Cover not available

Article published In: Terminology
Vol. 28:2 (2022) ► pp.199–227

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Interlingual terminological asymmetry as one of the aspects of studying foreign languages

 | Luhansk State Medical University
Published online: 31 May 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/term.00065.kar
Abstract
The purpose of the study is to explore interlingual terminological asymmetry from the cognitive-onomasiological standpoints. False synonymy of adjectives in anatomical terminology of Latin, Ukrainian, Russian, and English have been analyzed and interpreted as factors causing interlingual terminological asymmetry.
In Latin anatomical terminology, there is a significant number of nominative units with similar meanings. They often have one equivalent in other (modern) languages or can be simply confused as a result of misunderstanding. It creates difficulties in the process of interlingual terminological communication. Despite the substrate nature of the Latin anatomical terminology, national terminological systems undergo different types of correlations in their functioning. The author assumes such correlations are related to the concepts of “terminological asymmetry” (lack of interlingual interchangeability of terms) and “quasi-synonymous effect” (the loss of cognitive-differential function of the term).
Attention is also paid to the preparation of a theoretical basis for creating a special thesaurus to help speakers of Ukrainian study medical terminology in Latin and English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
  • 3.Material and methods
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Interlingual terminological asymmetry because of changes in propositional structures of quasi-synonyms
    • 4.2Basic models of interlingual onomasiological correlation of anatomical terms
    • 4.3Towards principles for the construction of a thesaurus on “Quasi-synonymy in Anatomical Terminology”
  • 5.Conclusions and future work
  • References
References (53)
References
Avksent’eva, Albina. 2009. Sinonimija i kvazisinonimija sushhestvitel’nyh v anatomicheskoj terminologii [Synonymy and Quasi-synonymy of Nouns in Anatomical Terminology]. ([URL])
Backus, Ad, and Maria Mos. 2010. “Near Synonymy in Partially Specific Constructions as Evidence for the Lexicon-syntax Continuum.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of Abstracts. 13–14. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barros, Lidia. 1999. “Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues” [Terminological Variation, Synonymy and Equivalence in Medical Monolingual and Bilingual Dictionaries]. Alfa: Revista de Linguistica, 431: 69–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bujalkova, Maria, and Božena Dzuganova. 2015. “English and Latin Corpora of Medical Terms – A Comparative Study.” In International Journal of Humanities Social Sciences and Education (IJHSSE), 2(12): 82–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabrita, Eduarda Melo, Isabel Ferro Mealha, and Rita Queiroz De Barros. 2014. “Challenges Facing Pre-service ESP Teachers Education: Legal and Medical English.” In English as a foreign language teacher education: Current perspectives and challenges, ed. by Martínez Agudo, Juan de Dios, 339–354. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chmielewski, Piotr. 2020. “New Terminologia Anatomica Highlights the Importance of Clinical Anatomy”. In Folia morphologica, 79(1): 15–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dalmas, Martine, and Dmitru Dobrovol’skij. 2010. “A Corpus-based Analysis of Quasi-synonymous Adjectives in German.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of Abstracts, 22–23. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deckert, Mikolaj. 2017. “Translation and Cognition: Cases of Asymmetry”. In Research in Language, 15:2: 119–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durieux, Christine. 1996. “Pseudo-synonymes en langue de specialite” [Pseudo-synonyms in LSP]. In Cahier du C.I.E.L., 89–119.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Charles. 1968. “The Case for Case”. In: E. Bach and R. T. Harms (eds) Universals in Linguistic Theory, 1–25. London: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1977. “The Case for Case Reopened.” In Syntax and Semantics, 81: 59–81. New York – San Francisco – London: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischbach, Henry. 1998. Translation and Medicine. 1801. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gielecki, Jerzy, Anna Zurada, and Nilab Osman. 2008. “Terminologia anatomica in the past and the future from perspective of 110th anniversary of Polish Anatomical Terminology”. In Folia Morphol (Warsz), 67(2): 87–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goranova, Vanya, and Violeta Tacheva. 2013. “Teaching Neuroanatomical Terminology in English as part of the Language of Medicine.” In JAHR, 4 (7): 367–376.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 2010. “The Role of Homosemasy (Semantic Equivalence) for Constructing Comparative Concepts in Cross-Linguistic Studies.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of abstracts, 4. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henriksson, Aron, Hans Moen, Maria Skeppstedt, Ann-Marie Eklund, Vidas Daudaravicius, and Martin Hassel. 2012. “Synonym Extraction of Medical Terms from Clinical Text Using Combinations of Word Space Models.” In Proceedings of the 5th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2012), ed. by Ananiadou, Sophia; Pyysalo, Sampo; Rebholz-Schuhmann, Dietrich; Rinaldi, Fabio; Salakoski, Tapio, 10–17. Zurich: Institute of Computational Linguistics, University of Zurich. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachlik, David, Vaclav Baca, Ivana Bozdechova, and Pavel Cech. 2008. Anatomical terminology and nomenclature: past, present and highlights. In Surgscal and Radiological Anatomy, 301: 459–466. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachlik, David, Vladimir Musil, and Vaclav Baca. 2015. “Terminologia Anatomica after 17 years: inconsistencies, mistakes and new proposals”. In Annals of Anatomy – Anatomischer Anzeiger, 2011: 8–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kancheva, Pavlina. 2013. “The Bulgarian Anatomical Terminology of Today.” In JAHR, 4 (7): 167–181.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karlova, Tetyana. 2010. “Propozy'cional'na model' yak organizuval'na kognity'vno-onomasiologichna struktura konceptu “my'slennya” [Propositional Model as an Organizational Cognitive-onomasiological Structure of the Concept of “Thinking”]. In Visny'k Xarkivs'kogo nacional'nogo universy'tetu im.V.N.Karazina, 60(1): 66–70. Xarkiv: Vy'davny'cztvo XNU im. V.N. Karazina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Obosnovany'e termy'nology'cheskoj kvazy'sy'nony'my'y' s pozy'cy'j kogny'ty'vno-onomasy'ology'cheskogo modely'rovany'ya znacheny'j termy'natem” [Substantiation of Terminological Quasi-synonymy from Standpoint of Cognitive-onomasiological Modeling of Terms Meanings]. In Termy'ny v kommuny'katy'vnom prostranstve: matery'aly nauchno–prakty'cheskoj konferency'y' s mezhdunarodnym uchasty'em «Sovremennye problemy эkology'y' yazyka» (10 fevralya 2017), 199–204. Astraxan': Y'zd–vo Astraxanskogo GMU.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kleparski, Grzegorz, and Paulina Borkowska. 2007. “A Note on Synonymy: Synchronic and Diachronic”. In Studia Anglica Resoviensia, 41: 126–139.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langslow, David. 1991. The Formation and Development of Latin Medical Vocabulary: A. Cornelius Celsus and Cassius Felix. Oxford: Wolfson College. ([URL])
Levická, Jana, and Miroslav Zumrík. 2017. “Finding one’s Way: the Case of Slovak Terminology (general overview from 1844 onwards)”. In Studi@ Naukowe, 381: 180.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levin, Beth. 2010. “Synonymy and Arbitrariness in Linguistic Argumentation.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of abstracts, 5. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Losardo, Ricardo, Nadir Valverde Barbato de Prates, Manuel Arteaga-Martinez, Maria Isabel García Peláez, and Richard Cabral. 2017. “International Morphological Terminology (anatomy, histology and embryology): Beyond Scientific Terms.” In Journal of Morphological Science, 34 (3): 130–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lysanets, Yulia, and Olena Bieliaieva. 2018. “The Use of Latin Terminology in Medical Case Reports: Quantitative, Structural, and Thematic Analysis.” In Journal of Medical Case Reports, 121: 45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Madzhaeva, Sanya. 2012. “Medicinskie terminosistemy: stanovlenie, razvitie, funkcionirovanie” [Medical Terminological Systems: Becoming, Development, Functioning]. In Extended abstract of candidate’s thesis. VGSPU, Volgograd, Russia. ([URL])
Nissilä, Niina, and Nina Pilke. 2010. “Synonymy in Specialized Communication – a Terminological Approach.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of abstracts, 66–67. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ocak, Mert, Hilal Akdemir Aktaş, Muhammet Bora Uzuner, Ferhat Geneci, Çağatay Aşkit, and Mustafa Sargon. 2017. “A Comparison of the Anatomical Terminology in the last 25 years.” In Journal of the Anatomical Society of India, 66 (2): 31–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pereda, Elena Echeverría, Isabel Jiménez-Gutiérrez. 2010. “La terminología anatómica en español, inglés y francés” [Anatomical Terminology in Spanish, English and French]. In Tribuna. Panace@, 11(31): 47–57. ([URL])
Pilar, León Araúz, Pamela Faber, and Silvia Montero Martinez. 2012. “Specialized Language Semantics.” In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, 95–177. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roche, Christophe, and Marie Calberg-Challot. 2010. “Synonymy in Terminology: the Contribution of Ontoterminology.” In Re-thinking Synonymy: Semantic Sameness and Similarity in Languages and their Description. Book of abstracts, 84–85. Helsinki: SKY (The Linguistic Association of Finland).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salakhova, Ruzilya Rashitovna, and Firuza Ramzelevna Sibgaeva. 2015. “Interlanguage Asymmetry as a Kind of Lexical Difficulties in the Tatar-Russian Translation”. In Mediterranean Journal of Social Sciences. Rome-Italy, 6 (6): 205–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shaglaeva, Ja. ’S. 2010. “K probleme sinonimii prilagatel’nyh v anatomicheskoj terminologii [Towards the Problem of Adjectival Synonymy in Anatomical Terminology].” In Vserossijskaja 69-ja itogovaja nauchnaja studencheskaja konferencija, posvjashhennaja 200-letiju so dnja rozhdenija N.I. Pirogova, 436–439.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shiby, Stephens, and Moxham Bernard. 2018. “Gross Anatomy Examination Performances in Relation to Medical Students’ Knowledge of Classical Latin and Greek”. In Clinical anatomy, 311: 501–506. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sloeva, Elena. 2007. “Kognitivno-kommunikativnyj podhod k opisaniju anatomicheskogo ob’ekta” [Cognitive-communicative Approach to Describing of Anatomical Object]. Extended abstract of candidate’s thesis. SamGMU, Samara, Russia.
Sprumont, Pierre. 2016. “Anatomical Terms: towards Development of Terminologies (terminogenesis)”. In European Journal of anatomy, 201: 249–280.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stanojević, Maja. 2009. “Cognitive Synonymy: a General Overview.” In Facta universitatis series: linguistics and literature, 7 (2): 193–200.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strzelec, Bartłomiej, Piotr Chmielewski, and Bohdan Gworys. 2017. “The Terminologia Anatomica matters: examples from didactic, scientific, and clinical practice”. In Folia Morphol (Warsz), 76(3): 340–347. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Temmerman, Rita, and Marc Van Campenhoudt. 2014. “Dynamics and terminology: an interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication”. In Dynamics and Terminology, 1–14. Amsterdam: John Benjamins publishing company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terkulov, Viacheslav, and Yekaterina Akulich. 2018. “Prezentaty'vnye, mody'fy'kacy'onnye y' relyaty'vshy'e deshy'froval'nye sty'muly abbrevy'aturnoj gruppy VELO” [Presentative, Modification and Relatively Decephroling Stimulus of the Abbreviory Group]. Novye gory'zonty rusy'sty'ky'. Donetsk, 41: 4–9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terkulov, Viacheslav. 2010. Nominatema: opyt opredelenija i opisanija: monografija [Nominateme: Experience in Defining and Describing], 228 pp. Gorlovka: GGPIIJa, Ukraine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turmezei, Tom. 2012. “The linguistic roots of Modern English anatomical terminology.” In Clinical anatomy, 25 (8): 1015–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Chang, Liangliang Cao, and Bowen Zhou. 2015. “Medical Synonym Extraction with Concept Space Models”. In Proceedings of the Twenty-Fourth International Joint Conference on Artificial Intelligence, 989–995. ([URL]).
Zhabotinskaja, Svetlana. 2010. “Lingvokognitivnyj podhod k analizu nominativnyh processov” [Linguocognitive Approach to the Analysis of Nominative Processes]. In Visnyk KhNU im. V. N. Karazina: Zb.nauk. tr, 9281: 6–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sources
Terminologia Anatomica: International Anatomical Terminology. New York: Thieme Medical Publishers. 1998. ([URL])
Bobryk, Ivan, and Volodymyr Koveshnikov. 2001. Mіzhnarodna anatomіchna nomenklatura [International Anatomic Nomenclature]. Kyev. 328. ([URL])
Cherkasov, Victor, Ivan Bobryk, Yuriy Huminskiy, Olexandr Kovalchuk. 2010. Mizhnarodna anatomichna terminologiya (latinski, ukrayinski, rosijski ta anglijski ekvivalenti) [International Anatomical Terminology in Four Languages], 3921. Vinniczya. Nova Kniga. ([URL])
Galenus, Claudius. 1528. CLAUDII GALENI PERGAMENI, SECUNDUM HIPPOCRATEM MEDICORUM FÀCILE PRINCIPIS DE USU PARTIUM CORPORIS HUMANI. MAGNA CURA AD EXEMPLARIS GRAECIVERIA TATEM CASTIGATUM, UNIVERSO HOMINUM GENERI APPRIMENECESSÀRIUM. Paris. ([URL])
Hyrtl, Joseph. 1880. Onomatologia anatomica, 6261. Wien: Braumüller. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kolesnikov, Lev. 2003. Mіzhnarodna anatomіchna nomenklatura [International Anatomic Nomenclature], 4241. Moscow: Medicine. ([URL])
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue