Cover not available

Article published In: Translation and Interpreting Studies
Vol. 10:2 (2015) ► pp.299–319

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The somatics of tone and the tone of somatics

The Translator’s Turn revisited

Published online: 21 January 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tis.10.2.09rob
References (38)
Adolphs, Ralph. 2002. “Neural Mechanisms for Recognizing Emotion.” Current Opinion in Neurobiology 121: 169–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1981. Slovo v romane. Originally written 1934–1935. In Voprosy literatury i estetiki (“Questions of Literature and Aesthetics”), 72–233. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1975. Translated by Caryl Emerson, and Michael Holquist as Discourse in the Novel. In The Dialogic Imagination: Four Essays, 259–422. Edited by Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chesterman, Andrew. 2014a. “Response to the Responses.” Translation Studies 7 (3): 349–352. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. “ Translation Studies Forum: Universalism in Translation Studies.” Translation Studies 7 (1): 82–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Damasio, Antonio R. 1994. Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Putnam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Looking for Spinoza: Joy, Sorrow, and the Feeling Brain. New York: Harcourt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derrida, Jacques. 1988. Limited Inc. Edited by Gerald Graff. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, Theo. 1999. Untitled review of What Is Translation? Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche, El discurso sobre la traducción en la historia, and Teorías de la traducción . Translation and Literature 8 (1): 111–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hitchcock, Peter. 1992. Dialogics of the Oppressed. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kothari, Rita. 2014. “Response [to Andrew Chesterman].” Translation Studies 7 (1): 96–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuhn, Thomas. 1972. The Structure of Scientific Revolutions. 1962. Reprint. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Massumi, Brian. 2002. Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation. Durham: Duke. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mencius (Mengzi 孟子). 孟子 (Mengzi, Mencius). [URL], last accessed 26 August 2010.
Ricci, Ronit. 2014. “Response [to Andrew Chesterman].” Translation Studies 7 (1): 92–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Douglas. 2016 (forthcoming). Semiotranslating Peirce. Tartu, Estonia: Tartu Semiotics Library.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015 (forthcoming). The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle. Albany: SUNY Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. The Dao of Translation. London and Singapore: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Response [to Andrew Chesterman].” Translation Studies 7 (3): 346–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Schleiermacher’s Icoses: Social Ecologies of the Different Methods of Translating. Bucharest: Zeta Books. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Feeling Extended: Sociality as Extended Body-Becoming-Mind. Cambridge, MA: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. First-Year Writing and the Somatic Exchange. New York: Hampton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Estrangement and the Somatics of Literature: Tolstoy, Shklovsky, Brecht. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Pentinpeijaiset. Translated by Kimmo Lilja. Helsinki: Avain.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things With Words. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. “Twenty-Two Theses on the Study of Translation.” Journal of Translation Studies 21: 92–117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “Foreignizing Fluency.” In What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions, ed. by Douglas Robinson, 97–112. Kent, OH: Kent State University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. “Dear Harold.” New Literary History 20 (1): 239–250. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. American Apocalypses: The Image of the End of the World in American Literature. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shun, Kwong-Loi. 1997. Mencius and Early Chinese Thought. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tymoczko, Maria. 2014a. “Response [to Andrew Chesterman].” Translation Studies 7 (1): 104–107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. “Why European Translators Should Want to De-Westernize Translation Studies.” Plenary talk to the European Society for Translation Studies conference, Ljubljana, September 2007. Online at [URL] Last accessed 10 September 2014.
Wakabayashi, Judy. 2014. “Response [to Andrew Chesterman].” Translation Studies 7 (1): 100–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Villanueva-Jordán, Iván
2023. EVANS, Elliot. The Body in French Queer Thought from Wittig to Preciado. Queer Permeability. Londres y Nueva York, Routledge, 2020, 176 pp., ISBN 978-0-367-14236-0. Hikma 22:2 ► pp. 363 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue