Cover not available

Article published In: Translation and Interpreting Studies
Vol. 12:1 (2017) ► pp.137–161

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Sound symbolism in translation

A case study of character names in Charles Dickens’s Oliver Twist

 | University of Cincinnati
 | University of Ljubljana
 | University of Ljubljana
 | Bowling Green State University
Published online: 13 April 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tis.12.1.07pog
Abstract
Readers may infer that literary characters are sympathetic or unsympathetic based on the perceived phonetics of character names. Drawing on brand name literature in marketing, we investigate whether Slovene and English speakers can identify sympathetic and unsympathetic characters in Charles Dickens’s Oliver Twist based solely on their names, despite being unfamiliar with the novel. Both Slovene and English speakers can make this distinction, suggesting that sound symbolism may help communicate Dickens’s intended characterizations. Dickens’s documented focus on creating meaningful names suggests the sound symbolism in his characters’ names is likely intentional. These findings are relevant to the translating convention of preserving proper names, which leaves spelling intact (given similar alphabets). Preserving the original names in translation may be justified for readers fluent enough to perceive the original name sounds. However, not altering character names in translation may sometimes lead to different phonetic perceptions, which alter the sound symbolic meaning.
Article outline
  • Introduction
  • Sound symbolism
  • Proper names in translation studies
    • Charles Dickens’s character names in translation
    • Charles Dickens in Slovene translation
  • Method
    • Sympathetic characters
    • Unsympathetic characters
    • Ambiguous characters
  • Hypotheses
    • Vowels
    • Plosives
    • Fricatives
  • Study: Does sound symbolism influence readers’ perceptions of literary characters?
    • Participants
    • Procedure
  • Results
    • Analysis of individual character perceptions
    • Analysis of ratings based on character names
    • Analysis of ratings based on character type
    • Discussion
  • General discussion
    • Limitations and areas for future research
  • Conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (66)
References
Alter, Adam L., and Daniel M. Oppenheimer. 2006. “Predicting Short-Term Stock Fluctuations by using Processing Fluency.” Proceedings of the National Academy of Sciences 103 (24): 9369–9372. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andrews, Malcolm. 2006. “Performing Character.” In Charles Dickens Studies, ed. by John Bowen and Robert L. Patten, 69–89. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Argo, Jennifer J., Monica Popa, and Malcolm C. Smith. 2010. “The Sound of Brands.” Journal of Marketing 74 (4): 97–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, Douglas M. and Martin Maechler. 2009. “Linear Mixed-Effects Models Using S4 Classes. R Package Version 0.999375–31.” URL: [URL].
Bates, Douglas M. 2005. “Fitting Linear Mixed Models in R.” R News 51: 27–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentley, Madison and Edith J. Varon 1933. “An Accessory Study of ‘Phonetic Symbolism,’” American Journal of Psychology 45 (1): 76–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernik, France. 1987. Ivan Cankar: Monografska študija [Ivan Cankar: A monograph study]. Ljubljana: Državna založba Slovenije.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. “Književnost slovenske moderne v evropskem kontekstu. [The literature of the Slovene Moderna in the European Context]” Slavistična revija 411: 13–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brede, Maija. 1999. “Sound Imitative Systems in Source and Target Language.” In The Second Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation, ed. by Andrejs Veisbergs and Ieva Zauberga, 29–38. Riga: University of Latvia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Roger W. 1958. Words and Things. New York: Free Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campillo, Laura. 2002. “Elizabethan Culture-Bound Elements in Translation, A Case Study: The First Part of Henry IV.” Shakespeare Yearbook 131: 77–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cortese, Michael J. 1998. “Revisiting Serial Position Effects in Reading.” Journal of Memory and Language 39 (4): 652–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Czennia, Bärbel. 1992. “Der fremde Dia-/Soziolekt: ‘Cockney’, ‘Cant’ und andere Sondersprachen in Übersetzungen zu Romanen von Charles Dickens študija [The foreign dia-/sociolect: “Cockney,” “Cant” and other special speech in translations of Charles Dickens].” In Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung, ed. by Fred Lönker. Vol. 61. 107–25. Erich Schmidt Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dastjerdi, Hossein Vahid, and Sara Sahebhonar. 2008. “Lost in Translation: An Intertextual Study of Personal Proper-Name Allusions.” Across Languages and Cultures 9 (1): 41–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delesse, Catherine. 2008. “Proper Names, Onomastic Puns And Spoonerisms. Some Aspects of The Translation of the Astérix and Tintin Comic Series, with Special Reference to the English.” In Comics in Translation, edited by Federico Zanettin, 251–269. Manchester, UK and Kinderhook, NY: St. Jerome Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dickens, Charles. 1911. Oliver Twist. Translated by Oton Župančič. Ljubljana: L. Schwentner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Oliver Twist, ed. by Fred Kaplan. New York: W.W. Norton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2012. “Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation.” Annual Review of Anthropology 411: 87–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forster, John. 1904. The Life of Charles Dickens. Vol. 21. London: Chapman and Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
French, Patrice L. 1977. “Toward an Explanation of Phonetic Symbolism,” Word 28 (3): 305–322. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fromkin, Victoria, Robert Rodman, and Nina Hyams. 2010. An Introduction to Language. 9th ed. Boston: Wadsworth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambier, Yves and Luc Van Doorslaer (eds.). 2008. Translation Studies Bibliography. 5th ed. Amsterdam: Benjamins. Retrieved from [URL].
Gradišnik, Branko. 2006. “Pojasnjevalnik.” In Harry Potter–Polkrvni princ. Translated by Branko Gradišnik, 512–35. Ljubljana: EPTA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greene, Graham. 1961. “The Young Dickens.” In The Dickens Critics, ed. by George H. Ford and Lauriat Lane, Jr., 244–52. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guevremont, Amelie and Bianca Grohmann. 2014. “Consonants in Brand Names Influence Brand Gender Perceptions.” European Journal of Marketing 49 (1/2): 101–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hurtado de Mendoza Azaola, Isabel. 2009. “Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump.” In New Trends in Audiovisual Translation, ed. by Jorge Díaz Cintas, 73–85. Clevedon: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingham, Patricia. 2008. “The Language of Dickens.” In A Companion to Charles Dickens, ed. by David Paroissien, 126–141. Malden, MA: Blackwell Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, James J., Wallace A. Russell, and George J. Suci. 1958. “An Atlas of Semantic Profiles for 360 Words.” The American Journal of Psychology 71 (4): 688–699. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, Ronald C., Nancy S. Suzuki, and William K. Olds. 1964. “Phonetic Symbolism in an Artificial Language,” Journal of Abnormal and Social Psychology 69 (2): 233–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaganoff, Benzion C. 1997. A Dictionary of Jewish Names and Their History. New York: Schocken.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klink, Richard R. 2000. “Creating Brand Names with Meaning: The Use of Sound Symbolism.” Marketing Letters 11 (1): 5–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Köhler, Wolfgang. 1929. Gestalt Psychology. New York: Liveright.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kos, Janko 1987. Primerjalna zgodovina slovenske literature [A comparative history of Slovene literature]. Ljubljana: Znanstveni institut filozofske fakultete, Partizanska knjiga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Léchauguette, Sophie. 2011. “Le traitement du nom propre dans la traduction des ouvrages pragmatiques: le cas des guides touristiques [The treatment of proper nouns in the translation of pragmatic texts: The case of tourist guides].” Forum 9 (1): 59–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loiacono, Rocco. 2012. “Il trattamento dei nomi propri nella traduzione di documenti giuridici tra l’italiano e l’inglese [The treatment of proper names in translation of legal documents between Italian and English].” InTRAlinea: Online Translation Journal. Special issue: Specialised Translation II, ed. by Danilo Maldussi and Eva Wiesmann. [URL]
Lowrey, Tina and L.J. Shrum. 2007. “Phonetic Symbolism and Brand Name Preference.” Journal of Consumer Research 34 (3): 406–414. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lowrey, Tina, L.J. Shrum, and Tony M. Dubitsky. 2003. “The Relation between Brand-Name Linguistic Characteristics and Brand-Name Memory.” Journal of Advertising 32 (3): 7–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manini, Luca. 1996. “Meaningful Literary Names: Their Forms and Functions, and their Translation.” The Translator 2 (2): 161–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maurer, Daphne, Thanujeni Pathman, and Catherine J. Mondloch. 2006. “The Shape of Boubas: Sound-Shape Correspondences in Toddlers and Adults.” Developmental Science 9 (3): 316–322. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mehrabian, Albert, and Marlena Piercy. 1993. “Affective and Personality Characteristics Inferred from Length of First Names.” Personality and Social Psychology Bulletin 19 (6): 755–758. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer, Bernd. 2008. “Interpreting Proper Names: Different Interventions in Simultaneous and Consecutive Interpreting?” Trans-kom 1 (1): 105–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muller, Marie Sylvine. 2004. “Le destin de l’oralité dickensienne dans les retraductions de Great Expectations.” [The fate of orality in Dickensian retranslations of Great Expectations ] Palimpsestes 151: 69–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nunberg, Geoffrey. 2001. The Way We Talk Now: Commentaries on Language and Culture from NPR’s “Fresh Air.” Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nygaard, Lynne C., Allison E. Cook, and Laura L. Namy. 2009. “Sound to Meaning Correspondences Facilitate Word Learning.” Cognition 112 (1): 181–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohala, John. 1984. “An Ethological Perspective on Common Cross-Language Utilization of F0 of Voice.” Phonetica 41 (1): 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paroissien, David. 1984. “What’s in a Name? Some Speculations about Fagin.” The Dickensian 80 (402): 41–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Characterization.” In Oxford Reader’s Companion to Dickens, ed. by Paul Schlicke, 74–80. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peharc, Suzana Bitenc in Tratnik, Alenka. 2014. Umestitev nacionalnih izpitov iz angleščine v skupni evropski jezikovni okvir : zaključno poročilo o izvedbi projekta. [Reconciling English language examinations with the common european framework for languages: Final report on the implementation of the project] Ljubljana: Državni izpitni center. [URL] Last accessed 30 November 2016.
Penrod, Lynn K. 2010. “Pottering Around: Harry Potter in Translation.” TranscUlturAl 1 (3): 19–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pogacar, Ruth, Emily Plant, Laura Felton Rosulek, and Michal Kouril. 2015. “Sounds Good: Phonetic Sound Patterns in Top Brand Names.” Marketing Letters 26 (4): 549–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ponterotto, Joseph G., and Daniel E. Ruckdeschel. 2007. “An Overview of Coefficient Alpha and a Reliability Matrix for Estimating Adequacy of Internal Consistency Coefficients with Psychological Research Measures.” Perceptual and Motor Skills 105 (3): 997–1014. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Development Core Team. “R: a Language and Environment for Statistical Computing (Version 2.9.1).” R Foundation for Statistical Computing; Vienna, Austria: 2009. URL: [URL].
Revill, Kate Pirog, Laura L. Namy, Lauren Clepper DeFife, and Lynne C. Nygaard. 2014. “Cross-Linguistic Sound Symbolism and Crossmodal Correspondence: Evidence from fMRI and DTI.” Brain and Language 128 (1): 18–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schultze, Brigitte. 1991. “Problems of Cultural Transfer and Cultural Identity: Personal Names and Titles in Drama Translation.” In Interculturality and the Historical Study of Literary Translations, ed. by Harald Kittel and Armin Paul Frank, 91–110. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shrum, L. J., Tina M. Lowrey, David Luna, D. B. Lerman, and Min Liu. 2012. “Sound Symbolism Effects Across Languages: Implications for Global Brand Names.” International Journal of Research in Marketing 29 (3): 275–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skandera, Paul, and Peter Burleigh. 2005. A Manual of English Phonetics and Phonology: Twelve Lessons with an Integrated Course in Phonetic Transcription. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smiley, Jane. 2002. Charles Dickens. New York: Viking.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Grant W. 1998. “The Political Impact of Name Sounds.” Communication Monographs 65 (2): 154–172. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spence, Charles. 2011. “Crossmodal Correspondences: A Tutorial Review.” Attention, Perception, & Psychophysics 73 (4): 971–995. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen and Tiina Tuominen. 2015. User-Centered Translation, Translation Practices Explained. Abingdon, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanz, Christine. 1971. “Sound Symbolism in Words Relating to Proximity and Distance.” Language and Speech 14 (3): 266–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsai, Nancy. 2014. “The Translation of Names and the Fallacy of Representation – and the Creative Consequences for Literary Translation in the Chinese-English Context.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 1 (1): 63–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdeón, Roberto A. 2009. “Info-Promotional Material Discourse and Its Translation: The Case of the Asturian Tourist Board Texts.” Across Languages and Cultures 10 (1): 21–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanden Bergh, Bruce, Keith Adler, and Lauren Oliver. 1987. “Linguistic Distinction among Top Brand Names.” Journal of Advertising Research 27 (4): 39–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willems, Klaas and Erika Mussche. 2010. “Fred or farīd, bacon or bayḍun (‘egg’)? Proper Names and Cultural-Specific Items in the Arabic Translation of Harry Potter .” Meta 55 (3): 474–498. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Liang, Lisi
2023. The Chinese Oliver Twist . Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 ► pp. 352 ff. DOI logo
Poteau, Christine E.
2022. Translating satire inMafaldaandA Turma da Mônica. Translation and Interpreting Studies 17:2 ► pp. 331 ff. DOI logo
Wang, Xiaoxi
2022. Sound symbolism in Chinese children’s literature. Cognitive Linguistics 33:1 ► pp. 95 ff. DOI logo
Cook, Susan E.
2019. Recent Dickens Studies: 2017. Dickens Studies Annual 50:1 ► pp. 130 ff. DOI logo
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
2019. Towards a semantic typological classification of motion ideophones. In Ideophones, Mimetics and Expressives [Iconicity in Language and Literature, 16], ► pp. 137 ff. DOI logo
Pogacar, Ruth, L. J. Shrum, Tina M. Lowrey & Deborah Roedder John
2018. The Effects of Linguistic Devices on Consumer Information Processing and Persuasion: A Language Complexity × Processing Mode Framework. Journal of Consumer Psychology 28:4 ► pp. 689 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue