Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 190–210

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 9
The Prague School of Terminology

 | Charles University
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.09kov
Abstract
This chapter explores the theoretical development of Czech terminology, particularly through the influence of the Prague Linguistic Circle (PLC), which has shaped Czech linguistic thought since its establishment in 1926. The PLC’s emphasis on functional and structural linguistics has significantly contributed to the development of Czech terminological theory, leading to a distinctive focus on the linguistic dimension of terminology. While external factors such as the building of national identity, political shifts and more recent trends like globalization and technological advancement have also played important roles, the core developments have been driven by linguistic innovation. The chapter traces this evolution from the 19th century to the present day. Key to this development is the perception of the term not merely as a unit of knowledge but as a lexical item within a structured language system.
Article outline
  • 1.Introduction: Prague Terminology School and other schools
  • 2.Origins of Czech terminology: The Czech National Revival
  • 3.1918–1939: The first Czechoslovak Republic
  • 4.Prague Linguistic Circle and terminology
  • 5.Definitions of “term” in the classical era
  • 6.The period of 1945–1989
    • 6.1Terminology department of the Czech Language Institute
    • 6.2Czechoslovak Commission for Linguistic Terminology
    • 6.3Czech-Slovak terminology
    • 6.4Czechoslovak Terminology Journal
    • 6.5Terminology studies and L. Drozd
    • 6.6Quantitative approach to terminology
    • 6.7Terminology as a linguistic vs. independent discipline
  • 7.A brief history of Czechoslovak standardisation
    • 7.1Early efforts (1920s–1930s)
    • 7.2Post-World War II developments
    • 7.3Standardisation in the Communist era (1948–1989)
    • 7.4The modern era and legacy of standardisation
  • 8.Czech terminology after 1989
    • 8.1Terminology at linguistic conferences
    • 8.2Modern terminology studies
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
References (66)
References
Bečka, Josef Václav. 1972. “The Lexical Composition of Specialised Texts and its Quantitative Aspect.” Prague Studies in Mathematical Linguistics 4: 47–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1973. Lexikální složení českých odborných textů technického zaměření. Díl 1. Úvodní studie. Praha: SPN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bělič, Jaromír. 1962. “Za upevňování kontaktu mezi češtinou a slovenštinou na poli terminologie.” Československý terminologický časopis 1: 1–6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blatná, Libuše. 1964. “Termín — terminologie, název — nomenklatura.” Československý terminologický časopis 3: 340–345.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bozděchová, Ivana. 2009. Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). Praha: Karolinum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Prague School of Terminology.” In Polskie i europejskie nurty terminologiczne. Seria Studi@Naukowe 38, ed. by Marta Małachowicz, and Sambor Grucza, 108–120. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bozděchová, Ivana, and Rostislav Kocourek. 2018. “O novodobém vývoji a principech české terminologické práce.” In Слов’янське термінознавство. Кінця хх — початку ххі століть. Міжнародна колективна монографія, редактор Вікторія Іващенко, 74–88. Kiev.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Čermák, František. 2001. “Termín a frazém (Případ překrývání a periférie dvou nominativních oblastí).” In Termina 2000. Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000, ed. by Milan Žemlička, 31–36. Praha: Galén.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Čermák, František, and Eva Hajičová. 2003. “Introduction: Prague School of Linguistics in its Classical Time and Today.” In Josef Vachek, Dictionary of the Prague School of Linguistics, ed. by Libuše Dušková, 1–23. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Čermák, František. 2010. Lexikon a sémantika. Praha: NLN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cole, Wayne D. 1991. “Descriptive Terminology: Some Theoretical Implications.” Meta: Journal Des Traducteurs 36 (1): 16–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drozd, Lubomír, and Wilfried Seibicke. 1973. Deutsche Fach- u. Wissenschaftssprache. Bestandsaufnahme — Theorie — Geschichte. Wiesbaden: Brandstetter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dvořáčková, Věra. 2017. “‘Bez Havránka si nikdo ani neškrtl.’ Poválečné vztahy katedry českého jazyka pražské filozofické fakulty a akademického Ústavu pro jazyk český.” Acta Universitatitis Carolinae: Historia Universitatis Carolinae Pragensis 57 (1): 105–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Engelhardt, G. 2001. “Český a německý purismus z konce 19. století.” Naše řeč 84 (5): 235–244.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filipec, Josef. 1974. “Nové kompendium o odborném jazyku a terminologiiium.” Slovo a slovesnost 35 (3): 195–198.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “Funkce odborného a běžného lexika v odborných textech a v lexikálním systému.” In Termina 94, ed. by Milan Žemlička 37–46. Liberec: TU v Liberci a Ústav pro jazyk český AV ČR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hausenblas, Karel. 1962. “K specifickým rysům odborné terminologie.” In Problémy marxistické jazykovědy, ed. by Jaromír Bělič, and Lubomír Doležel, 248–262. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1963. “Termíny a odborný text.” Československý terminologický časopis 2: 7–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Havránek, Bohuslav. 1932. “Úkoly spisovného jazyka a jeho kultura.” In Spisovná čeština a jazyková kultura, ed. by Bohuslav Havránek, and Miloš Weingart, 32–84. Praha: Melantrich.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1941. “Terminologie.” In Ottův slovník naučný nové doby, ed. by Bohumil Němec. Praha: Novina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horecký, Ján. 1956. Základy slovenskej terminológie. Bratislava: Vydavateľsvo SAV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1963. “Nová etapa v koordinácii českej a slovenskej terminológie.” Československý terminologický časopis 2: 1–7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman et al. 1931. “Projet de terminologie phonologique standardisée.” Travaux du Cercle linguistique de Prague 4: 309–323.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Janata, Michal. 2020. Zrod české terminologie. Praha: Malvern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jedlička, Alois. 1948. Josef Jungmann a obrozenecká terminologie literárněvědná a linguistická. Praha: Česká akademie věd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1960. “Ustavení Čs. terminologické komise při Čs. komitétu slavistů.” Slovo a slovesnost 21 (2): 158–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jelínek, Jaroslav, Josef V. Bečka, and Marie Těšitelová. 1961. Frekvence slov, slovních druhů a tvarů v českém jazyce. Praha: SPN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jelínek, Milan. 2001. “O potřebě verbonominálních spojení v intelektualizovaných textech vůbec a odborných zvlášť.” In Termina 2000. Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000, ed. by Milan Žemlička, 204–211. Praha: Galén.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kageura, Kyo, Béatrice Daille, Hiroshi Nakagawa, and Lee-Feng Chien. 2004. “Recent Trends in Computational Terminology.” Terminology 10 (1): 1–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kocourek, Rostislav. 1963. Anglická zemědělská terminologie. Dissertation thesis.
. 1965. “Termín a jeho definice.” Československý terminologický časopis 4: 1–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. “Définition, sémantique lexicale et théorie linguistique.” ALFA 2: 26–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. La langue francaise de la technique et de la science. Wiesbaden: Brandstetter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001a. “Terminologie a odborná lingvistika na přelomu století: směry, vývoj a posun cílů.” In Termina 2000. Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000, ed. by Milan Žemlička, 12–30. Praha: Galén.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “Terminologické anglicismy: příčiny jejich vzniku, jejich lingvistická povaha a místo v slovní zásobě.” In Termina 2000. Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000, ed. by Milan Žemlička, 196–203. Praha: Galén.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Slovo k jazykovědnému studiu terminologie.” In Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český, ed. by Světla Čmejrková, Jana Hoffmannová, and Jana Klímová, s. 41–47. Praha: Karolinum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kopeckij, Leontin V. 1935. “O lexikálním plánu hospodářského jazyka.” Slovo a slovesnost 1 (2): 120–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kováříková, Dominika. 2017. Kvantitativní charakteristiky termínů. Praha: NLN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kováříková, Dominika, and Oleg Kovářík. 2021. Akalex. Online application. Praha: FF UK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuchař, Jaroslav, and Miroslav Roudný. 1965. “České odborné názvosloví v uplynulém dvacetiletí.” Naše řeč 48 (3), 133–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levická, Jana. 2019. “Slovenská terminológia v kontexte jazykovo-spoločenskej situácie 60. rokov 20. storočia.” In Človek a jeho jazyk 4. Terminologické inšpirácie profesora Jána Horeckého, ed. by Jana Levická, and Miroslav Zumrík, 23–43. Bratislava: Veda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Machač, Jaroslav. 1964. “Odborná terminologie ve výkladovém slovníku.” Československý terminologický časopis 3: 65–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Machová, Svatava. 1995. “Terminografie.” In Manuál lexikografie, ed. by František Čermák, and Renata Blatná, 137–157. Praha: H&H.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Man, Oldřich. 1965. “Termín a kontextové vztahy.” Československý terminologický časopis 4: 80–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mathesius, Vilém et al. 1929. “Thèses présentées au Premier Congrès des philologues slaves.” Travaux du Cercle linguistique de Prague 1: 5–29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ottův slovník naučný nové doby. 1930–1943. Praha: Ottovo nakladatelství/Novina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pětijazyčný slovník z kvantitativní lingvistiky. 1970. Ed. by Marie Těšitelová et al.. Praha: Strojírenský informační ústav.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Příruční slovník jazyka českého. 1935–1957. Praha: Státní nakladatelství.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picht, Heribert. 2011. “The science of terminology: history and evolution.” Terminologija 18: 6–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poštolková, Běla. 1984. Odborná a běžná slovní zásoba současné češtiny. Praha: Academia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poštolková, Běla, Miroslav Roudný, and Antonín Tejnor. 1983. O české terminologii. Praha: Academia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roudný, Miroslav. 1977. “Z historie českých definic.” Slovo a slovesnost 38 (3): 237–240.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Šafařík, Pavel Josef. 1853. Německo-český slovník vědeckého názvosloví pro gymnasia a reálné školy. Praha: Kalveské knihkupectví.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slovník česko-německý Josefa Jungmanna. 1835–1839. Praha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slovník slovanské lingvistické terminologie. Díl I. a II.. 1977, 1979. Ed. by Alois Jedlička. Praha: Academia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Šmilauer, Vladimír. 1951. Zásoba slovní a význam slov. Praha: Státní nakladatelství učebnic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sochor, Karel. 1955. Příručka o českém odborném názvosloví. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tejnor, Antonín. 1968. “Normalizace terminologie jako součást péče o kulturu spisovného jazyka.” Slovo a slovesnost 29 (3): 303–312.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vachek, Josef, and Josef Dubský. 1960. Dictionnaire de Linguistique de l’École de Prague. Utrecht: Spectrum Editeurs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vachek, Josef (ed). 1964. A Prague School Reader in Linguistics. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vachek, Josef, and Josef Dubský. 2003. Dictionary of the Prague School of Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Lingvistický slovník Pražské školy. Praha: Karolinum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vlková, Věra. 1976. “Charakteristika slovní zásoby odborného stylu z hlediska kvantitativního.” Slovo a slovesnost 37 (4): 318–328.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1978. “K problematice tzv. multiverbizačních spojení, zvláště v odborném stylu.” Slovo a slovesnost 39 (2): 106–115.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“Zásady koordinácie českej a slovenskej terminológie.” 1964. Československý terminologický časopis 3: 129–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue