Cover not available

In:Lexical Variation and Knowledge Construction across Historical, Methodological, and Cultural Ecologies
Edited by Rossella Latorraca, Rita Calabrese, Jacqueline Aiello and Dirk Geeraerts
[Terminology and Lexicography Research and Practice 25] 2026
► pp. 22–39

Terminological variation and change across the German translations of Lanfranc of Milan’s Chirurgia parva

 | University of Genoa
 | University of Ferrara
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This chapter focuses on the variation in the rendering of Latin specialised terminology across three German translations of Chirurgia parva, authored by Lanfranc of Milan, one of the most influential surgeons of the late Middle Ages. Vernacular terminology represents, in fact, one of the most interesting features of medieval medical discourse. While Lanfranc and other so-called ‘rational surgeons’ established a surgical Fachsprache in Latin, their vernacular translators faced the challenge of rendering these specialised terms into a language that lacked a surgical literary tradition. The analysis of terminological variation, conducted on a significant sample of Latin terms belonging to four significant semantic fields (i.e., anatomy; pathology; procedures, instruments and remedies; humoural pathology) highlights different degrees of terminological variation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.Results
    • 3.1Anatomical parts
    • 3.2Pathological conditions
    • 3.3Procedures, instruments, and remedies
    • 3.4Humoural theory
  • 4.Discussion and conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (15)
References
Baufeld, Christa. 1996. Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benati, Chiara, and Marialuisa Caparrini. 2022. “The German Translations of Lanfranc of Milan’s Chirurgia parva: from Latin to Vernacular or from One Vernacular to the Other?” Mediaevistik 35: 265–286. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “Lanfranc of Milan: A Rational Surgeon from Bologna to Paris.” In The Vernacular Reception of Lanfranc of Milan’s Surgical Works in Late Medieval Europe, edited by Chiara Benati, and Marialuisa Caparrini, 1–18. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars’ Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berg, Armin. 1975. “Lanfranks ‘Chirurgia parva’ in der Abschrift Konrad Schreck von Aschaffenburg.” PhD diss. University of Würzburg.
De Tovar, Claude. 1982–1983. “Les versions françaises de la Chirurgia parva de Lanfranc de Milan. Étude de la tradition manuscrite.” Revue d’historie des textes 12–13: 195–262.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deutsches Wörterbuch, edited by Jacob Grimm, and Wilhelm Grimm. Leipzig: Hirzel, 1860–1954.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, edited by Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, and Oskar Reichmann. Berlin and New York: de Gruyter, 1989.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hennig, Beate. 2001. Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. 4. verbesserte Aufl. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keil, Gundolf. 1985. “Lanfrank von Mailand.” In Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Vol. 5, edited by Kurt Ruh et al. 560–572. Berlin and New York: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keil, Gundolf, and Rolf Müller. 1971. “Deutsche Lanfrank-Übersetzungen des 14. und 15. Jahrhunderts: Zur Wertung der Lanfrank-Zitate in Brunschwigs ‘Chirurgie’.” In Medizingeschichte in unserer Zeit: Festgabe für Edith Heischkel-Artelt und Walter Artelt zum 65. Geburtstag, edited by Hans-Heinz Eulne, Gunter Mann, Gert Preiser, Rolf Winau, and Otto Winkelmann, 90–110. Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lanfranc of Milan. 1528. Kleine Wundarzney des hochberuempten Lanfranci / auß fürbit des wol erfarnen M. Gregorij Flüguß / Chyrurgen vnd Wundartzt zů Straßburg / durch Othonem Brunfels verteutscht. Strasbourg: Christian Egenolphen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McVaugh, Michael. 2006. The Rational Surgery of the Middle Ages. Florence: SISMEL/Edizioni del Galluzzo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riecke, Jörg. 2004. Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. 2 vols. Berlin and New York: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “Brunfels, Otto.” In Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon. Vol. 7, edited by Wilhelm Kühlmann et al. 95–105. Berlin and Boston: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scholz, Detlef. 1977. “Lanfranks ‘Chirurgia parva’ in einer Prager Überlieferung des Spätmittelalters.” PhD diss. University of Würzburg.
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue