Cover not available

Article published In: Terminology
Vol. 25:1 (2019) ► pp.60–92

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Vulgarisation scientifique et médiatisation de la science

Instabilité terminologique dans le domaine de la lutte biologique

 | Université de Toulon

Article language: French

Published online: 24 July 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/term.00028.led
Abstract
This article explores terminological variation, in particular denominative variation, in popular science discourse. Our objective is to analyse the terminological complexity and instability of terms referring to the controversial notion of biocontrol (lutte biologique in French) in two types of publications. The analysis is based on the identification of the different denominations used in this interdisciplinary subject field, both in a Journal specialized in plant protection and in the most popular French daily newspapers. Our study aims to give an in-depth linguistic and cognitive analysis of French terms and explain the reasons for the observed variation. As most scientific research topics gaining public attention, biological control (or biocontrol) is prone to a multiplication of terms. In this study, we show how the profusion of terms, in a domain with important scientific and societal implications, can maintain or even exacerbate terminological and conceptual confusion.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Pour une approche linguistique du concept de lutte biologique
    • 2.1Contexte de l’étude
    • 2.2Vulgarisation scientifique : Unité et diversité
      • 2.2.1Image des discours de vulgarisation scientifique et scientificité
      • 2.2.2Public et connaissances hétérogènes
      • 2.2.3Médiation et médiatisation
    • 2.3Problématiques terminologiques et objectifs de l’étude
  • 3.Méthodologie et corpus
    • 3.1Méthode de substituabilité pour l’analyse des concurrents
    • 3.2Constitution du corpus
  • 4.Analyse de la concurrence dénominative en corpus
    • 4.1Diffusion des 3 principaux termes en discours : Perspective diachronique
      • 4.1.1Revue Phytoma
      • 4.1.2Corpus de presse
    • 4.2Analyses en contexte des variations dénominatives
      • 4.2.1Variation terminologique dans Phytoma
        • 4.2.1.1Lutte biologique / protection biologique
          • Hyperonymie
          • Méronymie
          • Quasi-synonymie
        • 4.2.1.2Contrôle biologique/régulation biologique
        • 4.2.1.3Biocontrôle/Bioprotection
      • 4.2.2Variation terminologique dans le corpus de presse
        • 4.2.2.1Lutte biologique/protection biologique
        • 4.2.2.2Contrôle biologique/régulation biologique
        • 4.2.2.3Biocontrôle/Bioprotection
    • 4.3Problématiques terminologiques de la variation à la lumière de la combinatoire lexicale
      • 4.3.1Revue Phytoma
      • 4.3.2Discours de presse
  • 5.Conclusion et perspectives
  • Remarques
  • Références
References (55)
Références
Authier, J. 1982. “La mise en scène de la communication dans des discours de vulgarisation scientifique.” Langue française 531: 34–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beacco, J. C., and S. Moirand. 1995. “Autour des discours de transmission des connaissances.” Langages 1171: 32–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernard, J. L. 2017. Biocontrôle en protection des cultures: Périmètre, succès, freins, espoirs. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourigault, D., and M. Slodzian. 1999. “Pour une terminologie textuelle.” Terminologies nouvelles 191: 29–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowker, L., and I. Meyer. 1993. “Beyond “Textbook” Concept Systems: Handling Multidimensionality in a New Generation of Term Banks.” In Proceedings of the 3rd International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (TKE’93), 123–137. Francfort: Indeks Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Candel, D. 2017. “Normes en terminologie officielle (France, 1996–2014).” Cahiers de Lexicologie 110 (1): 29–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Charaudeau, P. (Ed.) 2008. La médiatisation de la science. Clonage, OGM, Manipulations génétiques. Bruxelles: De Boeck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciapuscio, G. 2003. “Formulation and Reformulation Procedures in Verbal Interactions between Experts and (Semi) laypersons.” Discourse Studies 5 (2): 207–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Condamines, A., N. Dehaut, and A. Picton. 2012. “Rôle du temps et de la pluridisciplinarité dans la néologie sémantique en contexte scientifique. Études outillées en corpus.” Cahiers de Lexicologie 1011: 161–184.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Condamines, A., and A. Picton. 2014. “Des communiqués de presse du Cnes à la presse généraliste Vers un observatoire de la diffusion des termes.” La néologie en langue de spécialité: 165–188.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Condamines, A., and J. Rebeyrolle. 1996. “Point de vue en langue spécialisée.” Meta 42 (1): 174–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delavigne, V. 2001. “Repérage de termes dans un corpus de vulgarisation : aspects méthodologiques.” In Actes des quatrièmes rencontres « Terminologie et Intelligence artificielle », 33–43. Nancy, France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003. “Quand le terme entre en vulgarisation.” In Actes des cinquièmes rencontres « Terminologie et Intelligence artificielle », 80–91. Strasbourg, France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. “Les mots de l’autre: Approche contrastive de discours de vulgarisation”. In Didactique du lexique: langue, cognition, discours, ed. by F. Grossmann, M. A. Paveau, and G. Petit, 189–213. Grenoble: Ellug.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. “Quand le linguiste devient acteur: vulgarisation médicale et prescription linguistique.” In Cultures de recherche en linguistique appliquée, ed. by F. Caron, J. P. Narcy-Combes, M. F. Narcy-Combes, D. Toffoli, 77–95. Paris: Riveneuve Éditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drouin, P., A. Francoeur, J. Humbley, and A. Picton (Eds). 2017. Multiple Perspectives on Terminological Variation. Amsterdam: John Benjamin. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dury, P. 2006. “La dimension diachronique en terminologie et en traduction spécialisée : le cas de l’écologie.” In Aspects diachroniques du vocabulaire, ed. by F. Gaudin, and D. Candel, 109–124. Rouen: Publications des Universités de Rouen et du Havre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dury, P., and S. Lervad. 2008. “La variation synonymique dans la terminologie de l’énergie: approches synchronique et diachronique, deux études de cas.” LSP and Professional Communication 8(2): 66–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eilenberg, J., A. Hajek and C. Lomer. 2001. “Suggestions for Unifying the Terminology in Biological Control.” BioControl 461: 387–400. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaudin, F. 1993. “Socioterminologie : du signe au sens, construction d’un champ.” Meta 38 (2): 293–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaudin, F., and M. C. Alexandru. 2006. “Les contextes : à la source du terme ?” In Mots, termes et contextes, 59–67. Bruxelles: EAC-AUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guespin, L. 1991. “La circulation terminologique et les rapports, science technique, production.” Cahiers de linguistique sociale 181: 59–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guilbert, L. 1975. La créativité lexicale. Paris: Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gülich, E. 2003. “Conversational Techniques Used in Transferring Knowledge between Medical Experts and Non-experts.” Discourse Studies 5 (2): 235–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heiden, S., J. P. Magué, and B. Pincemin. 2010. “TXM : Une plateforme logicielle open-source pour la textométrie – conception et développement.” In Proceedings of 10th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data (JADT 2010), ed. by S. Bolasco, I. Chiari and L. Giuliano, 1021–1032. Roma: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holzem, M. 1999. Terminologie et documentation. Pour une meilleure circulation des savoirs. Paris: ADBS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holzem, M., and J. Labiche. 2017. Dessillement numérique : énaction, interprétation, connaissances. Rastier, François (Eds). Bruxelles: P. I. E. Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humbley, J. 2011. “Vers une méthode de terminologie rétrospective.” Langages 183 (3): 51–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. “Retour aux origines de la terminologie : l’acte de dénomination.” Langue française 174 (2): 111–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobi, D. 1986. Diffusion et vulgarisation, itinéraires du texte scientifique. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kleiber, G. 1984. “Dénomination et relations dénominatives.” Langages 761: 77–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Petit Robert de la langue française. 2019. Dictionnaires Le Robert. Version 5 (version numérique). ([URL]) (Accessed 19 March 2019).
Ledouble, Hélène (à paraître). “Contextes et connaissances dans les discours de vulgarisation scientifique : dynamiques définitoires et problématiques cognitives.” In Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité, ed. by C. Frérot, and M. Pecman. Grenoble: Éditions UGA.
L’Homme, M. C. 2004. La terminologie : principes et techniques. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loffler-Laurian, A. M. 1984. “Vulgarisation scientifique : formulation, reformulation, traduction.” Langue française 641: 109–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melcuk, I., A. Clas, and A. Polguère. 1995. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve (Belgique): Duculot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moirand, S. 2003. “Communicative and Cognitive Dimensions of Discourse on Science in the French Mass Media.” Discourse Studies 5 (2): 175–206. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004. “De la médiation à la médiatisation des faits scientifiques et techniques : où en est l’analyse du discours ?” In Colloque Sciences, Médias et Société, Lyon, France ([URL]). Accessed 19 March 2019.
2007. Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mollier, P. 2016. “One Health : homme et animal, une seule santé.” INRA Science & Impact. ([URL]). Accessed 19 March 2019.
Mortureux, M. F. 1993. “Paradigmes désignationnels.” Semen 81 ([URL]). Accessed 19 March 2019.
1994. “Traitement des termes et “simplification” dans le discours de vulgarisation scientifique.” Cahiers du français contemporain: 213–225.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Myers, G. 2003. “Discourse studies of scientific popularisation: questioning the boundaries.” Discourse Studies 5 (2): 265–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicolae, C., and V. Delavigne. 2009. “Naissance et circulation d’un terme : Une histoire d’exoplanètes.” Textes et corpus 41: 143–155.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Office québécois de la langue française. 2019. Grand dictionnaire terminologique. ([URL]). Accessed 19 March 2019.
Pecman, M. 2018. Langue et construction de connaisSENSes. Energie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences. Paris: Editions L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Petit, G. 2012. “Pour un réexamen de la notion de dénomination.” Langue française 174 (2): 27–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phytoma. La santé des végétaux. 2019. Groupe France Agricole. ([URL]). Accessed 19 March 2019.
Rastier, F. 2011. La Mesure et le Grain. Sémantique de corpus. Paris: Honoré Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Répertoire terminologique en protection des plantes. Commission des essais biologiques. Association française de protection des plantes (Végéphyl). ([URL]). accessed 19 March 2019.
Tolédano, V., and D. Candel. 2006. “Mouvance terminologique, l’espace d’une courte diachronie, dans les dictionnaires et dans la presse : le cas de ‘mondialisation/globalisation’.” In Aspects diachroniques du vocabulaire, ed. by D. Candel, and F. Gaudin, 157–183. Rouen: Presses Universitaires de Rouen et du Havre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Bureau, Pauline
2025. Knowledge Circulation between Experts and the Press in the Field of Climate Change: A Corpus-Based Approach Using Terms as Data. ASp 87 ► pp. 109 ff. DOI logo
Guo, Siwen & Maocheng Liang
2025. Lexico-syntactic features of science and science popularization texts: an information-theoretic view. Text & Talk DOI logo
Deguine, Jean-Philippe & Hélène Ledouble
2022. Le biocontrôle en France : de quoi parle-t-on ?. Cahiers Agricultures 31 ► pp. 19 ff. DOI logo
Ledouble, Hélène
2020. Term circulation and conceptual instability in the mediation of science: Binary framing of the notions of biological versus chemical pesticides. Discourse & Communication 14:5 ► pp. 466 ff. DOI logo
Ledouble, Hélène
2021. Contextes et connaissances dans les discours de vulgarisation scientifique : dynamiques définitoires et problématiques cognitives. In Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, ► pp. 313 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue