Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 508–529

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 24
Terminology in Hungary

From standard Hungarian to terms and scientific names

 | Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.24for
Abstract
This chapter describes historical events and figures that impacted the evolution of terminology in 20th century Hungary. There have been several periods in Hungary when terminological activities were intertwined with linguistics, and the study of specialised vocabulary and the formation of terminology in the Hungarian language were treated as a prominent professional and scientific field. One such period was during the Hungarian Language Reform in the 18th and 19th centuries, when the renewal of terminology was successfully achieved; I briefly outline the most important historical, political, social and linguistic milestones of this period. The central part of the chapter covers the history of Hungarian terminology in the 20th century and is divided into four parts: the first two decades of the 20th century (1900–1920), the period after the First World War (1920–1945), the period after the Second World War (1945–1989), and the decade after the regime change (1989–2000). The chapter ends with a discussion of trends in 21st century Hungary.
Article outline
  • 1.A brief history of Hungarian terminology
  • 2.Hungarian language and terminology up to the end of the 19th century
  • 3.Terminology in the 20th century
    • 3.1The first two decades of the 20th century
    • 3.2The period after the First World War
    • 3.3The post Second World War era
    • 3.4The decade after the regime change of 1989
  • 4.The 21st century: An outlook
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (60)
References
Andrássy, György. 2017. “A magyar nyelv és a magyar nyelvközösség jogi helyzete.” In A magyar nyelv jelene és jövője, ed. by Gábor Tolcsvai Nagy, 64–90. Budapest: Gondolat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bánhidi, Zoltán. 1971. A magyar sportnyelv története és jelene. Sportnyelvtörténeti szótárral. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bárczi, Géza. 1935. “Sportnyelvújítás.” Magyarosan IV (7–8): 157–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benő, Attila, and János Péntek. 2019. “A terminológiastratégia szintjei és feltételei Erdélyben.” In Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen, ed. by Ágota Fóris, and Andrea Bölcskei, 59–72. Budapest: L’Harmattan — OFFI Zrt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bölcskei, Andrea. 2019. “A szabványosítás online forrásai a Kárpát-medencében.” In A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai, ed. by Ágota Fóris, and Andrea Bölcskei, 137–148. Budapest: KRE — L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bölcskei, Andrea, and Ágota Fóris. 2022. “A névtudomány, a nevezéktan és a terminológia viszonya, érintkezési pontjai.” Névtani Értesítő (44): 59–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bősze, Péter, Katalin Kapronczai, and Borbála Keszler (eds). 2021. A magyar orvosi nyelv története. Budapest: Medicina Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Bessé, Bruno, Blaise Nkwenti-Azeh, and Juan C. Sager. 1997. “Glossary of Terms Used in Terminology.” Terminology 4 (1): 117–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dömötör, Adrienne. 2015. “A nyelvújítás.” In A magyar nyelv, ed. by Ferenc Kiefer. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fábián, Pál. 1955. “A gazdasági élet nyelve.” In Nyelvünk a reformkorban, ed. by Dezső Pais. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1963. Sportsajtónk nyelvéről. Tanulmányok a magyar nyelv életrajza köréből. Budapest: Nyelvtudományi Közlemények 40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. Nyelvművelésünk évszázadai. Budapest: Gondolat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fodorné-Csányi, Piroska, György Horányi, Tamás Kiss, and László Simándi. 2016. Szervetlen kémiai nevezéktan. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota, and Edit Bérces. 2005. “Sport, gazdaság, terminológia.” Tudásmenedzsment 2: 117–127.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota. 2005. Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota, and Edit Bérces. 2006. “A wellness terminológiája.” Magyar Nyelvőr 130 (4): 399–413.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota. 2010a. “The Situation and Problems of Hungarian Terminology.” In Terminology in Everyday Life, ed. by Marcel Thelen, and Frieda Steurs, 35–46. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. “A szaknyelvkutatás modelljei és módszerei: szociolingvisztikai megközelítés.” Magyar Nyelv 106 (4): 424–438.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010c. “Hungarian, as the Language of Education in the Universities of the Carphatian Basin.” In Nacionalni jeziki v visokem šolstvu. National Languages in Higher Education, ed. by Marjeta Humar, and Mojca Žagar Karer, 71–78. Ljubljana: ZRC Publishing, Scientific Research Centre SASA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota, and Andrea Bölcskei. 2019. “Ajánlások a magyar terminológiastratégiához.” In Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen, ed. by Ágota Fóris, and Andrea Bölcskei, 140–164. Budapest: L’Harmattan — OFFI Zrt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota, and Eszter B. Papp. 2020. “A Preliminary Study for the Information Structure of the Terminology Entry in the Hungarian (national) Terminology Database.” In Svijet od riječi. Terminološki i leksikografski ogledi, ed. by Ivana Brač, and Ana Ostroški Anić, 325–342. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fóris, Ágota. 2022. Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary. Budapest — Paris: Károli Gáspár Református Egyetem — L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century.” Terminologija 31: 53–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frecskay, János. 1912. Mesterségek szótára. Budapest: Hornyánszky Viktor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gáldi, László. 1967. A magyar szótárirodalom a felvilágosodás korában és a reformkorban. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grétsy, László. 1964. Szaknyelvi kalauz. Budapest: Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hajdú, Mihály. 1980. A csoportnyelvekről. Budapest: ELTE-MTA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ISO 1087: 2019. Terminology Work and Terminology Science — Vocabulary. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keresztesy, Mária. 1935. A magyar matematikai műnyelv története. Debrecen: Harmathy Nyomdavállalat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiss, Jenő, and László Szűts (eds). 1988. A magyar nyelv rétegződése. 1–2. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klár, János, and Miklós Kovalovszky. 1955. Műszaki tudományos terminológiánk alakulása és fejlesztésének főbb kérdései. Budapest: MTESZ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klaudy, Kinga. 2007. Languages in Translation. Budapest: Sholastica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kovalovszky, Miklós. 1955. “Tudományos nyelvünk alakulása.” In Nyelvünk a reformkorban, ed. by Dezső Pais, 227–312. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laczkó, Krisztina. 2015. “Az újmagyar és az újabb magyar kor.” In A magyar nyelv, ed. by Ferenc Kiefer. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lajtai, L. László. 2004. Nemzetkép az iskolai történelemoktatásban 1777–1848. Pécs — Budapest: Iskolakultúra — Országos Széchenyi Könyvtár — Országos Pedagógiai Könytár és Múzeum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ludányi, Zsófia. 2021. “A szaknyelvek helyesírásának szabályozásáról. Elmélet, gyakorlat, dilemmák.” In Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti kutatások, ed. by Ágota Fóris, and Andrea Bölcskei, 147–174. Budapest: KRE — L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magocsi, Paul Robert. 1993. Historical Atlas of East Central Europe. Seattle and London: University of Washington Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nekvapil, Jiří. 2008. “Language Cultivation in Developed Context.” In The Handbook of Educational Linguistics, ed. by Bernard Spolsky, and Francis M. Hult. Malden (MA): Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pónyai, György. 2010. "Szabványosítás és terminológia.” Magyar Terminológia 3 (1): 3−7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pais, Dezső (ed). 1955. Nyelvünk a reformkorban. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pusztai, István. 1980. “A bécsi terminológiai iskola elmélete és módszertana.” Magyar Nyelvőr CIV (1): 3–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sági, István. 1922. A magyar szótárak és nyelvtanok könyvészete. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sauvageot, Aurélien. 1971. L’Édification de la langue hongroise. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shelov, S. D., V. M. Leichik, Heribert Picht, and Christian Galinski (eds). 2004. Russian Terminology Science (1992–2002). IITF-Infoterm-Series 12. Vienna: Nomos Verlagsgesellschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sólyom, Réka. 2020. Szaknyelvi szemantika. Funkcionális kognitív elemzések. Budapest: KRE — L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “Conceptual Metaphors and Metonymies in a Technical Text on Quality Management Systems.” In Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, ed. by Ágota Fóris, and Andrea Bölcskei, 353–373. Budapest/Paris: KRE — L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sugar, Peter (ed). 1990. A History of Hungary. Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szabadvári, Ferenc, and Zoltán Szőkefalvi-Nagy (eds). 1972. A kémia története Magyarországon. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szarka, László (ed). 2017. A modern szlovák nacionalizmus évszázada 1780–1918. Párhuzamos nemzetépítés a multietnikus Magyar Királyságban. Budapest: Akadémiai Kiadó. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szentgyörgyi, Rudolf. 2014. “Terminológia és (nyelv)politika. A magyar kémiai nómenklatúra születése, tündöklése és bukása.” In Tudomány, technolektus, terminológia. A tudományok, szakmák nyelve, ed. by Ágnes Veszelszki, and Klára Lengyel, 291–298. Budapest: Éghajlat Könyvkiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szőkefalvi-Nagy, Zoltán. 1972. “A magyar kémiai szaknyelv kialakulása.” In A kémia története Magyarországon, ed. by Ferenc Szabadváry, and Zoltán Szőkefalvi-Nagy. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tolcsvai Nagy, Gábor. 2022. Alkotás és befogadás a magyar nyelv 18. század utáni történetében. Budapest: Akadémiai Kiadó. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tolcsvai Nagy, Gábor. 2017. “A magyar standard helyzete.” In A magyar nyelv jelene és jövője, ed. by Gábor Tolcsvai Nagy, 222–238. Budapest: Gondolat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tolnai, Vilmos. 1929. A nyelvújítás. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vančo, Ildikó, Rudolf Muhr, István Kozmács, and Máté Huber (eds). 2020. Hungarian as a Pluricentric Language in Language and Literature. Frankfurt am Main: Peter Lang D.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Varga, Éva Katalin. 2014. “Anatómiai nevek régen és ma. Latin helyett angol?” Modern Nyelvoktatás 20 (1–2): 35–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1931. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik. Berlin: Verein Deutscher Ingenieure.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zabóné-Varga, Irén. 2015. Műszaki szövegek fordításának terminológiai problémái német — magyar nyelvpárban járműipari szövegek alapján. PhD thesis. Budapest: ELTE BTK.
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue