Focus on the Pun: Wordplay as a Special Problem in Translation Studies

Delabastita, Dirk

doi:10.1075/target.6.2.07del

Review article published In: Target
Vol. 6:2 (1994) ► pp.223–243

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Review article

Focus on the Pun

Wordplay as a Special Problem in Translation Studies

Dirk Delabastita | FUNDP Namur

Published online: 1 January 1994

https://doi.org/10.1075/target.6.2.07del

Article outline

1.A Bird's-Eye View
2.Beyond the Dogma of Untranslatability (Ballard, Landheer)
3.Shakespeare's Puns Abroad (Craig, Offord)
4.Styles of Scholarship (Heibert, Levine)
Epilogue
Notes
References

References (19)

References

Ballard, Michel. 1991. Eléments pour une didactique de la traduction. Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Institut du Monde anglophone. [Thése de Doctorat d'Etat.]

Chiaro, Delia. 1992. The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London-New York: Routledge.

Craig, Charlotte M. 1989. “A.W. Schlegel's Rendering of Shakespearian Wordplays”. Kenneth E. Larson, ed. The Reception of Shakespeare in Eighteenth-Century France and Germany. special Issue of Michigan Germanic Studies 15:2. 215–225.

Delabastita, Dirk. 1991. “A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches”. Target 3:2. 137–152.

. 1993. There's a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare 's Wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi. [Approaches to Translation Studies, 11.]

Ellis, Herbert A. 1973. Shakespeare' s Lusty Punning in “Love' s Labour's Lost”. The Hague and Paris: Mouton.

Embleton, Sheila. 1991. “Names and Their Substitutes: Onomastic Observations on Astérix and Its Translations”. Target 3:2. 175–206.

Freidhof, Gerd. 1984. “Zur Typologisierung von Wortspielen mit Hilfe von oppositiven Merkmalen”. Peter Rehder, ed. Slavistische Linguistik 1983. München: Otto Sagner, 1984. 9–37. [Slavistische Beiträge, 181.]

Habicht, Werner. 1993. “The Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation”. Dirk Delabastita and Lieven D'hulst, eds. European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. 45–53.

Hausmann, Franz-Josef. 1974. Studien zu einer Linguistik des Wortspiels: Das Wortspiel im “Canard enchaîné”. Tübingen: Max Niemeyer.

Heibert, Frank. 1993. Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung am Beispiel von sieben Übersetzungen des “Ulysses” von James Joyce. Tübingen: Gunter Narr. [Kodikas/Code Supplement, 20.]

Heller, L.G. 1974. “Toward a General Typology of the Pun”. Language and Style 71. 271–282.

Kökeritz, Helge. 1953. Shakespeare's Pronunciation. New Haven: Yale UP.

Landheer, Ronald. 1991. “La Polyisotopie comme problème traductologique”. Mladen Jovanović, ed. Translation, a Creative Profession: Proceedings XIIth World Congress of FIT- Belgrade 1990. ... Beograd: Prevodilac, 1991. 133–140.

Lehnert-Rodiek, Gertrud. 1988. “Alice in der Klemme. Deutsche Wonderland-Über-setzungen”. Arcadia 231. 78–90.

Levine, Suzanne Jill. 1991. The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul, Minn.: Graywolf Press.

Offord, Malcolm. 1990. “Translating Shakespeare's Word Play”. Peter Fawcett and Owen Heathcote, eds. Translation in Performance: Papers on the Theory and Practice of Translation. Bradford, West Yorkshire: University of Bradford, Department of Modem Languages, 1990. 104–140. [Bradford Occasional Papers, 10.]

Rauch, Bruno. 1982. Sprachliche Spiele: Spielerische Sprache. Sammlung, Erklärung und Vergleich der Wortspiele in vier ausgewählten Romanen von Queneau und den entsprechenden Ü bersetzungen von Eugen Helmlé. Universität Zürich. [PhD Thesis.]

Rubinstein, Frankie. 1984. A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance. London and Basingstoke: Macmillan.

Cited by (34)

Cited by 34 other publications

Order by:

França, Lucas Daniel Lourenço Pontes & Tiago Marques Luiz

2025. Kin e kind: análise de traduções brasileiras de um trocadilho de Hamlet. ARREDIA 8:14 ► pp. 8 ff.

Saganean, Gabriela

2025. Translating Similes: a Comparative Perspective on Romanian Versions of the Novel Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carrol. Philologia :1(324) ► pp. 136 ff.

Francesch, Pau & Lluís Payrató

2024. Pragmatic Ambiguity, Implicatures, and Translation1. Studia Linguistica 78:1 ► pp. 156 ff.

HUSSEIN, JUMA'A QADIR

2024. A RELEVANCE-THEORETIC ASSESSMENT OF ARABIC TRANSLATION QUALITY OF SELECTED SHAKESPEAR'S HAMLET'S RIDDLES. JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES 8:9 ► pp. 374 ff.

Jayawardena, Samanthi

2024. Transferring the Humour Load in Asterix Conquers America into Sinhala. Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences 18:1 ► pp. 78 ff.

Mossberg, Mari

2024. Boost Your Brain. Om lexikal kreativitet i faktaböcker för barn i ett svensk-engelskt perspektiv . Språk och stil 33 ► pp. 164 ff.

Pilyarchuk, Kateryna

2024. Wordplay-based humor. The European Journal of Humour Research 12:2 ► pp. 120 ff.

Bosch Fábregas, Mariazell Eugènia

2023. Multilingualism and Multiculturalism in Family Guy: Challenges in Dubbing and Subtitling L3 Varieties of Spanish. Languages 8:2 ► pp. 143 ff.

ERSÖZLÜ, Elif & Ayşe Şirin OKYAYUZ

2023. Görsel-işitsel çeviri eğitiminde mizah modülü önerisi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

ERSÖZLÜ, Elif & Ayşe Şirin OKYAYUZ

2023. Görsel-işitsel çeviri eğitiminde mizah modülü önerisi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :32 ► pp. 1538 ff.

Gebbia, Chiara Astrid

2023. Translator learners' strategies in local and textual metaphors. Frontiers in Communication 8

Yassin, Rozzan, Abdulazeez Jaradat & Ahmad S Haider

2023. Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 11:3 ► pp. 160 ff.

Grutman, Rainier

2022. Second thoughts about second versions. In Humour in Self-Translation [Topics in Humor Research, 11], ► pp. 257 ff.

Ribke, Nahuel

2022. Bilingual fiction series, genre conventions, and the economy of linguistic interaction in Israeli television. International Journal of Cultural Studies 25:6 ► pp. 673 ff.

Zheng, Dongmei

2022. Book Review. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics 4:2 ► pp. 1 ff.

Robertson, Wes

2020. Unspeakable puns: kanji-dependent wordplay as a localization strategy in Japanese. Perspectives 28:4 ► pp. 606 ff.

Diao, Yufeng, Liang Yang, Dongyu Zhang, Linhong Xu, Xiaochao Fan, Di Wu & Hongfei Lin

2018. Homographic Puns Recognition Based on Latent Semantic Structures. In Natural Language Processing and Chinese Computing [Lecture Notes in Computer Science, 10619], ► pp. 565 ff.

Park, Mee Ryoung

2018. A Case Study of Russification in Two Translations of Alice’s Adventures in Wonderland by Vladimir Nabokov and Boris Zakhoder. Children's Literature in Education 49:2 ► pp. 140 ff.

최송하 & YOUNGEUNYOON

2016. Wordplay Translation Revisited.. Korean Journal of English Language and Linguistics 16:2 ► pp. 331 ff.

Williamson, Lee & Raquel De Pedro Ricoy

2014. The translation of wordplay in interlingual subtitling. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 60:2 ► pp. 164 ff.

Dore, Margherita

2011. Diana Popa and Salvatore Attardo: New Approaches to the Linguistic of Humour. Humor - International Journal of Humor Research 24:2

Low, Peter Alan

2011. Translating jokes and puns. Perspectives 19:1 ► pp. 59 ff.

Díaz Pérez, Francisco Javier

2010. Shakespeare in Galician and Spanish. On the Translation of Puns in "Hamlet”. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance ► pp. 21 ff.

Díaz-Pérez, Francisco Javier

2014. Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English. Journal of Pragmatics 70 ► pp. 108 ff.

Díaz-Pérez, Francisco Javier

2014. The Translation of Wordplay from the Perspective of Relevance Theory: Translating Sexual Puns in two Shakespearian Tragedies into Galician and Spanish. Meta 58:2 ► pp. 279 ff.

Díaz-Pérez, Francisco Javier

2015. From the Other Side of the Looking Glass: A Cognitive-Pragmatic Account of Translating Lewis Carroll. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3], ► pp. 163 ff.

Marco, Josep

2010. The translation of wordplay in literary texts. Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 264 ff.

Al-Kharabsheh, Aladdin

2008. Unintentional Humour in the Translation of Jordanian Shop Signs. Journal of Intercultural Communication 8:2 ► pp. 1 ff.

Klitgård, Ida

2005. Taking the pun by the horns. Target. International Journal of Translation Studies 17:1 ► pp. 71 ff.

Pablé, Adrian

2005. The importance of re-naming Ernest?. Target. International Journal of Translation Studies 17:2 ► pp. 297 ff.

Crisafulli, Edoardo

2001. The adequate translation as a methodological tool. Target. International Journal of Translation Studies 13:1 ► pp. 1 ff.

Delabastita, Dirk

1999. Tęcza, Zygmumt. 1997. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers.. Target. International Journal of Translation Studies 11:1 ► pp. 168 ff.

Feinauer, Ilse

1998. 'N BEKENDSTELLING VAN DIE PROJEK: TAALGEBONDE VERSKUIWINGS TUSSEN AFRIKAANS EN ENGELS. South African Journal of Linguistics 16:sup35 ► pp. 51 ff.

[no author supplied]

2025. Metaphors in Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 166],

This list is based on CrossRef data as of 5 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.