Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 305–326

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 14
Terminology in Mexico

Reflections on theory and methodology

 | El Colegio de México
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.14poz
Abstract
This chapter recounts how modern systematic terminology has evolved in Mexico. It highlights three events that mark its beginnings: the project of the Dictionary of Mexican Spanish and how it dealt with terms, the first terminology courses and terminography projects, and the agreement between the Commission of the European Communities and El Colegio de México regarding Eurodicautom and Mexican-Spanish terminology. It then accounts for the expansion of terminology by means of the proliferation of courses, and a growing number of researchers and their contributions. Next, it describes the role of Mexico in international organisations and terminology networks. Finally, it analyses the challenges faced by Mexican terminologists and how the future may be envisaged.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The beginnings of systematic terminology in Mexico
    • 2.1Dictionary of Mexican Spanish
      • 2.1.1Corpus of contemporary Mexican Spanish
      • 2.1.2Preliminary studies to define the treatment of terms in the DEM
        • 2.1.2.1What terms the dictionary should include
        • 2.1.2.2How terms should be defined
        • 2.1.2.3When domain labels should be used and how to assign them
        • 2.1.2.4How borrowed terms should be treated
    • 2.2Translator training programme
    • 2.3Agreement between CEC and COLMEX on Eurodicautom
  • 3.The expansion
    • 3.1Terminology courses
    • 3.2Researchers and topics of interest
    • 3.3Evolving theories and their influence on Mexican terminology
  • 4.International cooperation
    • 4.1ISO/TC 37 language and terminology
    • 4.2Unión Latina
      • 4.2.1Red Iberoamericana de Terminología (RITerm)
      • 4.2.2Red Panlatina de Terminología (Realiter)
    • 4.3Universities, government agencies, and institutions
  • 5.Challenges and the future of terminology in Mexico
  • Notes
  • References
References (36)
References
Aguilar C., O. Acosta, G. Sierra, S. Juárez, and T. Infante. 2016. “Extracción de contextos definitorios en el área de biomedicina.” Procesamiento del Lenguaje Natural 57: 167–170.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, Teresa. 1999. La Terminología. Representación y Comunicación, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Daniel Prado, el Pilar Fundamental de la Terminología Iberoamericana.” Debate Terminológico 8:82–83.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruz Aldrete, Miroslava, and Niktelol Palacios Cuahtecontzi. (in press). “Terminología de la salud en LSM: A propósito de COVID-19.” In Inclusión y terminología en la sociedad actual, ed. by N. Palacios, M. Pozzi, and G. Sierra. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DEM. 2010. Diccionario del Español de México, dir. by L. F. Lara. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. Diccionario del Español de México, El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DFC. 1971. Dictionnaire du Français Contemporain. Jean Dubois et al.. Paris: Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dorantes M. A., A. Pimentel, G. Sierra, G. Bel-Enguix, and C. Molina. 2017. “Extracción automática de definiciones analíticas y relaciones semánticas de hiponimia-hiperonimia con un sistema basado en patrones lingüísticos.” Linguamatica 9 (2): 33–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DRAE. 1970. Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española, 19a ed. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Gordillo, Luz. 2014. “La lexicografía del español y el español hispanoamericano.” Andamios. Revista de Investigación Social, 11(26): 53–89. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Hidalgo, María Isabel. 1979. “La formalización del analizador gramatical del DEM.” In Investigaciones lingüísticas en lexicografía, ed. by Luis Fernando Lara, Roberto Ham Chande, and Ma. Isabel García Hidalgo, 85–156. Mexico City: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ham Chande, Roberto. 1979. “Del 1 al 100 en Lexicografía.” In Investigaciones lingüísticas en lexicografía, ed. by Luis Fernando Lara, Roberto Ham Chande, and Ma. Isabel García Hidalgo, 41–83. Mexico City: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández, Tania. 2022. “De la Formación en Traducción y Traductología en El Colegio de México.” Lingüística Mexicana. Nueva Época, 4 (2): 7–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horita, Glandy. 2005. Terminología de etología aplicada, integración conceptual y descripción lingüística, Universidad Nacional Autónoma de México, Master’s Dissertation, unpublished.
Kamenetskaia, Sofía. 2018. “El léxico de la Nueva España en el Vocabulario de Antonio de Alcedo.” Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), 66 (2): 627–649. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, Luis Fernando. 2001a. “Conceptos” y jerarquía de términos.” In Ensayos de Teoría Semántica: lengua natural y lenguajes científicos, 175–207. Mexico City: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “Término y cultura: hacia una teoría del término.” In Ensayos de Teoría Semántica: lengua natural y lenguajes científicos, 209–248. Mexico City: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, Luis Fernando, and Jetta Zahn. 1973. “El tecnicismo en el léxico del español mexicano. Posiciones posibles.” In Monografía No. 8, Diccionario del Español de México. Mexico City: El Colegio de México (unpublished).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, Luis Fernando, and Roberto Ham Chande. 1979. “Base Estadística del Diccionario del Español de México.” In Investigaciones Lingüísticas en Lexicografía, 5–39. Mexico City: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lázaro, Jorge. 2015. El Ejemplo en Terminología. Caracterización y Extracción Automática. PhD Thesis (unpublished). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.
Méndez Espinosa, Oscar. 2019. La Terminología de Geografía en Zapoteco: una Nueva Perspectiva para las Escuelas de Oaxaca, México. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. PhD Thesis (unpublished).
Méndez Zapata, Patricia Alejandra and Catalina Naumis. 2015. “Terminología del huipil triqui.” In XII Congreso ISKO España y II Congreso ISKO España-Portugal. 10–20 November. Organización del Conocimiento para sistemas de información abiertos. Murcia: University of Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molina Salinas, Claudio. 2024. Tesoro terminológico de las artes y arqueología en México. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pozzi, María. 2022. “Design of a dictionary to help school children to understand basic mathematical concepts.” In Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, ed. by A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, and P. Storjohann, 678–689. Mannheim: IDS-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “The concept of ‘concept’ in terminology: a need for a new approach.” In Terminology and Knowledge Engineering, ed. by P. Sandrini, 28–42. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PR. Robert, Paul. 1965. Petit Robert — Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Société de Nouveau Littré.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero Rangel, Laura. 2016. El Vocabulario Castellano-Mexicano de Alonso de Molina: Estudio Lexicográfico. Mexico City: El Colegio de México. PhD Thesis (unpublished).
Sánchez, Vicente, and Beatriz Guiza. 1989. Glosario de términos sobre medio ambiente. Santiago: UNESCO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sierra Martínez, Gerardo. 1996. “Estructura semántica del léxico en un diccionario onomasiológico práctico.” Estudios de Lingüística Aplicada 23/24: 417–425.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stala, Ewa. 2020. “Historia de la lexicografía hispanoamericana.” Studia Iberystyczne 19: 223–251. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valadez, Carmen Delia. 1973. “El papel de las palabras provenientes de otras lenguas de cultura en el léxico de México. Posiciones posibles del DEM.” In Monografía No. 6. Mexico City: Diccionario del Español de México, El Colegio de México (unpublished).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vivaldi, Jordi, Luis Adrián Cabrera, Gerardo Sierra, and María Pozzi. 2012. “Using Wikipedia to Validate the Terminology Found in a Corpus of Basic Textbooks.” In Proceedings of the 8th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), 820–827. Paris: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
VOX. 1961. Diccionario general ilustrado de la lengua española. Barcelona: Gili y Gaya, Spes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
W III. — Webster III. 1966. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, unabridged, ed. by Philip Babcock Gove. Springfield: G. C. Merriam Company Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue