Cover not available

In:The Power of Satire
Edited by Marijke Meijer Drees and Sonja de Leeuw
[Topics in Humor Research 2] 2015
► pp. 71–80

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Mediating satire

Italian Adaptation and Dubbing of US Sitcoms

Published online: 22 October 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/thr.2.06bar
In recent years, American satirical routines have spread into different markets, thanks to the international distribution of US television sitcoms. However, global circulation is only one side of a more complex process: entering another nation, each product changes to be easily understood by a different audience. Several production and distribution routines, as dubbing and scheduling, influence the satirical program and its receptions, and lead to a number of modifications that often limits the ambiguity of comedy. Puns, parodies and other forms of irony need to be reconstructed, or at least explained. The chapter focuses on the adaptations and transformations of satirical jokes and references to politics, sex and religion in the Italian dubbed version of some US TV sitcoms.
References (13)
References
Barra, Luca. 2007. “Springfield, Italia. Slittamenti e conversioni di senso nell’adattamento italiano di una serie televisiva statunitense.” Studi culturali 4(2): 207–231.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “The Mediation is the Message. Italian Regionalization of US TV Series As Co-Creational Work.” International Journal of Cultural Studies 12(5): 509–525. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Risate in scatola. Storia, mediazioni e percorsi distributivi della situation comedy americana in Italia. Milan: Vita e Pensiero.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Belladelli, Anna. 2008. “Doppiaggio e ideologia. (Ri)rappresentazioni della queerness nell’edizione italiana di Will & Grace .” Acoma 36: 80–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bielby, Denise D. and Christina L. Harrington. 2008. Global TV. Exporting Television and Culture in the World Market. New York: New York University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucaria, Chiara. 2008. “Manipulation and Creativity in the Adaptation of Humour. The Case of Will & Grace .” Textus 21: 47–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell, John T. 2008. Production Culture. Industrial Reflexivity and Critical Practice in Film and Television. Durham: Duke. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrari, Chiara F. 2011. Since When is Fran Drescher Jewish? Dubbing Stereotypes in The Nanny, The Simpsons, and The Sopranos. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Havens, Timothy. 2006. Global Television Marketplace. London: BFI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hesmondhalgh, David. 2007. The Cultural Industries. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lash, Scott and Celia Lury. 2007. Global Culture Industry. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luyken, George M., Thomas Herbst, Jo Langham-Brown, Helen Reid and Herman Spinhof. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue