Cover not available

In:Lexical Variation and Knowledge Construction across Historical, Methodological, and Cultural Ecologies
Edited by Rossella Latorraca, Rita Calabrese, Jacqueline Aiello and Dirk Geeraerts
[Terminology and Lexicography Research and Practice 25] 2026
► pp. 1–19

Lexical variation and knowledge construction

 | University of Salerno
 | University of Salerno
 | University of Salerno
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
The introduction to this volume seeks to investigate the interplay between lexical variation and knowledge construction, and to explore how different ecologies shape and are shaped by epistemic aspects of variationist phenomena. Organised into three sections, this chapter offers a systematic overview of these multifaceted dynamics. The first section examines how language influences cognitive processes and (cultural) knowledge, with a focus on the hybrid, evolving nature of language variation. The second reviews sociolinguistic research and methods that have contributed to enhanced understanding of language variation and change, highlighting challenging issues and implications. The third section proposes the reconceptualisation of ecologies as dynamic spaces where historical, methodological, and cultural forces compel and propel language evolution. Collectively, this comprehensive synthesis casts light on the interrelations among language, society, and knowledge, and presents this volume’s integrated framework for variationist inquiry.
Article outline
  • Linguistic influence on (cultural) knowledge construction
  • Lexical variation in global contexts
  • Ecologies as variationist spaces
    • Structure of the Volume
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
References (73)
References
Athanasopoulos, Panos. 2006. “Effects of the Grammatical Representation of Number on Cognition in Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 9 (1): 89–96. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boroditsky, Lera. 2001. “Does Language Shape Thought? Mandarin and English Speakers’ Conceptions of Time.” Cognitive Psychology 43 (1), 1–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boroditsky, Lera, Orly Fuhrman, and Kelly McCormick. 2011. “Do English and Mandarin Speakers Think about Time Differently?” Cognition 118 (1): 123–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary. 2008. “The Whiteness of Nerds: Superstandard English and Racial Markedness.” Journal of Linguistic Anthropology 11 (1): 84–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabrese, Rita, and Katherine E. Russo. this volume. “Lexical Variation across Time and Contact Ecologies. A Comparative Corpus-assisted Investigation of Multiword Constructions in Indian English and Australian Aboriginal English.”
Capra, Fritjof. 2005. “Speaking nature’s language: Principles for sustainability”. In Ecological literacy: Educating our children for a sustainable world, edited by Michael K. Stone, and Zenobia Barlow, 18–29. San Francisco: Sierra Club Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carey, Susan. 2009. The Origin of Concepts. New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carruthers, Peter. 2002. “The Cognitive Functions of Language.” Behavioral and Brain Sciences 25 (6): 657–725. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casasanto, Daniel. 2008. “Who’s Afraid of the Big Bad Whorf? Crosslinguistic Differences in Temporal Language and Thought.” Language Learning 58 (1), 63–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casasanto, Daniel, and Lera Boroditsky. 2008. “Time in the Mind: Using Space to Think about Time.” Cognition 106 (2): 579–593. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, J. K., and Natalie Schilling (eds). 2013. The Handbook of Language Variation and Change, 2nd Edition. London: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciancia, Carmen, Peter L. Patrick, and Pasquale Esposito. this volume. “Lexical Frequency Effects on Language Variation.”
Cibelli, Emily, Yang Xu, Joseph L. Austerweil, Thomas L. Griffiths, and Terry Regier. 2016. “The Sapir-Whorf Hypothesis and Probabilistic Inference: Evidence from the Domain of Color.” PloS one 11 (7): e0158725. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cook, Vivian. 2011. “Relating Language and Cognition: The Speaker of One Language.” In Language and Bilingual Cognition, edited by Vivian Cook, and Benedetta Bassetti, 2–22. New York: Psychology Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culpeper, Jonathan, and Merja Kytö. 2010. Early Modern English dialogues: Spoken Interaction as Writing. Studies in English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dewar, Kathryn, and Fei Xu. 2009. “Do Early Nouns Refer to Kinds or Distinct Shapes? Evidence from 10-month-old infants.” Psychological science 20 (2): 252–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollinger, Stefan (this volume). “’Across Cultures, Time and Space’: Historical Lexicography and the Philological Disciplinary Mould.”
Evans, Vyvyan. 2009. How Words Mean: Lexical Concepts, Cognitive Models and Meaning Construction. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernandes, Paula T., Nelson F de Barros, and Li M. Li. 2009. “Stop saying epileptic.” Epilepsia 50 (5): 1280–1283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1973. “The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen by Einar Haugen Review.” American Anthropologist 75 (4): 1078–1080. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geeraerts, Dirk. this volume. “Quantifying Lexical Variation in Dutch. Case studies in lexical lectometry.”
Gentner, Dedre, and Susan Goldin-Meadow (eds). 2003. Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought. Cambridge, MA: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Germein, Susan, Prue Adams, and Jen Dollin. 2025. “Capacious Methodologies for an Unravelling World: Three Research Ecologies.” Qualitative Inquiry 31 (2): 155–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gomila, Antoni. 2012. Verbal Minds: Language and the Architecture of Cognition. London: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Peter. 2004. “Numerical Cognition Without Words: Evidence from Amazonia.” Science 306 (5695): 496–499. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haeckel, Ernst. 1866. Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzüge der Organischen Formen-Wissenschaft, Mechanisch Begründet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenztheorie. Berlin: G. Reimer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Dan. 2021. Creative Agency. Cham: Palgrave MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, Einar. 2001. “The Ecology of Language.” In Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment, edited by Alwin Fill and Peter Mühlhäusler, 57–66. New York: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herteg, Maria-Crina. this volume. “Metaphorical Conceptualisations of Inflation in English and Romanian. A Corpus-Based Analysis.”
Jackendoff, Ray. 2012. A User’s Guide to Thought and Meaning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, Paul, and Willett Kempton. 1984. “What is the Sapir-Whorf Hypothesis?” American Anthropologist 86 (1): 65–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kemmis, Stephen. 2022. Transforming Practices: Changing the World with the Theory of Practice Architectures. Singapore: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kloss, Heinz. 1952 Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. [1978] (2nd edition.) Düsseldorf: Schwann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lalumera, Elisabetta. 2014. “Whorfian Effects in Color Perception: Deep or Shallow?” Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication 9(1): 7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larsen, Steen Folke, Robert W. Schrauf, Pia Fromholt, and David Rubin. 2002. “Inner Speech and Bilingual Autobiographical Memory: A Polish-Danish Cross-cultural Study.” Memory (Hove, England) 10 (1): 45–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latorraca, Rossella. this volume. “Metaphoricide. The Death of Heuristic Metaphors in Molecular Biology and Crosslinguistic Epistemic Implications.”
. 2023. “Multilingualism as Linguistic Chimerism. Conceptualizing Language Contact and English as a Global Contact Language in a Hybrid-Oriented Perspective.” Testi e linguaggi 17 (1): 139–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Peggy, Linda Abarbanell, Lila Gleitman, and Anna Papafragou. 2011. “Spatial Reasoning in Tenejapan Mayans.” Cognition 120 (1): 33–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Long, Changquan, Xiaoying Lu, Li Zhang, Hong Li, and Gedeon O. Deák. 2012. “Category Label Effects on Chinese children’s Inductive Inferences: Modulation by Perceptual Detail and Category Specificity.” Journal of Experimental Child Psychology 111 (2): 230–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucas, Christopher. 2019. “Contact-induced Language Change”. In The Routledge Handbook of Historical Linguistics, edited by Claire Bowern, and Bethwyn Evans, 519–536. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malcolm, Ian, and Farzad Sharifian. 2005. “Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue: Australian Aboriginal Students’ Schematic Repertoire.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 26 (6): 512–532. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marian, Viorica, and Ulric Neisser. 2000. “Language-dependent Recall of Autobiographical Memories.” Journal of Experimental Psychology. General 129 (3): 361–368. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michael, Lev. 2019. “Social Dimensions of Language Change”. In The Routledge Handbook of Historical Linguistics, edited by Claire Bowern, and Bethwyn Evans, 484–502. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morlicchio, Elda. this volume. “Lessico Etimologico Italiano — Germanismi. Glances from the Back Shop of Lexicographical Project.”
Mufwene, Salikoko S. 2018. “Language Evolution from an Ecological Perspective.” In The Routledge Handbook of Ecolinguistics, edited by Alwin F. Fill, and Hermine Benz, 73–88. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko S., and Cécile B. Vigouroux. 2017. “Individuals, Populations, and Timespace: Perspectives on the Ecology of Language Revisited.” Language Ecology, 1 (1): 75–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muhr, Rudolf, and Benjamin Meisnitzer (eds). 2018. Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. New Pluricentric Languages — Old Problems. Berlin: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Partington, Alan. 2010. “Modern Diachronic Corpus-Assisted Discourse Studies (MD-CADS) on UK Newspapers: An Overview of the Project.” Corpora 5 (2): 83–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-Paredes, Pascual, and Niall Curry. 2024. “Epistemologies of Corpus Linguistics Across Disciplines.” Research Methods in Applied Linguistics 3 (3): 100141. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pierrehumbert, Janet B. 2012. “The Dynamic Lexicon.” In The Oxford Handbook of Laboratory Phonology, edited by Abigail Cohn, Marie Huffman, and Cécile Fougeron, 173–183. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinker, Steven. 2007. The Language Instinct (1994/2007). New York, NY: Harper Perennial Modern Classics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodriguez-Puente, Paula. 2019. The English Phrasal Verb, 1650-Present. History, Strylistic Drifts, and Lexicalisation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salgado, Ana, Rute Costa, Laurent Romary, Toma Tasovac, et al. this volume. “Usage labelling in the Diccionario da Língua Portugueza by Morais Silva. A Study of Linguistic Variation and Knowledge Construction.”
Schrauf, Robert W., and David C. Rubin. 2000. “Internal Languages of Retrieval: The Bilingual Encoding of Memories for the Personal Past.” Memory & Cognition 28 (4): 616–623. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, Farzad. 2003. “On Cultural Conceptualisations.” Journal of Cognition and Culture 3 (3): 187–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Cultural Conceptualizations in English as an International Language.” In English as an International Language: Perspectives and Pedagogical Issues, edited by Farzad Sharifian, 242–253. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simpson, Jane. 2019. “Language Attrition and Language Change”. In The Routledge Handbook of Historical Linguistics, edited by Claire Bowern, and Bethwyn Evans, 537–554. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stauffer, Robert C. 1957. “Haeckel, Darwin, and Ecology.” Quarterly Review of Biology 32: 138–144. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steffensen, Sune Vork. 2007. “Language, Ecology and Society: An Introduction to Dialectical Linguistics.” In Language, Ecology and Society — a Dialectical Approach, edited by Sune Vork Steffensen, and Joshua Nash, 3–31. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. and Jennifer Smith (eds). 2021. “Obviously Undergoing Change: Adverbs of Evidentiality Across Time and Space.” Language Variation and Change 33: 81–105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teubert, Wolfgang. 2001. “Corpus Linguistics and Lexicography.” International Journal of Corpus Linguistics 6: 125–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tonković, Mirjana, Mario Brdar, and Kristina Š. Despot. 2020. “Is a Difficult Task Literally Heavy? Weight Biases Difficulty Judgements.” Metaphor and the Social World 10 (1): 100–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Keymeulen, Jacques. 2018. “The Dialect Dictionary”. In The Handbook of Dialectology, edited by Charles Boberg, John Nerbonne, and Dominic Watt, 39–56. London: Wiley Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villalva, Alina, Esperança Cardeira and Laura do Carmo. (this volume). “Brazilian Indigenous Loanwords in Bluteau’s Vocabulario Portugues e Latino.”
Vujić, Jelena and Aleksandar Milanović (this volume). “Language-Contact-Induced Lexical Variation: a Case of Early Diaspora Serbian in the USA.”
Wallerstein, Immanuel. 2004. World-Systems Analysis: An Introduction. Durham: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watts, Elizabeth, Uwe Hoßfeld, and Georgy S. Levit. 2019. “Ecology and Evolution: Haeckel’s Darwinian Paradigm.” Trends in Ecology & Evolution 34 (8): 681–683. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel, William Labov, and Marvin Herzog (eds). 1968. Empirical foundations for a Theory of Language Change. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whorf, Benjamin Lee. 1956. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge: MIT press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 1985. “Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English.” Journal of Pragmatics 9 (2–3): 145–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese (Vol. 8). New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue