Cover not available

Article In: Terminology: Online-First Articles

Term variation and framing in the context of ideological struggle

The discourse about surrogacy in Spanish

ORCiD logo with link | Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
ORCiD logo with link | Universitat Pompeu Fabra
ORCiD logo with link | Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Term variation relates to the representation and communication of specialized knowledge in different contexts. Terminological choices reflect how a speaker understands a concept or wishes to present it in a given context; they can shape understanding within specialized fields and influence public opinion on scientific issues. However, capturing systematic patterns in these choices is challenging due the highly contextual nature of categorization. This study applies frame analysis to study the behavior and motivations behind the use of term variants related to surrogacy, a controversial topic with legal, social and economic dimensions. First, it performs a cognitive-semantic analysis of 30 term variants identified in scientific and activist discourse, revealing different perspectives that range from critical to favorable towards the practice. Second, it examines how these terms are used and framed in a corpus of Spanish press from different ideological orientations. Results show a correlation between the evaluative valences of terms and frames in the case of less frequent variants, whereas the most frequent variants are used across different frames. Furthermore, critical framings and terms are more common in progressive media outlets, emphasizing the illegality and commodification of the practice. In contrast, liberal newspapers adopt more neutral and/or favorable framings, focusing on the need for regulation or the personal experiences of intending parents. The findings provide insights into how cognitive frames and terminological choices reflect broader ideological struggles in scientific and public discourse.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background
    • 2.1Term variation and the dynamics of cognitive contexts
    • 2.2Frames and its application in Terminology and media discourse analysis
    • 2.3Term variation and framing of surrogacy in the press
  • 3.Methods
    • 3.1Identification of term variants in scientific and activist discourse
    • 3.2Selection of newspaper articles
    • 3.3Semantic analysis of term variants
    • 3.4Identification of discursive frames
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Semantic analysis: The terminological struggle around surrogacy
    • 4.2Usage of term variants in the Spanish press
    • 4.3Description of frames about surrogacy in the newspaper articles
    • 4.4Correlation between terminological variants and frames
    • 4.5Differences amongst newspapers: Frames and term variants
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
References (50)
References
Benítez, Valeria, and Pilar León-Araúz. 2023. “Denominative Variation in the COVID-19 Open Research Dataset Corpus.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29 (2): 252–305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertulessi, Chiara. 2024. “Terminology, Popularisation and Ideology in Contemporary China: The ‘Scientific & Technical Term of the Day’ Column.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30 (1): 58–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bureau, Pauline. 2024. “Climate Knowledge or Climate Debate?: Using Word Embeddings and Critical Discourse Analysis to Compare Expert and Media Representations of Climate Knowledge.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30 (1): 35–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, María Teresa. 2008. “El principio de poliedricidad: La articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I).” Ibérica 161: 9–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carvalho, Anabela. 2007. “Ideological Cultures and Media Discourses on Scientific Knowledge: Re-Reading News on Climate Change.” Public Understanding of Science 16 (2): 223–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cesare, Francesca de. 2017. “La gestación subrogada en los titulares de la prensa española.” Confluenze IX (2): 41–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cienki, Alan. 2007. “Frames, Idealized Cognitive Models, and Domains.” In The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, edited by Dirk Geeraerts and Hubert Cuykens, 170–187. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chong, Dennis, and James N. Druckman. 2007. “Framing Theory.” Annual Review of Political Science 10 (1): 103–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cristina, Mariana. 2022. “¿Alquiler o sustitución del embarazo? Sobre la importancia de los significantes en la construcción de sentido.” Revista de Bioética y Derecho, 541: 5–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “Algunos argumentos feministas para objetar la relación de alquiler del embarazo.” Análisis Filosófico 43 (1): 179–206. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Curvadic, Dorde. 2002. “Los marcos interpretativos textuales: herramienta metodológica para el análisis del discurso periodístico”. Revista De Ciencias Sociales, 961: 83–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Vreese, Claes H. 2002. Framing Europe: Television News and European Integration. Amsterdam: Aksant Academic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. “News Framing: Theory and Typology.” Information Design Journal + Document Design 13 (1): 51–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durán-Muñoz, Isabel. 2016. “Producing Frame-Based Definitions: A Case Study.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22 (2): 223–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Entman, Robert M. 1993. “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm.” Journal of Communication 43 (4): 51–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faber, Pamela, ed. 2012. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. New York: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
, ed. 2022. “Frame-Based Terminology.” In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, edited by Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme, 353–376. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faber, Pamela, Pilar León-Araúz, and Juan A. Prieto. 2009. “Semantic Relations, Dynamicity, and Terminological Knowledge Bases.” Current Issues in Language Studies 1 (1): 1–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández-Silva, Sabela. 2022. “Cognitive approaches to the study of term variation.” In Theoretical perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge, edited by Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme, 435–456. Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa, and M. Teresa Cabré. 2011. “A Proposed Method for Analysing the Dynamics of Cognition through Term Variation”. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17 (1): 49–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Charles J. 1977. “Topics in lexical semantics.” In Current Issues in Linguistic Theory, edited by Roger W. Cole, 76–138. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. “Frame Semantics.” In Cognitive Linguistics: Basic Readings, edited by Dirk Geeraerts, 373–400. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freixa, Judit. 2006. “Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal”. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 12 (1): 51–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freixa, Judit, and Sabela Fernandez-Silva. 2017. “Terminological Variation and the Unsaturability of Concepts.” In Multiple Perspectives on Terminological Variation, edited by Patrick Drouin, Aline Francoeur, John Humbley, and Aurélie Picton, 155–181. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, Erving. 1974. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jefatura del Estado. Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida. BOE no. 126, 27 May 2006. BOE-A-2006-9292. [URL]
Kuperman, Victor, Zachary Estes, Marc Brysbaert and Amy Beth Warriner. 2014. “Emotion and language: valence and arousal affect word recognition”. Journal of experimental psychology. General 143(3): 1065–1081. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leveau, Nicolas, Sandra Jhean-Larose, Guy Denhière, and Ba-Linh Nguyen. 2012. “Validating an interlingual metanorm for emotional analysis of texts”. Behavior Research Methods 441: 1007–1014. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamm, Eleonora. 2013. Gestación por sustitución: Ni maternidad subrogada ni alquiler de vientres. Barcelona: Publicacions de la UB.Google Scholar logo with link to Google Scholar
León Aráuz, Pilar, and Anne Reimerink. 2014. “From Term Dynamics to Concept Dynamics: Term Variation and Multidimensionality in the Psychiatric Domain.” In Proceedings of the XVI EURALEX International Congress, edited by Andrea Abel, Chiara Vettori, and Natascia Ralli, 657–667. Bolzano: EURALEX.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Markens, Susan. 2012. “The Global Reproductive Health Market: U.S. Media Framings and Public Discourses about Transnational Surrogacy.” Social Science & Medicine 74 (11): 1745–1753. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McDonald, Kelsey, Rose Graves, Siyuan Yin, Tara Weese, and Walter Sinnott-Armstrong. 2021. “Valence framing effects on moral judgments: A meta-analysis”. Cognition 2121: 104703. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pei, Jiamin, and Le Cheng. 2020. “Mapping Terminological Variation and Ideology in Data Protection Laws.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 26 (2): 159–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peruzzo, Katia, and Paola Catenaccio. 2024. “Introduction: Terminology, Ideology and Discourse.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30 (1): 1–10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Posada Kubissa, Luisa. 2021. “Sobre los ’vientres de alquiler’: Debates y reflexiones desde la crítica feminista.” EUNOMÍA: Revista en Cultura de la Legalidad, 201: 186–198. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puleo, Alicia H. 2017. “Nuevas formas de desigualdad en un mundo globalizado: El alquiler de úteros como extractivismo.” Revista Europea de Derechos Fundamentales, 291: 165–184.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reese, Stephen. 2001. “Framing Public Life: A Bridging Model for Media Research.” In Framing Public Life, edited by Stephen Reese, Oscar H. Gandy Jr., and August E. Grant, 7–31. Mahwah, NJ, London: Erlbaum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Jaume, M. José, M. José González-Río, and Diana Jareño-Ruiz. 2019. “Preguntas y respuestas sobre la gestación por sustitución: Los estudios de opinión pública a revisión.” Política y Sociedad 56 (2): 295–316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Otero, Luis M., and Alma A. Villa-Rueda. 2023. “Representaciones virtuales de la gestación subrogada en clínicas y agencias privadas mexicanas.” OBETS: Revista de Ciencias Sociales 18 (2): 343–364. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Pedreira, Nuria. 2018. “De la ’mère porteuse’ à la ’GPA’: Vers un contournement du tabou.” Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, 121: 31–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanmartín, Julia. 2023. “Análisis discursivo de la constelación léxica sobre gestación subrogada en medios de comunicación de España: Posicionamientos ideológicos enfrentados.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 931: 271–287. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarasol, Clara, and Francisca Ramón. 2021. “La Gestación Subrogada: Aspectos Éticos y Jurídicos en el Derecho Español.” JURÍDICAS CUC 17 (1): 323–366. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Semetko, Holli A., and Patti M. Valkenburg. 2000. “Framing European Politics: A Content Analysis of Press and Television News.” Journal of Communication 50 (2): 93–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Temmerman, Rita. 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tversky, Amos, and Daniel Kahneman. 1981. “The framing of decisions and the psychology of choice”. Science 211(4481): 453–458. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ureña Gómez-Moreno, José M., Pamela Faber, and Miriam Buendía. 2013. “Frame Blending in Specialized Language: Harmful Algal Bloom.” Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 19 (2): 175–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van den Akker, O., P. Fronek, E. Blyth, and L. Frith. 2016. “‘This Neo-Natal Ménage à Trois’: British Media Framing of Transnational Surrogacy.” Journal of Reproductive and Infant Psychology 34 (1): 15–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Hua, and Ming Zhou. 2003. “Optimizing Synonym Extraction Using Monolingual and Bilingual Resources.” In Proceedings of the Second International Workshop on Paraphrasing, 161, 72–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue