Cover not available

Introduction published In: Translation and the cultural Cold War
Edited by Esmaeil Haddadian-Moghaddam and Giles Scott-Smith
[Translation and Interpreting Studies 15:3] 2020
► pp. 325–332

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
Introduction

Translation and the cultural Cold War

An introduction

ORCiD logo with link | Universiteit Leiden
ORCiD logo with link | Universiteit Leiden


This article is available free of charge.

Published online: 17 November 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/tis.00047.int
References (41)
References
Baer, Brian James and Sergey Tyulenev. 2019. “The culture(s) of translation in Russia.” In A World Atlas of Translation, ed. by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi. 287–308. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnhisel, Greg and Catherine Turner, eds. 2010. Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War. Massachusetts: University of Massachusetts Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnhisel, Greg. 2014. Cold War Modernists. New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan and Andre Lefevere, eds. 1990. Translation, History and Culture. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan and David Johnston. 2019. “The outward turn in translation studies.” The Translator 25 (3): 181–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan. 2011. “From cultural turn to translational turn: A transnational journey.” In Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing ed. by David Watson, Stefan Helgesson, and Cecilia Alvstad. 67–81. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berghahn, Volker R. 2001. America and Intellectual Cold Wars in Europe: Shepard Stone between Philanthropy, Academy and Diplomacy. Princeton: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Billiani, Francesca, ed. 2007. Modes of Censorship: National Contexts and Diverse Media. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calzada Pérez, María, ed. 2002. Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dittmer, Jason and Fiona McConnell. eds. 2016. Diplomatic Cultures and International Politics: Translations, Spaces and Alternatives. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Jonathan and Fruela Fernández. eds. 2018. Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Even-Zohar, Itamar. 1978/2004. “The position of translated literature within the literary polysystem.” In The Translation Studies Reader, 2nd edition, ed. by Lawrence Venuti. 199–204. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finn, Peter and Petra Couvee. 2014. The Zhivago Affair: The Kremlin, The CIA, and the Battle over a Forbidden Book. New York: Pantheon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hixson, Walter L. 1997. Parting the Curtain: Propaganda, Culture, and the Cold War, 1945–1961. New York: St Martin’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iber, Patrick. 2019. “The cultural Cold War.” In Oxford Research Encyclopedia of American History. Google Scholar logo with link to Google Scholar
IIA: The International Information Administration Program. 1953. Washington: Department of State, Division of Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1959/2004. “On linguistic aspects of translation.” In The Translation Studies Reader, 2nd edition, ed. by Lawrence Venuti. 138–143. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kind-Kovács, Frederieke and Jessie Labov, eds. 2013. Samizdat, Tamizdat and Beyond: Transnational Media during and after Socialism. New York: Berghahn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lygo, Emily. 2018. “Translation and the Cold War.” In Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by Fruela Fernández and Jonathan Evans. 442–454. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maack, Mary Niles. 2001. “Books and libraries as instruments of cultural diplomacy in Francophone Africa during the Cold War.” Libraries & Culture 36 (1): 58–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merkle, Denise. ed. 2002. Censorship and Translation in the Western World, a special issue of TTR – Traduction, terminologie, rédaction 15 (2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Censorship.” In Handbook of Translation Studies, vol. 21, ed. by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer. 18–21. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkonen, Simo and Pia Koivunen, eds. 2015. Beyond the Divide: Entangled Histories of Cold War Europe. New York: Berghahn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkonen, Simo, Jari Parkkinen, and Gilse Scott-Smith, eds. 2019. Entangled East and West: Cultural Diplomacy and Artistic Interaction during the Cold War. Oldenbourg: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milton, John and Paul Bandia, eds. 2009. Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ní Chuilleanáin, Eiléan, Cormac Ó Cuilleanáin, and David Parris. eds. 2009. Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin: Four Courts Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ottersbach, Simon. 2020. “Translating the Iron Curtain: A translational perspective on the epistemic dimension of Radio Free Europe.” In Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, ed. by Rocío Gutierrez Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn. 81–102. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Popa, Ioana. 2018. “Translation and communism in Eastern Europe.” In Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by Fruela Fernández and Jonathan Evans. 424–441. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quinn, Justin. 2015. Between Two Fires: Transnationalism and Cold War Poetry. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Razlogova, Elena. 2015. “The politics of translation at Soviet film festivals during the Cold War.” SubStance 44 (2): 66–87. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romijn, Peter, Giles Scott-Smith, and Joes Segal, eds. 2012. Divided Dreamworlds? The Cultural Cold War in East and West. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubin, Andrew. 2012. Archives of Authority: Empire, Culture and the Cold War. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Andrea, Birgit Lang, and Anthony Pym. 2019. What is Translation History: A Trust- Based Approach. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott-Smith, Giles and Charlotte Lerg, eds. 2017. Campaigning Culture and the Global Cold War: The Journals of the Congress for Cultural Freedom. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
von Flotow, Luise. 2018. “Translation and cultural diplomacy.” In Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by Fruela Fernández and Jonathan Evans. 193–203. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vowinckel, Annette, Marcus Payk, and Thomas Lindenberger, eds. 2012. Cold War Cultures: Perspectives on Eastern and Western European Societies. New York: Berghahn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Michaela and Alexandra Fukari, eds. 2007. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Haja, Elise
2025.  The invisible hand of Doctor Zhivago : reception of a soft power tool . Perspectives 33:1 ► pp. 102 ff. DOI logo
Khalifa, Abdel-Wahab & Esmaeil Haddadian-Moghaddam
2025. Translation, soft power, and Cold War book diplomacy: Franklin Book Programs’ legacy in words, images, and memory. Perspectives 33:1 ► pp. 42 ff. DOI logo
Shahi, Mohammad, Ahmad Moinzadeh & Mahmoud Afrouz
2024. Translation of Cultural Conceptualizations in War Literature: A Study of Cultural Schemas and Categories in Translation of Iran–Iraq War Literature. Journal of War & Culture Studies 17:4 ► pp. 466 ff. DOI logo
Li, Bo
2022.  USIS-funded literary translation in Hong Kong in the Cultural Cold War: a study of literary translations in World Today (1949-1952) . Perspectives 30:6 ► pp. 941 ff. DOI logo
ÖZŞAHİN, Murat
2021. SOVYET DÖNEMİ EDEBÎ ÇEVİRİYE BİR BAKIŞ: İDİL-URAL’DA NÂZIM HİKMET ŞİİRLERİ (1950). İdil Ural Araştırmaları Dergisi 3:1 ► pp. 41 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue