Article published In: Terminology
Vol. 16:2 (2010) ► pp.159–180
Terminology evolution and legal development
A case study of Chinese legal terminology
Published online: 3 December 2010
https://doi.org/10.1075/term.16.2.02ni
https://doi.org/10.1075/term.16.2.02ni
The present study deals with the relationship between terminology evolution and legal development. Altogether 100 Chinese legal terms are randomly collected from Chinese statutes in order to examine the legal development in China from 1912 to the present. The results demonstrate that terminology evolution acts as a prerequisite and driving force for legal development in China via three evolution patterns: localization, internationalization and standardization. Terminology evolution serves as the mechanism for absorbing, communicating and mediating legal rules, which renders Chinese legal terminology more suited to its social and cultural contexts, and hence promotes overall legal development. It is also observed that terminology evolution is not only playing a vital role in the development of the legal system in China, but also acting as the beneficiary of such legal development.
Keywords: terminology evolution, legal terminology, China, legal development
Cited by (3)
Cited by three other publications
Wu, Zhonghua
2022. Review of Li & Hope (2021): Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 28:1 ► pp. 190 ff.
Li, Jian, Ning Ye & Anne Wagner
Pei, Jiamin & Le Cheng
2020. Mapping terminological variation and ideology in data protection laws. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 26:2 ► pp. 159 ff.
This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.