Cover not available

In:Terminology throughout History: A discipline in the making
Edited by Kara Warburton and John Humbley
[Terminology and Lexicography Research and Practice 24] 2025
► pp. 167–189

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 8
Wüster’s ideas on language, linguistics and terminology

 | Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
Published online: 23 May 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tlrp.24.08tro
Abstract
The chapter analyses some of Wüster’s fundamental texts in order to faithfully document his ideas about language and terminology, language and technical languages, the relation between general language and technical languages and his understanding of concepts. By analysing and commenting on quotations from Wüster’s major works, it explores certain social, historical and other factors that determined Wüster’s thinking about languages and focuses on how Wüster used metaphors to construct his theory of terminology. The chapter also investigates the cornerstone notion of Wüster’s theory: the concept.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Wüster’s life and work
  • 3.Wüster’s linguistic pragmatism
  • 4.Wüster’s ideas on concepts
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
References (60)
References
Blanke, Wera. 2008. Esperanto — Terminologie und Terminologiearbeit. New York: Mondial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Budin, Gerhard. 2022. “Wüsters Allgemeine Terminologielehre — ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften.” In Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne, ed. by Danielle Candel, Didier Samain, and Dan Savatovsky, 243–294. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campo, Ángela. 2012. The Reception of Eugen Wüster’s Work and the Development of Terminology. PhD thesis. Montréal: Université de Montréal.
Candel, Danielle. 2004. “Wüster par lui-même.” In Des fondements théoriques de la terminologie, Cahiers du CIEL 2004, ed. by Colette Cortès, 15–32. Paris: Centre interlangue d’études en lexicologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Terminologie de la terminologie. Métalangage et reformulation dans l’Introduction à la terminologie générale et à la lexicographie terminologique d’E. Wüster.” Langages 168 (4): 66–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
, 2017. “Eugen Wüster (1898–1977). ‘Terminologie et variation’”. In Terminologie et ontologie : théorie et applications. Actes de la conférence TOTh 2012, ed. by Christophe Roche, 21–37. Chambéry: Université Savoie Mont Blanc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “General Principles of Wüster’s General Theory of Terminology.” In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, ed. by Pamela Faber, and Marie-Claude L’Homme, 37–59. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Candel, Danielle, Didier Samain, and Dan Savatovsky (eds). 2022. Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collinson, William Edward. 1931. “Neue Wege zum reinen Deutsch. Von Theodor Steche.” The Modern Language Review 26 (2): 229–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faber, Pamela, and Clara Inés López Rodríguez. 2012. “Terminology and Specialized Language.” In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. by Pamela Faber, 9–31. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felber, Helmut, and Friedrich Hans Lang. 1979. “Würdigung der Person und des Wissenschaftlers.” In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang, and Gernot Wersig, 15–28. München: K. G. Saur Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felber, Helmut, and Magdalena Krommer-Benz. 1979. “Das internationale Informationszentrum für Terminologie (Infoterm) — ein Brennpunkt der internationalen Terminologiearbeit.” In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang, and Gernot Wersig, 70–86. München: K. G. Saur Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felber, Helmut. 1980. “In Memory of Eugen Wüster, Founder of the General Theory of Terminology.” International Journal of the Sociology of Language 23: 7–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998a. “Eine erweiterte Wüster Bibliographie (1931–1977).” In Eugen Wüster (1898–1977). Leben und Werk. Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Eugen Wüster (1898–1977). His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society, ed. by Erhard Oeser, and Christian Galinski, 235–323. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998b. “Weltweite terminologische Tätigkeiten zwischen 1965 und 1985. (WÜSTERs Lebenswerk).” In Eugen Wüster (1898–1977). Leben und Werk. Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Eugen Wüster (1898–1977). His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society, ed. by Erhard Oeser, and Christian Galinski, 69–104. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaudin, François. 2003. Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles: Éditions Duculot. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grau, Kurt Joachim. 1921. Grundriß der Logik. 2nd ed. Lepzig: B.G. Teubner. Wiesbaden: Springer Fachmedien. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hartmann, Reinhard R. K., and Gregory James. 2002. Dictionary of Lexicography. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humbley, John. 2004. “La réception de l’oeuvre d’Eugen Wüster dans les pays de langue française.” In Des fondements théoriques de la terminologie, Cahiers du CIEL 2004, ed. by Colette Cortès, 33–52. Paris: Centre interlangue d’études en lexicologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022a. “The Reception of Wüster’s General Theory of Terminology.” In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, ed. by Pamela Faber, and Marie-Claude L’Homme, 15–35. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. “Wüster et l’aménagement linguistique.” In Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne, ed. by Danielle Candel, Didier Samain, and Dan Savatovsky, 119–139. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Infoterm. 2004. Thirty Years of Infoterm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
L’Homme, Marie-Claude. 2004. La terminologie : principes et techniques. Montreal: Presses de l’Université de Montréal. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lang, Anneliese, Friedrich Hans Lang, and Rosa Reiter. 1979. “Bibliographie der Arbeiten Wüsters auf den Gebieten der Terminologie, Dokumentation, Klassifikation, Normung und Sprachwissenschaft.” In Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster, ed. by Helmut Felber, Friedrich Lang, and Gernot Wersig, 29–57. München: K. G. Saur Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lang, Friedrich Hans. 1998a. “Eugen Wüster — Erinnerungen eines Zeitzeugen.” In Eugen Wüster (1898–1977). Leben und Werk. Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Eugen Wüster (1898–1977). His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society, ed. by Erhard Oeser, and Christian Galinski, 27–67. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998b. “Eugen Wüster — His Life and Work until 1963.” In Eugen Wüster (1898–1977). His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society, ed. by Erhard Oeser, and Christian Galinski, 13–26. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998c. “Eugen Wüster — zum 100. Geburtstag. Ein Elektrotechniker als Terminologe.” Elektrotechnik und Informationstechnik 115 (11): 625–628. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laurén, Christer, and Heribert Picht. 1993. “Vergleich der terminologischen Schulen.” In Ausgewählte Texte zur Terminologie, ed. by Christer Laurén, and Heribert Picht, 493–539. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Margolis, Eric, and Stephen Laurence (eds). 1999. Concepts: Core Readings. Cambridge, Mass.; London: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oeser, Erhard. 2022. “Eine evolutionäre Deutung der Theorie der Terminologie von Wüster.” In Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne, ed. by Danielle Candel, Didier Samain, and Dan Savatovsky, 295–310. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paul, Hermann. 1920. Prinzipien der Sprachgeschichte. 5th edition. Halle (Saale): Verlag von Max Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pearson, Jennifer. 1998. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rastier, François. 1995. “Le terme : entre ontologie et linguistique.” La banque des mots 7: 35–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Savatovsky, Dan. 2022a. “Introduction. Wüster en contexte.” In Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne, ed. by Danielle Candel, Didier Samain, and Dan Savatovsky, 7–87. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. “Wüster/Carnap: Vienna School/Vienna Circle. Terminology between Linguistics and Philosophy of Language.” In Eugen Wüster et la terminologie de l’école de Vienne, ed. by Danielle Candel, Didier Samain, and Dan Savatovsky, 141–172. Paris: Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slodzian, Monique. 1993. “La V.G.T.T. (Vienna General theory of terminology) et la Conception Scientifique du Monde.” Le Langage et l’Homme 28 (4): 223–232.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trojar, Mitja. 2017. “Wüster’s View of Terminology.” Slovenski jezik / Slovene Linguistic Studies 11: 55–85.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1923a. Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana. Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Leipzig: Ferdinand Hirt and Sohn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1923b. Maŝinfaka Esperanto-vortaro. Prielementa. Maschinentechnisches Esperanto-Wörterbuch. Der Grundbegriffe. Leipzig: Ferdinand Hirt and Sohn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1931. Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik, 1st ed. Berlin: VDI-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1934. Grundzüge der Sprachnormung in der Technik. Berlin: VDI-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1941] 2001. “ Die sprachliche Gemeinschaftsarbeit der deutschen Technik während der letzten fünf Jahre.” In Jahrbuch der deutschen Sprache 1. 218–225. Reprinted in: Terminologie und Wissensordnung. Ausgewählte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster, ed. by Heribert Picht, and Klaus-Dirk Schmitz, 391–400. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1948] 2001. “Sprachtechnik und Nachrichtentechnik.” In Österreichische Zeitschrift für Telegraphen-, Telephon-, Funk- und Fernsehtechnik 2 (5–6). 102–107. Reprinted in: Terminologie und Wissensordnung. Ausgewählte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster, ed. by Heribert Picht, and Klaus-Dirk Schmitz, 1–10. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1952. Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute. Vienna: Springer-Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1952] 2001. “The Coming Concentration of International Terminology Work.” In Review of Documentation 19 (1). 1–7. Reprinted in: Terminologie und Wissensordnung. Ausgewählte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster, ed. by Heribert Picht, and Klaus-Dirk Schmitz, 401–416. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1955/1959. Bibliography of Monolingual Scientific and Technical Glossaries. Vol. 1: National standards. Vol. 2: Miscellaneous sources. Paris: Unesco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1959/60] 2003. “The Wording of the World Presented Graphically and Terminologically.” In Sprachforum 3/3–4. 183–204. Translated by Juan C. Sager. Terminology 9/2. 269–297.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1963] 2004. “The Structure of the Linguistic World of Concepts and its Representation in Dictionaries.” In Proceedings of the 3rd Congress of International Federation of Translators. 415–443. Translated by Juan C. Sager. Terminology 10/2. 281–306.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1967. Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen. Deutscher Ergänzungsband zu dem Grundwerk — The Machine Tool: An Interlingual Dictionary of Basic Concepts — Dictionnaire Multilingue de la Machine-Outil: Notions fondamentales (Mehrsprachiges Wörterbuch in Sach- und Abc-Folge, mit Begriffsbestimmungen und Abbildungen), 1st ed. London: Technical Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1968. The Machine Tool. An Interlingual Dictionary of Basic Concepts Comprising An Alphabetical Dictionary and A Classified Vocabulary with Definitions and Illustrations. English-French Master Volume, 1st ed. London: Technical Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1970. Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik, 3rd ed. Bonn: Bouvier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1974. The Road to Infoterm. Pullach bei München: Verlag Dokumentation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [1974] 2001. “Die Allgemeine Terminologielehre — Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften.” In Linguistics 119. 61–106. Reprinted in: Terminologie und Wissensordnung. Ausgewählte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster, ed. by Heribert Picht, and Klaus-Dirk Schmitz, 131–174. Vienna: TermNet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen, Helmut Felber, Magdalena Krommer-Benz, and Adrian Manu. 1979. International Bibliography of Standardized Vocabularies = Bibliographie internationale du vocabulaires normalisés = Internationale Bibliographie der Normwörterbücher, 2nd ed. München: K.G. Saur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1985. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, 2nd ed. Copenhagen: Fachsprachliches Zentrum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, Eugen. 1991. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, 3rd ed. Bonn: Romanistischer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zawada, Britta E., and Piet Swanepoel. 1994. “On the Empirical Adequacy of Terminological Concept Theories — The Case for Prototype Theory.” Terminology 1 (2): 253–275.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue