Venuti's Visibility

Pym, Anthony

doi:10.1075/target.8.1.12pym

Review article published In: Target
Vol. 8:1 (1996) ► pp.165–177

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Review article

Venuti's Visibility

Anthony Pym

Published online: 1 January 1996

https://doi.org/10.1075/target.8.1.12pym

Article outline

Trade Balances for Translations?
Copyright
An English Invisibility?
The Theorist's Revenge?
What Does Venuti Want?
References

References (10)

References

Kramarae, Cheris and Paula A. Treichler. 1985. A Feminist Dictionary. Boston: Pandora.

Luchesio de Mello, Maria Helena. 1995. “A Traduçâo a Olhos Nus”. Unpublished paper. Universidade de São Paulo.

Pym, Anthony. 1995. “Schleiermacher and the Problem of Blendlinge”. Translation and Literature 4:1. 5“30.

Thompson, E.P. 1978. The Poverty of Theory. New York: Monthly Review Press.

Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Venuti, Lawrence. 1991. “Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher”. TTR 4:2. 125“150.

ed. 1992. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge.

. 1995b. Letter to the Editor. “Translating Thomas Mann”. Times Literary Supplement. 24 November.

. 1995c. Letter to the Editor. “Translating Thomas Mann”.. Times Literary Supplement. 22 December.

. 1995d. “Translation, Authorship, Copyright”. The Translator 1:1. 1“24.

Cited by (41)

Cited by 41 other publications

Order by:

Echauri Galván, Bruno & Alicia Camelia Roca

2025. Los escritores que surgieron del frío: la visibilidad del traductor en la novela negra nórdica publicada en España. TRANS: Revista de Traductología :29 ► pp. 47 ff.

Huang, Boyi

2025. A Chinese queer subtitling community’s digital visibility management: An alternative approach. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 31:3 ► pp. 898 ff.

Sirjacobs, Timothy

2025. Too invisible to be invisible?. Comicalités

Waeyaert, Merel

2025. Paratextual visibility, relationality, and translatorship in the eighteenth century Dutch Republic: the case of Sybrand Feitama. Perspectives ► pp. 1 ff.

Scarpino, Cinzia

2024. Willa Cather, Italy, and the visibility of the female translator. Feminist Modernist Studies 7:2 ► pp. 117 ff.

Cussel, Mattea, Esperança Bielsa & Carmen Bestué

2023. Politics of translation: Assimilation and reflexivity in the transformation of academic texts. Social Science Information 62:4 ► pp. 465 ff.

Echauri Galván, Bruno & Paula López-García

2023. En páginas interiores: ¿evolución? de la visibilidad paratextual del traductor en la novela histórica publicada en España. Hikma 22:2 ► pp. 103 ff.

KULELİ, Mesut

2023. Bir Metin İki Kültür: Shakespeare’de Söyleşimci İmgelerin Türk Edebiyat Çoğuldizgesinde Görünürlüğü. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :35 ► pp. 83 ff.

Navarro, Pedro de Lima & Lilian Al-Chueyr Pereira Martins

2023. PLÁGIOS E A INVISIBILIZAÇÃO DO TRADUTOR: . Revista Graphos 25:3 ► pp. 117 ff.

Vigna-Taglianti, Jacopo & Elizaveta Nikolaevna Sidorova

2023. Translator’s “Visibility”: E. Teza and His Translation of Pushkin’s “The Undertaker”. Litera :11 ► pp. 174 ff.

Hanes, Vanessa Lopes Lourenço

2022. Máxima visibilidade. O 'tradutor celebridade' no Brasil. Diacrítica 35:3 ► pp. 261 ff.

Scammell, Claire & Esperança Bielsa

2022. Cross-cultural engagement through translated news: A reception analysis. Journalism 23:7 ► pp. 1430 ff.

Cussel, Mattea

2021. Methodological nationalism in translation studies. Translation and Interpreting Studies 16:1 ► pp. 1 ff.

Koskinen, Kaisa

2021. Pym, Anthony. 2012. On translator ethics. Principles for mediation between cultures. Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 170 ff.

Massey, Gary

2021. Review of Venuti (2019): Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Target. International Journal of Translation Studies 33:3 ► pp. 500 ff.

Ngai, Cindy S. B.

2020. The voice of the translator. In Opera and Translation [Benjamins Translation Library, 153], ► pp. 159 ff.

Schmitt, Peter A.

2020. Vera Elisabeth Gerling / Belén Santana López (Hrsg.): Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis. Transfer #24. Tübingen: Narr Francke Attempto. Lebende Sprachen 65:1 ► pp. 217 ff.

Katan, David

2019. In Defence of the Cultural Other: Foreignisation or Mindful Essentialism?. In Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 119 ff.

Bassiri, Kaveh

2018. Whatever Happened toThe Little Black Fish?. Iranian Studies 51:5 ► pp. 693 ff.

Gray, Martyn

2018. Examining the “Invisible”. Mémoires du livre 9:1

Naudé, Jacobus A. & Cynthia L. Miller-Naudé

2018. Alterity, orality and performance in Bible translation . In Key Cultural Texts in Translation [Benjamins Translation Library, 140], ► pp. 299 ff.

Scammell, Claire

2018. Translation in Global News. In Translation Strategies in Global News, ► pp. 21 ff.

Bracho Lapiedra, Llum & Penny MacDonald

2017. The invisibility of the translator in environmental translation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 ► pp. 440 ff.

Opperman, Susan

2017. Translating Herman Charles Bosman's stories today: what about ethics?. Language Matters 48:1 ► pp. 91 ff.

Dijkstra, Anna-Lou

2016. Marginalizing and exoticizing Wales: Shifting representations in translated guidebooks. Translation Studies 9:2 ► pp. 198 ff.

Shureteh, Halla

2015. Venuti versus Nida. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:1 ► pp. 78 ff.

Davier, Lucile

2014. The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies. Global Media and Communication 10:1 ► pp. 53 ff.

Davier, Lucile

2015. ‘Cultural translation’ in news agencies? A plea to broaden the definition of translation. Perspectives 23:4 ► pp. 536 ff.

Davier, Lucile

2017. Bibliographie. In Les enjeux de la traduction dans les agences de presse, ► pp. 303 ff.

Davier, Lucile

2019. Non-literary translation in Switzerland. Translation Spaces 8:2 ► pp. 257 ff.

Cheung, Andy

2013. A History of Twentieth Century Translation Theory and Its Application to Bible Translation. Journal of Translation 9:1 ► pp. 1 ff.

Paloposki, Outi

2011. Domestication and foreignization. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2], ► pp. 40 ff.

Liu, Zequan

2008. Translating Tenor: With Reference to the English Versions of Hong Lou Meng. Meta 53:3 ► pp. 528 ff.

Boyden, Michael & Helder De Schutter

2006. Language ideologies in 'American' literary history. Comparative American Studies An International Journal 4:3 ► pp. 285 ff.

Shamma, Tarek

2005. The Exotic Dimension of Foreignizing Strategies. The Translator 11:1 ► pp. 51 ff.

Tamaki, Yuko

2005. Foreignization in another context. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 193 ff.

Stewart, Dominic

2000. Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 12:2 ► pp. 205 ff.

Tymoczko, Maria

2000. Translation and Political Engagement. The Translator 6:1 ► pp. 23 ff.

Vanderschelden, Isabelle

2000. Quality Assessment and Literary Translation in France. The Translator 6:2 ► pp. 271 ff.

[no author supplied]

2001. Book Reviews. The European Legacy 6:3 ► pp. 383 ff.

[no author supplied]

2016. Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],

This list is based on CrossRef data as of 5 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.