Cover not available

Article published In: Translation and Interpreting Studies
Vol. 20:1 (2025) ► pp.129–148

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Translation as resistance

Battling COVID-related racism on social media

ORCiD logo with link | Jinan University
ORCiD logo with link | University of Leeds
Published online: 3 June 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tis.22016.wan
Abstract
The COVID-19 pandemic saw a sharp rise in social media communication trafficking in divisive stereotypes. The article traces and analyzes the translingual and cross-cultural dialogues around the racist term “Chinese virus” on Twitter and its Chinese counterpart, Weibo. For that purpose, a corpus of online translated texts related to the dissemination and reception of “Chinese virus” was constructed. Analysis found that the strategies of transliteration, literal translation, hybrid translation, acronyms, semiotic translation and coinage were used by Chinese netizens to engage in active resistance against racism. Through the improvisational use of the semiotic resources of different languages, resistance strategies emerged in active online translingual and cross-cultural communication, challenging and even de-centering English-language hegemony, and empowering voices against anti-Chinese racism during the pandemic. Translation as a venue for both racism and anti-racism, however, is evident in the increased occurrence of language violence and the rise of nationalism and xenophobia.
Article outline
  • Introduction
  • Translation as resistance
  • Resisting racist COVID-19 narratives through translation
  • Data collection
  • Analysis and results
    • Translation strategies employed by Chinese netizens to resist COVID-related racism
    • Curses as an intensive type of translated discourse against COVID-related racism
  • Discussion
  • Conclusion
  • Notes
  • References
References (33)
References
AABANY. 2021. A Rising Tide of Hate and Violence against Asian Americans in New York During COVID-19: Impact, Causes, Solutions. AABANY and Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Addo, Isaac Yeboah. 2020. “Double pandemic: racial discrimination amid coronavirus disease.” Social Sciences & Humanities Open 2(1):1–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ao, Chengbin. 2019. “Online subculture among young Chinese as mild resistance: Features, causes and problems.” Contemporary Chinese Youth (2): 78–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
, ed. 2016. Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briechle, Lucia and Eva Duran Eppler. 2019. “Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study.” Intercultural Pragmatics 16(4): 389–420. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cantelli, Veruska and Bhakti Shringarpure. 2020. “Resistant recipes: Food, gender and translation in migrant and refugee narratives.” In The Routledge Handbook of Translation and Activism, ed. by Rebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, 421–436. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters. Trans. by Malcolm B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castells, Manuel. 2019. Networks of Outrage and Hope: Social Movements in the Internet Age. Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, Pin-ling. 2017. “China English: Its ideological nature and implications for translation and interpreting.” The Translator 23(4): 416–427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
CNNIC. 2021. The 47th China Statistical Report on Internet Development. Retrieved from [URL]
García, Ofelia and Wei Lei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire: Palgrave MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopkinson, Amanda and Hazel Marsh. 2020. “Activist narratives: Latin American testimonies in translation.” In The Routledge Handbook of Translation and Activism, ed. by Rebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, 258–274. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 2012. “On linguistic aspects of translation.” In The Translation Studies Reader, 3rd edition, ed. by Lawrence Venuti, 126–131. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kozinets, Robert V. 2010. Netnography: Doing ethnographic research online. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, Andre. 1992. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Hailing. 2017. “New media and fandom nationalism.” Journalism and Communication Studies 249(4): 27–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ljung, Magnus. 2011. Swearing: A Cross-cultural Linguistic Study. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sun, Yifeng. 2021. Translational Spaces Towards a Chinese-Western Convergence. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Susam-Saraeva, Sebnem. 2017. “In search of an ‘international translation studies’: Tracing terceme and tercume in the blogosphere.” Translation Studies 10(1): 69–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tymoczko, Maria. 2010. “Translation, resistance, activism: An overview.” In Translation, Resistance, Activism, ed. by Maria Tymoczko, 1–22. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
World Health Organization (WHO). 2020. “WHO Director-General’s remarks at the media briefing on 2019-nCoV on 11 February 2020.” World Health Organization. [URL]
Xu, Jian. 2022. Media Events in Web 2.0 China: Interventions of Online Activism. Eastbourne: Sussex Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Yingbing. 2015. “The subcultural landscape of young people reflected in new English coinages.” Journal of Jishou University (6): 118–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuan, Mingming. 2020. “Ideological struggle and cultural intervention in online discourse: an empirical study of resistance through translation in China.” Perspectives 28(4): 625–643. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Wei. 2015. “Multilingual creativity on China’s Internet.” World Englishes 34(2): 231–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhu, Hongqiang. 2020. “Countering COVID-19-related anti-Chinese racism with translanguaged swearing on social media.” Multilingua 39(5): 607–616. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zou, Changyong and Xiangjun Zhu. 2021. “Creative translation in digital communication: a subcultural perspective.” Shanghai Translators Journal (3): 34–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue