Cover not available

Article published In: Terminology
Vol. 28:1 (2022) ► pp.65–102

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Variation in Spanish accounting terminology

Implications for translators

ORCiD logo with link | Universidade de Vigo
Published online: 17 December 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/term.20039.gar
Abstract
The paper discusses the main results of an analysis of Spanish accounting terminology, based on the exploitation of three different corpora. The analysis was aimed at measuring the level of terminology variation in Spanish accounting and at assessing the suitability of accounting standards and companies’ financial statements for terminology extraction in the translation of accounting texts. The results evidence a terminological variation of around 25% in international accounting standards and a considerable lack of consistency in the use of accounting terminology in the financial statements of Spanish companies, both in the Spanish originals and in their English translations.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Spanish accounting regulations
    • 2.2International Financial Reporting Standards
    • 2.3Versions of the IFRS standards and their translations
    • 2.4Variation in accounting terminology
  • 3.Materials and methods
    • 3.1Materials
    • 3.2Methods
      • 3.2.1Phase 1
      • 3.2.2Phase 2
      • 3.2.3Phase 3
  • 4.Results
    • 4.1Phase 1
    • 4.2Phase 2
    • 4.3Phase 3
    • 4.4Specific analysis
      • 4.4.1 Impairment and impairment loss
      • 4.4.2Discontinued operations
      • 4.4.3Borrowing costs
      • 4.4.4Accounting profit
      • 4.4.5Benefits
      • 4.4.6Goodwill
      • 4.4.7Non-controlling interest
  • 5.Discussion and conclusions
  • References
  • Referenced regulations
References (57)
References
Aisbitt, Sally, and Christopher W. Nobes. 2001. “The True and Fair View Requirement in Recent National Implementations”. Accounting and Business Research 31(2): 83–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baskerville, Rachel, and Lisa Evans. 2011. The darkening glass: Issues for translation of IFRS. Edinburgh: The Institute of Chartered Accountants of Scotland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeby Lonsdale, Alison. 1996. Teaching Translation from Spanish to English. Worlds beyond Word. Ottawa: University of Ottawa Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, Teresa. 1999. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Instituto Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahlgren, Jörgen, and Sven-Arne Nilsson. 2012. “Can translations achieve comparability? The case of translating IFRSs into Swedish.” Accounting in Europe 9(1): 39–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doupnik, Timothy S., and Edson Luiz Riccio. 2006. “The Influence of Conservatism and Secrecy on the Interpretation of Verbal Probability Expressions in the Anglo and Latin Cultural Areas”. The International Journal of Accounting 41(3): 237–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Lisa, Rachel Baskerville, and Katariina Nara. 2015. “Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines”. Abacus 511: 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Lisa. 2003. “The true and fair view and the ‘fair presentation’ override of IAS 1”. Accounting and Business Research 3(4): 311–325. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Language, translation and the problem of international accounting communication.” Accounting, Auditing and Accountability Journal 7(2): 210–248. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Observations on the Changing Language of Accounting”. Accounting History 15(4): 439–462. Google Scholar logo with link to Google Scholar
EY. 2020. IFRS adopted by the European Union. London: EYGM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzalo Angulo, Jose A., and Stephen A. Zeff. 2019. “¿Cómo denominar el Goodwill en español? Una propuesta unificadora”. AECA: Revista de la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas 1271: 44–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huerta, Esperanza, Yanira Petrides, and Gary. P. Braun. 2013. “Translation of IFRS: Language as a Barrier to Comparability”. Research in Accounting Regulation 25(1): 1–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
IFRS Foundation. 2018a. Analysis of IFRS Jurisdiction Profiles. Delaware: IFRS. Available online at: [URL] (Last accessed: 04 June 2021).
. 2018b. Licensing Policy for Translation and Reproduction of IFRS Standards for Adoption. Delaware: IFRS. Available online at: [URL] (Last accessed: 04 June 2021).
Kettunen, Jaana. 2017. “Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work”, Accounting, Organizations and Society 561: 38–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kosmala-MacLullich, Katarzyna. 2003. “The True and Fair View Construct in the Context of the Polish Translation Economy: Some Local Insights”, European Accounting Review 12(3): 465–487. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mourier, Lisa. 2004. “Communicating financial reporting across continents” Hermes, Journal of Linguistics 321: 145–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nobes, Christopher W. 1993. “The True and Fair View Requirement: Impact on and of the Fourth Directive”. Accounting and Business Research 24(93): 35–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. “The Survival of International Differences Under IFRS: Towards a Research Agenda”. Accounting and Business Research 36(3): 233–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009. The Importance of Being Fair: An Analysis of IFRS Regulation and Practice – a Comment”. Accounting and Business Research 39(4): 415–427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. “Accounting for capital: the evolution of an idea”. Accounting and Business Research 45(4): 413–441. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nobes, Christopher W., and Christian Stadler. 2018. “Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English”. Accounting, Auditing and Accountability Journal 31:7: 1981–2005. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramin, Kurt P., and Cornelis A. Reinman. 2013. IFRS and XBRL: How to Improve Business Reporting Through Technology and Object Tracking, Wiley Online Library.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Street, Donna L. 2003. GAAP Convergence 2002: A survey of National Efforts to Promote and Achieve Convergence with International Financial Reporting Standards. Dayton: BDO, Deloitte Touche Tohmatsu, Ernst & Young, Grant Thornton, KPMG and PricewaterhouseCoopers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torrents dels Prats, Alfonso. 1989. Diccionario de dificultades del inglés. Barcelona: Editorial Juventud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeff, Stephen A. 2007. “Some Obstacles to Global Financial Reporting Comparability and Convergence at a High Level of Quality”. British Accounting Review 391: 290–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Referenced regulations
Banco de España. 2004. Circular 4/2004 de 22 de diciembre, del Banco de España, a entidades públicas de crédito, sobre normas de información financiera pública y reservada y modelos de estados financieros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Circular 6/2008 de 26 de diciembre, del Banco de España, a entidades públicas de crédito, de modificación de la Circular 4/2004, de 22 de diciembre, sobre normas de información financiera pública y reservada y modelos de estados financieros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
European Parliament and European Council. 2002. Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, of 19 July 2002 on the application of international accounting standards. European Union Official Journal L 243 , 11/09/2002 P. 0001–0004Google Scholar logo with link to Google Scholar
European Commission. 2003. Commission Regulation (EC) No. 1725/2003 of 29 September 2003, adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal L261 , 13/10/2003 , p. 1–420.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Commission Regulation (EC) No. 1358/2007, of 21 November de 2007, adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (Text with EEA relevance). European Union Official Journal L304 , 22/11/2007 , p. 9–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Commission Regulation (EC) No. 1126/2008, of 3 November 2008, adopting certain accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal, L320 , 29/11/2008 , p. 1–481. Update of 1 January 2008 (Ref. 02008R1126)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Commission Regulation (EU) No. 2018/519, of 28 March 2018, amending Regulation (EC) No. 1126/2008, of 3 November 2008, adopting certain accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance). European Union Official Journal, L 87 , 3/4/2018 , p. 3–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
International Accounting Standards Board. 2008. IFRS No. 3. Business Combinations.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. IFRS No. 5. Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. IFRS No. 8. Operating Segments.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. IFRS No. 9. Financial Instruments.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. IFRS No. 12. Disclosure of Interests in Other Entities.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. IFRS No. 13. Fair Value Measurement.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. IAS No. 1. Presentation of Financial Statements.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. IAS No. 2. Inventories.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. IAS No. 10. Events after the Reporting Period.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. IAS No. 12. Income Taxes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. IAS No. 16. Property, Plant and Equipment.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. IAS No. 19. Employee Benefits.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. IAS No. 28. Investments in Associates and Joint Ventures.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. IAS No. 36. Impairment of Assets.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. IAS No. 37. Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. IAS No. 38. Intangible Assets.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital. 2021. Real Decreto 1/2021 de 12 de enero por el que se modifican el Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre; el Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas aprobado por el Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre; las Normas para la Formulación de Cuentas Anuales Consolidadas aprobadas por el Real Decreto 1159/2010, de 17 de septiembre; y las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos aprobadas por el Real Decreto 1491/2011, de 24 de octubre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministerio de Economía y Hacienda. 2010. Orden EHA/1037/2010 de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Orden EHA/3362/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las empresas concesionarias de infraestructuras públicas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Real Decreto 1736/2010, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Plan de Contabilidad de las entidades aseguradoras, aprobado por el Real Decreto 1317/2008, de 24 de julioGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Real Decreto 1491/2011, de 24 de octubre, por el que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos y el modelo de plan de actuación de las entidades sin fines lucrativos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad. Boletín Oficial del Estado. 2781: 47402–47407.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas y los criterios contables específicos para microempresas. Boletín Oficial del Estado. 2791:47560–47566.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Rozhkov, Yu
2023. METHODS OF COGNITIVE LINGUISTICS FOR RESEARCH OF ANIMAL DISEASES TERMINOLOGY. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 14:2 DOI logo
Rozhkov, Yu
2023. LINGUOCOGNITIVE APPROACH TO EXTRACTING TERMS FROM A CORPUS OF VETERINARY TEXTS. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 14:4 DOI logo
Rozhkov, Yu
2023. BORROWINGS IN THE ENGLISH VETERINARY MEDICINE TERMINOLOGY. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 14:3 DOI logo
Rozhkov, Yu
2024. STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF THE ENGLISH VETERINARY METAPHORIC TERMS. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 15:2 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue