Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 578–601

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 28
Terminology in Slovakia

A path towards autonomy

 | Slovak Academy of Sciences
 | Slovak Academy of Sciences
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.28lev
Abstract
This chapter aims to portray the development of Slovak terminology in the 20th century with respect to the long historical coexistence of the Slovak and Czech nations, their culture and languages. Throughout the century, the Slovak and Czech languages were in a dynamic relationship where more than one tendency as well as several historical and paradigmatic shifts occurred. This fact raises the question of what factors are at play and what strategies are at hand when terminologies of different languages are being unified in a common state. The chapter seeks to answer at least some of these questions by drawing a historical picture, presenting terminological case studies and introducing several philosophical concepts.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Slovak and Czech prior to the first codification of Slovak
  • 3.Slovak and Czech after the creation of a common state (1918)
  • 4.Emancipation of the Slovak language in the 1930s
  • 5.Weakening of the Czech influence
  • 6.The Slovak language in the re-established Czechoslovakia after World War Two
    • 6.1The case of točovka vs sústruh
    • 6.2The case of autostráda vs. diaľnica
  • 7.An example of effective terminology coordination
  • 8.“Normalisation” of the relationship between the languages
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
References (51)
References
Bartek, Henrich. 1936–193. “Budúcnosť slovenčiny.” Slovenská reč 5 (9–10): 295–301.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanár, Vincent. 1963. “K terminológii v matičných rokoch.” Československý terminologický časopis 2 (5): 257–274.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Budovičová, Viera. 1974. Spisovné jazyky v kontakte. Sociolingvistický pohľad na dnešný vzťah slovenčiny a češtiny. Slovo a slovesnost 35 (3): 171–181.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chorvát, Peter. 2011. “Dejiny slovenskej vojenskej terminológie.” Vojenská história 15 (1): 33–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dolník, Juraj. 2010a. Teória spisovného jazyka so zreteľom na spisovnú slovenčinu. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. Jazyk — človek — kultúra. Bratislava: Kalligram.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Jazyk v sociálnej kultúre. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Jazyk v sociálnej praxi. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dujčíková, Viera. 1957. “Pramene bernolákovskej gramatickej terminológie.” Slovenské odborné názvoslovie 5 (3): 65–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ďurovič, Ľubomír. 2007. “Kodifikácia novej spisovnej slovenčiny — predpoklady a kompromisy.” In Ľudovít Štúr a reč slovenská. Prednášky z konferencie konanej 13. — 14. júna 2006 v Bratislave, ed. by Slavomír Ondrejovič, 24–34. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fundárek, Jozef. 1935–1936. “Predložky do a za v právnickej terminológii.” Slovenská reč 4 (4–5): 109–111.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Habovštiaková, Katarína. 1962. “K charakteristike slovnej zásoby a terminológie u Bernoláka.” Československý terminologický časopis 1 (6): 321–331.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. “Charakteristika slovnej zásoby štúrovčiny v širšom vývinovom kontexte.” Slovenská reč 58 (4): 207–215.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horecký, Ján. 1951–1952. “Točovka alebo sústruh.” Slovenská reč 17 (4): 110–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1956. Základy slovenskej terminológie. Bratislava: Vydavateľstvo SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1957. “Točovka.” In Jazyková poradňa, ed. by G. Horák, and J. Ružička, 53–54. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1965. “Kritériá terminológie.” Československý terminologický časopis 4 (4): 193–200.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horecký, Ján, Karel Richter, and František Švarc. 1962. Česko-slovenský vojenský slovník.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horecký, Ján. 1967. “O zásadách pri tvorení názvoslovia.” Kultúra slova 1 (1): 129–133.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1974. “Základné problémy terminológie.” Kultúra slova 8 (5): 129–132.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Vzťahy medzi češtinou a slovenčinou. In Acta Universitatis Carolinae. Philologica 4–5. Slavica Pragensia XXX, ed. by Viera Budovičová, 49–53. Praha: Univerzita Karlova.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. “Jazyková politika v r. 1948–1988.” Kultúra slova 24 (8): 259–265.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Internacionalizácia a europeizácia slovenčiny.” In Internacionalizácia v súčasných slovanských jazykoch: za a proti, ed. by Ján Bosák, 80–82. Bratislava: Veda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarošová, Alexandra. 2012. “Bohemizmy a kodifikačné „kyvadlo“.” In Jazykoveda v pohybe, ed. by Alena Bohunická, 255–263. Bratislava: Univerzita Komenského Bratislava.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kačala, Ján. 1992. “Jazykoveda v minulých desaťročiach.” Kultúra slova 26 (1): 7–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Spisovná slovenčina v 20. storočí. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “O slovenčine a češtine staronovo.” Literárny (dvoj)týždenník 18 (43–44): 15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kačala, Ján, Mária Pisárčiková, and Matej Považaj. 2003. Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levická, Jana, and Miroslav Zumrík (eds). 2019. Človek a jeho jazyk IV. Terminologické inšpirácie Jána Horeckého./Man and His Language 4. Selected Terminological Papers of J. Horecký. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipowski, Jaroslav. 2005. Konvergence a divergence češtiny a slovenštiny v československém státě. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mathesius, Vilém. 1932. “O požadavku stability ve spisovném jazyce.” In Spisovná čeština a jazyková kultura, ed. by B. Havránek, and M. Weingart, 14–31. Praha: Melantrich.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meliš-Čuga, Ľudovít. 1952–1953. “K návrhu nových pravidiel slovenského pravopisu.” Slovenská reč 18 (4): 116–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mlacek, Jozef. 1999. “Diaľnica a superdiaľnica.” Slovenská reč 64 (2): 91–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Múcsková, Gabriela. 2017. “O slovenskom purizme a anti-purizme v kontexte jazykových ideológií.” In Jazyky a jazykové ideológie v kontexte viacjazyčnosti na Slovensku, ed. by I. Lanstyák, G. Múcsková, and J. Tancer, 39–79. Bratislava: Univerzita Komenského.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nábělková, Mira. 2008. Čeština a slovenčina v kontakte. Pokračovanie príbehu. Bratislava — Praha: Veda — Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV — Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nitsche, Martin. 2016. Metodická přednost spleti. Tranzitivně-topologický model fenomenologie. Praha: Togga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Novák, Ľudovít. 1935. Jazykovedné glosy k československej otázke. Turčiansky sv. Martin: Matica slovenská.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oktavec, František. 1948–1949. “Vojenská slovenčina okolo povstania z r. 1848–49.” Slovenská reč 14 (3–4): 65–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pauliny, Eugen. 1964. “Pri zelenom stole: naša reč.” Kultúrny život 19 (46): 5.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1966. Dejiny spisovnej slovenčiny I. Od začiatkov až po Ľudovíta Štúra. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peciar, Štefan et al. (eds.). 1959. Slovník slovenského jazyka I. Bratislava: Vydavateľstvo SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ružička, Jozef. 1967. “Tézy o slovenčine.” Kultúra slova 1 (2): 33–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1975. “O jazyku celoštátnych učebníc.” Kultúra slova 9 (4): 97–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rychlík, Jan. 2015. Češi a Slováci ve 20. století : spolupráce a konflikty 1914–1992. Praha: Vyšehrad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slovak National Corpus — prim-10.0-public-all. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV 2022.
Peciar, Štefan et al. (eds.). 1968. Slovník slovenského jazyka VI. Doplnky - dodatky. Bratislava: Vydavateľstvo SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
[s.n.]: “Živé striebro-rťuť-orťuť.” 1932–1933, Slovenská reč 1 (7): 159; “Z právnickej terminológie.” 1933–1934, 2 (9–10): 261–262; “Rozličnosti.” 1935–1936, 4 (2–3): 77–88; 1936–1937, 5 (9–10): 301–320; 1938–1939, 7 (3–4): 120–128.Google Scholar logo with link to Google Scholar
[s.n.]. 1966. Vojenský terminologický slovník. Praha: Naše vojsko.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valkovičová, Gizela. 1981. Kodifikačné snahy S. Czambela pri ustaľovaní slovenskej právnej terminológie.” Slovenská reč 46 (1): 28–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vážný, Václav. 1931. Pravidlá slovenského pravopisu. Praha: Státní nakladatelství.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zoch, I. Branislav. 1868. “Slovár vedeckého slovenského názvoslovia.” Letopis Matice slovenskej 5 (1): 14–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue