Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 409–421

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 18
Cultural terminology

An African contribution

 | African Academy of Languages (ACALAN)
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.18dik
Abstract
Until the 1980s, African linguistics was dominated by descriptive and comparative linguistics. Linguists strongly refrained from intervening in African languages and modifying them in any way so as not to distort linguistic authenticity. However, when some languages attained national or official status and were used in adult literacy, applied linguistics were developed by dedicated institutions throughout Africa. Supported by international organisations and collaborative networks, these institutions produced thematic lexicons in African languages. Some Africanist linguists directed their research toward linguistics for development, paying special attention to speakers’ needs. Finally, through workshops organised at the laboratory Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (LLACAN) in the French Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris, Marcel Diki-Kidiri developed the theory of Cultural Terminology, various aspects of which have been presented and acknowledged in several international conferences.
Article outline
  • 1.Introduction: What is Cultural Terminology?
  • 2.From description to language planning
  • 3.From thematic lexicons to sustainable development
  • 4.Towards a linguistics for development
  • 5.Cultural Terminology and socially oriented terminologies
  • 6.Cultural Terminology since 2010
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (28)
References
. 2000. “Terminologie et linguistique: la théorie des portes.” Terminologies Nouvelles 21:10–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Saussure, Ferdinand. 1916. reprint 1971. Cours de linguistique générale. Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Kidiri, Marcel. 1977. “Le sango s’écrit aussi…, esquisse linguistique du sango, langue nationale de l’empire centrafricain.” L’homme 19-2: 94–95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Kua tî ködörö. Introduction à l’instruction civique. Paris : SELAF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Kidiri, Marcel, Chérif Mbodj, and Atbakwa Baboya Edema. 1997. “Des lexiques en langues africaines (sängö, wolof, lingála) pour l’utilisateur de l’ordinateur.” Mɛta 42(1): 94–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Kidiri, Marcel. 1998. “Question de méthode en terminologie en langues africaines.” Revue française de linguistique appliquée. Terminologie : nouvelles orientations. Vol III:15–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “Une approche culturelle de la terminologie.” Terminologies nouvelles 21: 27–31.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Kidiri (dir). 2008. Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines, Pour une approche culturelle de la terminologie. Paris: Éditions Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Kidiri, Marcel. 2014. “Le vocabulaire juridique en sängö, une application de la terminologie culturelle.” In Dynamics and Terminology, ed. by Rita Temmerman, and Marc Van Campenhoudt, 90–110. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Cultural Terminology: An Introduction to Theory and Method.” In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts, and Specialized Knowledge, ed. by Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme. Amsterdam: John Benjamins. 197–216. . Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edema, Atibakwa Baboya. 2000. “Terminologie européenne et terminologie africaine: éléments de comparaison.” Terminologies nouvelles 21: 32–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galtier, Gérard. 1980. Problèmes dialectologiques et phonographématiques des parlers mandingues. (Doctoral thesis). Paris: Université Paris VII.
Gaudin, François. 2003. Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles: Duculot de Boeck. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manifi Abouh, Maxime Yves Julien. 2023. La « linguistique pour le développement » par la terminologie et la traduction. Avec une expérience heuristique dans le domaine agricole en yambeta. Paris: Poclande.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Métangmo-Tatou, Léonie. 2019. Pour une linguistique du développement. Essai d’épistémologie sur l’émergence d’un nouveau paradigme en sciences du langage. Québec: Editions science et bien commun.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ntahomvukiye, Hilaire. 1992. “Quelle terminologie pour quel développement?” Terminologies Nouvelles 9: 9–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rakotomalala, Dorothée. 2005. Le partenariat des langues dans l’espace francophone: description, analyse, gestion. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramavonirina, Oliva Rahantamalala. 2000. “Symbolisme végétal et terminologie dans la culture malgache.” Terminologies Nouvelles 21: 43–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Dave. 2008. L’orthographe du ton en kabyè au banc d’essai. PhD thesis. INALCO.
Temmerman, Rita. 2000. “Une théorie réaliste de la terminologie: le sociocognitivisme.” Terminologies Nouvelles 21: 58–64Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Terminological Metaphors: Framing for Better and for Worse.” In Researching Metaphors — Towards a Comprehensive Account, ed. by Michele Prandi, and Micaela Rossi, 111–131. Oxfordshire: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terral, Florence. 2004. “L’empreinte culturelle des termes juridiques.” Meta, 49(4): 876–890. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tourneux, Henry. 2004. “Comment parler de la résistance des insectes aux insecticides avec les paysans cultivateurs de coton.” In Mécanismes et stratégies de gestion de la résistance des insectes d’intérêt agricole aux insecticides en Afrique et en Asie. Ouagadougou, Burkina Faso: CIRAD.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. La communication technique en langues africaines: lutte contre les ravageurs du cotonnier (Burkina Faso — Cameroun). Paris: Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Linguistique et développement. Et si, pour sortir du malentendu, le dialogue interculturel avait besoin d’un nouvel outil?” La Grande Oreille 39: 39–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tourneux Henry. 2015. “Pour une linguistique du développement.” In Selected Proceedings of the Symposium on West African Languages, ed. by S. Baldi, and G. C. Batic, 163–176. Naples: Università degli studi di Napoli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue