Cover not available

Article published In: Translation in Society
Vol. 3:2 (2024) ► pp.133–155

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Bourdieu’s trajectory concept as an approach to microhistorical research in translation

ORCiD logo with link | KU Leuven
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with KU Leuven.

Published online: 19 July 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tris.23023.ali
Abstract
This article explores the potential of Bourdieu’s trajectory concept as an approach to microhistorical research, using the life history of Egypt’s late Minister of Culture Tharwat Okasha as a case study. The focus throughout is on Okasha’s multipositionality throughout his trajectory as a military officer and then as a military attaché in France between 1939 and 1956. Through a close reading of memoirs, translations and writings, the article investigates how he traversed different fields (the military, psychology, history and journalism) and the effect of this movement on his translation practices. In so doing, the article integrates this analysis into a sociological examination of the politics of the Free Officers, who led the 1952 coup, and argues that the relational concept of trajectory allows the reconstruction of history at the intersection between the lived experience of an individual and the network of agents engaged in the same fields.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Trajectory as a methodological and conceptual tool
  • 3.Promoting a military science of war
  • 4.The turn to psychology and history
  • 5.Journalism as a field of power
  • 6.The move to Europe
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (51)
References
Atefmehr, Zahra, and Farzaneh Farahzad. 2022. “Microhistorical Research in Translator Studies: An Archival Methodology.” The Translator 28 (3): 251–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ahram Online. Accessed 23 July 2023. [URL]
Al-Bayan. Accessed 3 August 2023. [URL]
Al-Ḥināwī, Kamāl al-Dīn. 1950. Al-ʾIstrātījiyyah fī al-Ḥarb al-ʾAhliyyah al-ʾAmrīkiyyah. Cairo: Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bāhīrī, Sabaʾ. 2021. Taʾmulat fī al-Ḥarb al-Iʿlāmiyyah. Cairo: Sama for Publishing & Distribution.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bekkelund, Christian. 2014. J.F.C. Fuller: Military Theory and the Use of Power. MA diss. Norwegian University of Life Sciences.
Bourdieu, Pierre. 1986a. “L’illusion Biographique.” Actes de La Recherché En Sciences Sociales 62–631: 69–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986b. “The Forms of Capital.” In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, edited by J. Richardson, translated by Richard Nice, 241–258. New York: Greenwood.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996a. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Translated by Richard Nice. Cambridge (MA): Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996b. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Translated by Susan Emanuel. Stanford (CA): Stanford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Pascalian Meditations. Stanford (CA): Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Habitus.” In Habitus: A Sense of Place, edited by J. Hillier and E. Rooksby, 27–34. Burlington: Ashgate.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “The Field of Power and the Division of the Labour of Domination.” In Researching Elites and Power: Theory, Methods, Analyses, edited by Francois Denord, Mikael Palme, and Bertrand Réau, 33–44. Cham: Springer International Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boushaba, Safia. 1988. An Analytical Study of Some Problems of Literary Translation: A Study of Two Arabic Translations of K. Gibran’s The Prophet. PhD diss. University of Salford.
Buzelin, Hélène. 2018. “Sociological Models and Translation History.” In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects, edited by Lieven D’hulst, and Yves Gambier, 337–346. Amesterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cook, Steven A. 2011. The Struggle for Egypt: From Nasser to Tahrir Square. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’hulst, Lieven. 1995. “Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8 (1): 13–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
El Shakry, Omnia S. 2017. The Arabic Freud: Psychoanalysis and Islam in Modern Egypt. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fahmy, Ziad. 2011. Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular Culture. Stanford (CA): Stanford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frank, Pat. 1948. Al-Sayyid Ādam. Translated by Tharwat Okasha. Cairo: Dār Jarīdat al-Maṣry.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuller, John Frederick Charles. 1933. Grant and Lee: A Study in Personality and Generalship. London: Eyre & Spottiswoode.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1942. Machine Warfare: An Inquiry into the Influence of Mechanics on the Art of War. Translated by Tharwat Okasha. Cairo: Department of Military Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibran, Kahlil. 1959. Al-Nabī. Translated by Tharwat Okasha. 1st edition. Cairo: Dar Al-Maaref.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Al-Nabī. Translated by Tharwat Okasha. 10th edition. Cairo: Dar al-Shorouk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guderian, Heinz. 1952. Panzer Leader: General Heinz Guderian. Translated by Tharwat Okasha. Cairo: Department of Military Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ḥamūdah, Ḥusayn. 1985. Asrār Ḥarakat Al-Ḍubāṭ al-ʾAḥrār Wa al-ʾIkhwān al-Muslimīn. Cairo: Al-Zahrāʾ Li-iʿlām al-ʿArabī.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanna, Sameh. 2016. Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Remapping Habitus: Norms, Habitus and the Theorisation of Agency in Translation Practice and Translation Scholarship.” In Remapping Habitus in Translation Studies, edited by Gisella M. Vorderobermeier, 57–71. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, Nicholas. 2020. “Critical Capital: Cultural Studies, the Critical Disposition and Critical Reading as Elite Practice.” Cultural Studies 34 (1): 143–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hussein, Taha. 1933. ʿAlā Hāmish al-Sīrah. Cairo: Dar Al-MaarefGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
ʻĪsá, Ṣalāḥ. 2017. Al-Ayam. Accessed 13 May 2023. [URL]
Jacquemond, Richard. 2008. Conscience of the Nation: Writers, State, and Society in Modern Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamuntavičienė, Vaida. 2021. “Microhistorical Approach to Church History: Secret Life of the Sisters of St. Catherine in Soviet Lithuania (1948–1988).” In Penser l’histoire Religieuse Au Xxie Siècle, edited by Yves Krumenacker, and Raymond A. Mentzer, 19–30. Lyon: LARHRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Link, Henry C. 1948. The Return to Religion: Developing Personality and Finding Happiness in Life. Translated by Tharwat Okasha. Cairo: Dār Jarīdat al-Maṣry.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mander, William. 2022. “Pantheism.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2022 Edition), edited by Edward N. Zalta. Stanford (CA): Metaphysics Research Lab. [URL]
Mauriac, François. 1955. “La Torture.” L’Express, 15 January 1955. [URL]
Meylaerts, Reine. 2013. “The Multiple Lives of Translators.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 26 (2): 103–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muḥyī al-Dīn, Khālid. 1992. Wa Alān Atakalam. Cairo: Al-Ahram Center for Translation and Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naṣr, Ṣalāḥ, and Kamāl al-Dīn Al-Ḥināwī. 1949. Al-Sharq al-ʾAwṣaṭ Fī Mahab al-Rīḥ. Cairo: Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okasha, Tharwat. 1988. Mudhakirātī Fī al-Siyāsah Wa al-thaqāfah. Cairo: Dar al-Shorouk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1951) 1992. ʾIʿṣār Min Al-Sharq: Genghis Khan. Cairo: Dar al-Shorouk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okasha, Tharwat, and Aḥmad Waḥīd al-Dīn Ḥelmī. 1951. Ḥarb Al-Taḥrīr. Cairo: Dār al-Fikr al-ʿArabī.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okasha, Tharwat, and Kamāl al-Dīn Al-Ḥināwī. 1945. ʿIlm al-nafs fī khidmatik. Cairo: Dār al-Jawharī lil-ṭabʿ wa al-Nashr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pick, Daniel. 1993. War Machine: The Rationalisation of Slaughter in the Modern Age. New Haven: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reed-Danahay, Deborah. 2020. Bourdieu and Social Space: Mobilities, Trajectories, Emplacements. New York: Berghahn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rundle, Christopher. 2012. “Translation as an Approach to History.” Translation Studies 5 (2): 232–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sapiro, Gisèle. 2015. “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology 9 (3): 320–346. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Thorne. 1952. Sirwāl al-Qis. Translated by Tharwat Okasha. Cairo: Dār al-Fikr al-ʿArabī.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steinmetz, George. 2011. “Bourdieu, Historicity, and Historical Sociology.” Cultural Sociology 5 (1): 45–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wahba, Murad. 1974. Yusuf Murad Wa al-Madhhab al- Takāmulī. Cairo: General Egyptian Book Organization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Erdoğan, Özgür Bülent
2024. Alanlar Arasında Bir Çeviri Yolculuğu: Tarihçi ve Çevirmen Kimliğiyle Reşat Ekrem Koçu. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :37 ► pp. 27 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue