Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 211–232

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 10
Terminology science of the Soviet Union and Russia

 | University of Ottawa
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.10hum
Abstract
This chapter describes four periods of terminology science development in the Soviet Union and Russia from the beginning of the 20th century to the beginning of the 21st century. It includes the description of major orien­tations and methodologies of the Soviet/Russian terminology school and analyses the work of the most prominent scholars who influenced the advancement of this science. We also present the state-​of-​the-​art of cognitive-​communicative terminology with the implementation of cognitive-onomasiological modeling reflecting the achievements of traditional terminology science and cognitive linguistics. This chapter also traces the evolution of Soviet/Russian terminology science and the transformation of its research landscape which resulted in the cognitive-​communicative paradigm that has produced the interplay of methodologies for developing ontological systems based on cognition, communication, and anthropocentrism.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Four periods in the development of Russian terminology science
  • 3.Research orientations and methodology in Russian terminology science
    • 3.120th century
    • 3.221st century
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
References (94)
References
Akhmanova, O.S.: Ахманова, О.С. 1966. Словарь Лингвистических Терминов. Москва: Советская энциклопедия.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akhmanova, O. S.: Ахманова, О.С. 1969. Синтаксис как Диалектическое Единство Коллигации и Коллокации. 79–83. М.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alagic, M., T. Orel, and G. M. Rimmington. 2016. “Toward dynamic representations of ThirdPlaceLearning.” Term Bases and Linguistic Linked Open Data: Terminology and Knowledge Engineering 2015: 179–188. Copenhagen: CBS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alekseeva, L. M.: Алексеева, Л.М. 1998. Проблемы Термина и Терминообразования: Учеб. Пособие по Спецкурсу. Пермь: Перм. ун-т.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alekseeva, L. M. 2009. “Interaction of terminology and philosophy.” Categorization and Conceptualization in Languages for Special Purposes and Professional Discourse Studies: 40–46. Moscow: Ryazan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alekseeva, L. M.: Алексеева, Л.М. 2019. “Языковое провидение П.А. Флоренского.” Philological Studies, 5: 82–86.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alekseeva, L. M., and S. L. Mishlanova. 2019. “Metaphor from the Derivational Perspective.” Fachsprache. Journal of Professional and Scientific Communication Special Issue: 3–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andreev, N. D.: Андреев, Н.Д. 1965. “Методы статистико-комбинаторного анализа в действии и в перспективе.” Статистико-Комбинаторное Моделирование Языков: 5–20. М.-Л.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arutyunova, N. D.: Арутюнова, Н.Д. 1990. “Метафора и дискурс.” Теория Метафоры: 5–32. М.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Averbuh, K. Y.: Авербух, К.Я. 1986. “Терминологическая вариативность: теоретический и прикладной аспекты.” ВЯ 6: 38–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boldirev, N. N.: Болдырев, Н.Н. 2000. Когнитивная Семантика: Курс Лекций по Английской Филологии. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danilenko, V. P.: Даниленко, В.П. 1976. “О месте научной терминологии в лексической системе языка.” ВЯ 4: 64–71. М.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drezen, E. K.: Дрезен, Э.К. 1932. Нормализация технического языка при капитализме и социализме. Международный язык, 7–8, 11–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1936. Научно-Технические Термины и Обозначения и их Стандартизация. М.: Стандартгиз.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drozdova, T. V.: Дроздова, Т.В. 2003. Научный Текст и Проблемы его Понимания (На Материале Англоязычных Экономических Текстов). Автореферат. Диссертации доктора филол. наук. М.: Институт языкознания РАН.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felber, H., and G. Budin. 1989. Terminologie in Theorie und Praxis. Verlag: Gunter Narr; Tübingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Ch. J. 1977. “Topics in Lexical Semantics.” In Current Issues in Linguistic Theory, ed. by R. Cole, 76–138. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Florensky, P. A.: Флоренский, П.А. 1998. Имена. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gak, V. G.: Гак, В.Г. 1972. “К проблеме соотношения языка и действительности.” ВЯ 5: 12–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerd, A. S.: Герд, А.С. 1976. “Терминологическое Значение и Типы Терминологических Значений.” Проблематика Определений Терминов в Словарях Разных Типов: 101–107. Ленинград.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Прикладная Лингвистика. Санкт-Петербург: Издательство СПб. университета.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Golovin, B. N.: Головин, Б.Н. 1972. “О некоторых проблемах изучения терминов.” Вестник МГУ. Филология 5: 49–59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Golovin, B. N., and R. Y. Kobrin: Головин, Б.Н., Кобрин, Р.Ю. 1987. Лингвистические Основы Учения о Терминах: Учеб. Пос. для Филол. Спец. Вузов. М.: Высшая Школа.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grinev, S. V.: Гринев, С.В. 1990. “Терминография: проблемы и перспективы.” Теория и Практика Научно-Технической Лексикографии и Перевода: Межвуз. Сб. Горький: 17–23. Горьк. ун-т.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2000. “Терминоведение на пороге третьего тысячелетия.” Научно-Техническая Терминология (Научно-Реферативный Сборник) 1: 31–34. М: ВНИИКИ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grinev-Griniewicz, S. V.: Гринев-Гриневич, С.В. 2008. Терминоведение: Учебное Пособие для Студентов Высших Учебных Заведений. Москва: Издательский центр «Академия».Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grinev-Griniewicz, S. 2011. “Terminological Methods in the History of Terminology Science.” Terminologija: 27–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humbley, J. 2007. “La nomination : présentation.” Neologica: 13–17. Édition Garnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, M. 1987. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1993. “Why Cognitive Semantics Matters to Philosophy.” Cognitive Linguistics 4 (1): 62–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kandelaky, T. L.: Канделаки, Т.Л. 1977. Семантика и Мотивированность Терминов. М.: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karaulov, Y. N.: Караулов, Ю.Н. 1981. Лингвистическое Конструирование и Тезаурус Литературного Языка. Москва: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kazarina, S. G.: Казарина, С.Г. 2008. “Стандартизационные процессы в терминологии.” Языковедение, 4: 48–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Khajutin, A. D.: Хаютин, А.Д. 1972. Термин, Терминология, Номенклатура: Учеб. пос. Самарканд: Самарканд. гос. ун-т им. А. Навои.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiyak, T. R.: Кияк, Т.Р. 1989. Лингвистические Аспекты Терминоведения: Уч. Пос. Киев: Уч.-метод. кабинет по высш. обр. при Минвузе УССР.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kolshansky, G. V.: Колшанский, Г.В. 1990. Объективная Картина Мира в Познании и Языке. М: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koubriakova, E. S.: Кубрякова, Е. С. 1978. Части Речи в Ономасиологическом Освещении. Москва: НаукаGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Koubriakova, E. S.: Кубрякова, Е.С. 1986. Номинативный Аспект Речевой Деятельности. М.: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koubriakova, E. S.: Кубрякова, Е. С. 2004. Язык и Знание. На Пути Получения Знаний о Языке. Части Речи с Когнитивной Точки Зрения. Роль Языка в Познании Мира. Москва: Языки славянской культуры.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koubriakova, E. S., V. Z. Demyankov, Y. G. Pankratz, and L. G. Luzina: Кубрякова, Е.С. Демьянков, В.З., Панкрац, Ю.Г., Лузина, Л.Г. 1996. Краткий Словарь Когнитивных Терминов. Москва: Издательство МГУ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutina, L. L.: Кутина, Л.Л. 1995. “Формирование Терминологии Физики в России (1966).” In История Отечественного Терминоведения: Направления и Методы Терминологических Исследований (Очерк и Хрестоматия) 2 (1), ed. by В.А. Татаринов. Москва: Московский Лицей.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leitchik, V.M.: Лейчик, В.М. 1974. “Номенклатура – промежуточное звено между терминами и собственными именами.” Вопросы Терминологии и Лингвистической Статистики: 13-24. Воронеж.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leitchik, V. M.: Лейчик, В.М. 1981. “Некоторые вопросы упорядочения стандартизации и использования научно-технической терминологии.” Термин и Слово: 121–128. Горький.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1985. Словник Терминов Терминоведения. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1989. Предмет, Методы и Структура Терминоведения. Диссертация доктора филол. наук. М.: ИЯ АН СССР.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leitchik, V. M., and S. D. Shelov. 2003. “Terminology: Where is Russian Science Today?” In LSP & Professional Communication 3: 82–109. DSFF / LSP Centre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leitchik, V. M.: Лейчик, В.М. 2007. Когнитивное терминоведение — пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков. Когнитивная Лингвистика: Новые Проблемы Познания: сб. науч. тр. / под ред. Л.А. Манерко, 121–132. Институт языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина. М.: Рязань.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lotte, D. S.: Лотте, Д.С. 1931. Очередные задачи технической терминологии. Изв. АН СССР. Сер. VII, Отд-ие общ. наук, 7: 883–891. Ленинград.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1932. Упорядочение технической терминологии. Социалистическая Реконструкция и Наука, 3: 139–140.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1936. Немецко-Русский Автомобильный Словарь. Москва, Ленинград.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1961. Основы Построения Научно-Технической Терминологии. Под ред. акад. И.И. Артоболевского. М.: Изд-во АН СССР.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manerko, L. A.: Манерко, Л.А. 2000. Язык Современной Техники: Ядро и Периферия: Монография. Рязань: Изд-во РГПУ им. С.А. Есенина.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2002. Когнитивно-дискурсивный аспект исследования номинативных единиц в современном английском языке. Когнитивная Парадигма: Фреймовая Семантика и Номинация. Межвуз. сб. науч. Статей 1: 97–111. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
20031. “Истоки и основания когнитивно-коммуникативного терминоведения.” Лексикология. Терминоведение. Стилистика: 120–126. Сб. науч. трудов. Москва-Рязань.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manerko, L. A. 2004. “Nominative Units in Scientific English.” Terminology Science and Research 15: 7–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manerko, L. A., Klaus-Dieter Baumann, and Hartwig Kalverkamper (eds). 2014. Terminology Science in Russian Today: From the Past to the Future. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manerko, L. A. 2016. “Towards Understanding of Conceptualisation in Cognitive Terminology.” The Journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava, 1(2): 129–170. Warsaw: De Gruyter Open. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manerko, Larissa. 20191. “Knowledge Structures and Ways of Their Description in Cognitive Terminology Research.” Terminologija (Vilnius) 26: 47–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 20192. “From Academic Discourse to the Construal of Scientific Cognition and Knowledge Structures.” In Specialized Discourses and Their Readerships, ed. by David Banks, and Emilia Di Martino, 69–88. Singapore: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Focusing on Cognitive and Communicative Perspective in Specialized Knowledge modelling methodology.” In Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling, ed. by Ekaterina Isaeva, 3–39. Cham: Springer International Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marchyuk, Y. N.: Марчук, Ю.Н. 1988. Машинный Перевод как Информационная и Технологическая Реальность. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992. Основы Терминографии. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melnikov, G. P.: Мельников, Г.П. 1991. Основы Терминоведения: Учеб. Пос. М.: Изд-во УДН.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minsky, M. 1977. “Frame Theory.” In Thinking: Readings in Cognitive Science, ed. by P. N. Johnson-Laird, and P. C. Wason, 355–376. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Novodranova, V. F.: Новодранова, В.Ф. 2000. “Когнитивные науки и терминология.” Научно-Техническая Терминология 2: 68–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Novodranova, V. 2014. “Cognitive Terminology is 10 Years Old.” In Terminology Science in Russia Today: From the Past to the Future, ed. by L. Manerko, K-D. Baumann, and H. Kalverkämper, 99–108. Forum für Fachsprachen Forchung. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orel, T. 2007. “Terminology Analysis by Means of Frame Construction.” XVI European Symposium on Language for Special Purposes (LSP) “Specialized Language in Global Communication”: 119–121. Hamburg: University of Hamburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. “The Method of Terminology Description by Means of Image Schemas.” Cognitive Linguistics: New Issues of Cognition. The Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences and Ryazan State University. Moscow, Ryazan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orel, T., M. Alagic, and G. M. Rimmington. 2014. “Concept System Analysis of the ThirdPlaceLearning Theory.” Terminology and Knowledge Engineering 2014. Berlin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piotrovskiy, R. G.: Пиотровский, Р.Г. 1952. “К вопросу об изучении термина.” Вопросы Грамматического Строя и Словарного Состава Языка, 18 (2): 21–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pozdnyakova, E. M.: Позднякова, Е.М. 1999. Словообразовательная Категория Имен Деятеля в Английском Языке (Когнитивный Аспект Исследования): Монография. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pshenichnaya, L. E.: Пшеничная, Л.Э. 1967. “Представление значения термина в информационнно-поисковой системе Института кибернетики АН УССР.” НТИ 2(8).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reformatskiy, A. A.: Реформатский, А.А. 1952. “Лингвистические Вопросы Перевода.” Иностранные Языки в Школе, 6: 20–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serebrennikov, B. A.: Серебренников, Б.А. (ed). 1988. Роль Человеческого Фактора в Языке. Язык и Картина Мира. М: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serebrennikov, B. A., and A. A. Ufimtseva: Серебренников, Б.А. и Уфимцева, А.А. 1977. Языковая Номинация (Виды Наименований). Москва, Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shelov, S. D.: Шелов, С.Д. 1998. Определение Терминов и Понятийная Структура Терминологии. Санкт-Петербург: Издательство СПб. университета.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003. Термин. Терминологичность. Терминологические Определения. Санкт-Петербург: Издательство СПб. университета.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shevchuk, V. N.: Шевчук, В.Н. 1985. Военно-Терминологическая Система в Статике и Динамике. Автореферат диссертации доктора филол. наук. М.: Ин-т языкознания АН СССР.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shmelev, D. N.: Шмелев, Д.Н. 1973. Проблемы Семантического Анализа Лексики (На Материале Русского Языка). М.: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skorohodko, E. F.: Скороходько, Е.Ф. 1970. Лiнгвiстiчнi Основи Автоматизацii Информацiиного Пошуку. Киiв.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Superanskaya, A. V., N. V. Podolskaya and N. V. Vasiljeva: Суперанская, А.В., Подольская, Н.В., Васильева, Н.В. 1989. Общая Терминология: Вопросы Теории. М.: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tatarinov, V. A.: Татаринов, В.А. 1994. История Отечественного Терминоведения: Классики Терминоведения (Очерк и Хрестоматия). Москва: Московский Лицей.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995. История Отечественного Терминоведения: Направления и Методы Терминологических Исследований (Очерк и Хрестоматия) 2 (1). Москва: Московский Лицей.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996. Исторические и Теоретические Основания Терминоведения Как Отрасли Отечественного Языкознания. Диссертация доктора филол. наук. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999. История Отечественного Терминоведения: Направления и Методы Терминологических Исследований (Очерк и Хрестоматия) 2 (2). Москва: Московский Лицей.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003. История Отечественного Терминоведения: Аспекты и Отрасли Терминологических Исследований (1973–1993) (Хрестоматия) 3. Москва: Московский Лицей.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ufimtseva, A. A.: Уфимцева, А. А. 1968. Слово в Лексико-Семантической Системе Языка. М.: Наука.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinogradov, V. V.: Виноградов, В.В. 1947. Русский Язык: Грамматическое Учение о Слове. М.: Учпедгиз.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinokur, G. O.: Винокур, Г.О. 1939. “О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии.” Труды Московского Института Истории, Философии и Литературы: Сборник Статей по Языковедению: 3–54. Москва.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Volodina, M. N.: Володина, М. Н. 1993. Национальное и Интернациональное в Процессе Терминологической Номинации. М.: Изд-во МГУ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Volodina, M. N.: Володина, М.Н. 2000. Когнитивно-Информационная Природа Термина (На Материале Терминологии Средств Массовой Информации). М.: Изд-во МГУ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, E. 1931. Internationale Sprachnormung in der Technik Besonders in der Elektrotechnik. VDI Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zabotkina, V. I.: Заботкина, В.И. 1991. Семантика и Прагматика Нового Слова (На Материале Английского Языка). Автореферат доктора филол. наук. М.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue