Édouard. 1999. Caribbean Discourse: Selected Essays, translated by J. Michael Dash. Charlottesville: University Press of Virginia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Avery F. 2008. Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez, Miguel. 1980. “Estructura e ideología de Todas las sangres.” Revista de crítica de literaria latinoamericana 6 (12): 139–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guzmán, María Constanza. 2008. “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación’.” Mutatis Mutandis 1 (2): 246–257.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leinhard, Martín. 1981. Cultura popular andina y forma novelesca: Zorros y danzantes en la última novela de Arguedas. Lima: Latinoamericana Editores-Tarea.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llerena, Laura León. 2012. “José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí.” Cuadernos del CILHA 13 (2): 75–90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mancosu, Paola. 2021. “El otro Arguedas: la figura del traductor.” Bulletin of Hispanic Studies 981: 929–948. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. Arguedas (auto)traductor. Lima: Editorial Horizonte.
Marx, Karl. 1972 [1852]. “The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon.” In On Revolution (The Karl Marx Library, Volume 1), edited and translated by Saul K. Padover, 243–328. New York: McGraw Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Massumi, Brian. 2015. Politics of Affect. Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montenegro, Giovanna. 2021. “Water in the Peruvian Andes: Ecojusticia and José María Arguedas’ ‘Agua’ (1935).” Chicana/Latina Studies: The Journal of MALCS 20 (2): 60–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polar, Antonio Cornejo. 1973. Los Universos Narrativos de José María Arguedas. Buenos Aires: Editorial Losada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Price, Joshua M. 2023. Translation and Epistemicide: Racialization of Languages in the Americas. Tucson, AZ: University of Arizona Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rama, Ángel. 1987. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo Veintiuno.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Transated by David Frye. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sales, Dora. 2005. “La etnoliteratura de José María Arguedas: migración indígena y babelización de la ciudad en ‘El zorro de arriba y el zorro de abajo’.” Revista de dialectología y tradiciones populares 60 (1): 141–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “José María Arguedas, aquí y ahora, Traducción y transculturación narrativa.” Inti: Revista de literatura hispánica 1 (73): 25–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2012. An Aesthetic Education in the Era of Globalization. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stern, Daniel. 1985. The Interpersonal World of the Infant. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suárez Pomar, Magdalena. 2022. “Traducción, mestizaje y transculturación en tres textos de José María Arguedas.” Latinoamérica. Revista de estudios Latinoamericanos 741: 161–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tuck, Eve, and C. Ree. 2013. “A Glossary of Haunting.” Handbook of Autoethnography. Edited by Stacey Holman Jones, Tony E. Adams, and Carolyn Ellis, 639–658. Walnut Creek: Left Coast Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Raymond. 1977. Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue