Cover not available

Article published In: Target
Vol. 5:2 (1993) ► pp.191–214

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The Grimm Tales in 19th Century Denmark

 | University of Copenhagen
Published online: 1 January 1993
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/target.5.2.05dol
Abstract
In most countries, the Tales of the brothers Grimm become known by degrees, beginning with one or two stories or a small selection. The situation in Denmark is not typical for a variety of reasons: the Grimms had close personal contacts with prominent Danes. Culturally their Tales belonged to a distant pangermanic tradition common to Danes and Germans. Therefore the first volume of tales (1812) was soon translated into Danish. The initial high esteem is felt to this day as a strong tradition of 'respectable and faithful translations'. Yet changes in market forces and reading audiences have created two more strata in the translational heritage of the Grimm Tales in Danish. The Grimm tradition has also responded to changes in Danish middle-class perception of Germany.
Résumé
C'est par degrés, à commencer par un ou deux récits, ou par un choix, que les Contes des frères Grimm ont pénétré dans la plupart des pays, Le Danemark échappa à ce processus, pour plusieurs raisons: les Grimm entretenaient des relations étroites avec des Danois en vue, et leurs contes avaient une origine pangermanique partagée avec les Danois. Aussi le premier volume de contes (1812) a été traduit rapidement en danois. La haute estime pour ces premières versions n'a pas disparu depuis: elle a inspiré une tradition de 'traductions fidèles et respectables'. L'évolution du marché et du public des lecteurs a toutefois occasionné Vapparition de deux autres tendances. Et la représentation changée de l'Allemagne chez les lecteurs danois de classe moyenne a également affecté la tradition.
Article outline
  • 1.The First Grimm Ties with Denmark
  • 2.Subsequent German Editions
  • 3.The Status of the Tales in Denmark
    • Time Lags between German Editions and Danish Translations
    • The Three Danish Types of Grimm Books
      • a.The Respectable, Bourgeois Books
      • b.The Juvenile Books
      • c.The Chapbooks
    • Fidelity and Books
  • 4.Societal Ideologies, Norms and Translations
  • Notes
  • Works Cited
References (41)
Works Cited
In addition to my own research, snippets of information derive from:
ADB—Allgemeine Deutsche Bibliographie, 1875–1912. Berlin: Duncker and Humblot. (Rpt 1967–1971.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolte, Johannes and Georg Polívka. 1912–1932. Anmerkungen zu den Kinder- u. Haus-märchen der Brüder Grimm. 51 vols. Hildesheim: Georg Olms. (Rpt 1963.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dansk Forfatterleksikon, ed. Cai M. Woel. 1945. Copenhagen: Nordiske Landes Bogforlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DBL = Dansk Biografisk Leksikon. All editions.
Denecke, Ludwig, ed. 1968. Jacob Grimm, Circular wegen Aufsammlung der Volks-poesie, preface by Kurt Ranke. Kassel: Brüder Grimm-Museum, (orig. Wien, 1815.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1971. Jacob Grimm und sein Bruder Wilhelm. Stuttgart: J.B. Metzler. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1974. Briefwechsel der Brüder Grimm mit nordischen Gelehrten. Walluf: Dr. Martin Sändig Verlag. (Reprint of letters and comments by Ernst Schmidt from 1885.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ehrencron-Müller, H. 1940. Anonym- og Pseudonym-Leksikon. Copenhagen: H. Hagerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erslew, Thomas Hansen. 1843–1853. Almindeligt Forfatterleksikon 1814–1840. 31 vols. Copenhagen: Rosenkilde og Bagger. (Rpt 1962–1963.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1858–1864. Supplement til “Almindeligt Forfatterleksikon”. 31 vols. Copenhagen: Rosenkilde og Bagger. (Rpt 1963–1964.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerstner, Hermann, ed. 1825. Grimms Märchen. Die Kleine Ausgabe aus dem Jahr 1825. Dortmund: Harenberg. (Rpt 1982.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1952. Die Brüder Grimm: Ihr Leben und Werk in Selbstzeugnissen, Brief en und Aufzeichnungen. Ebenhausen bei München: Wilhelm Langewiesche-Brandt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gesamtverzeichnis des deutschsprachlichen Schrifttums (GV) 1700–1910. 1979–1987. München-New York-London-Paris: K. Saur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ginschel, Gunhild. 1967. Der junge Jacob Grimm 1805–1819. Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grimm, die Brüder. 1812 & 1815. Kinder- und Haus-Märchen, 1 & 21. Berlin: Realschulbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1819. (Volume 3 (with scholarly annotations and commentary): 1822). Kinder- und Haus-Märchen. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin: G. Reimer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1825 Kinder- und Haus-Märchen. Kleine Ausgabe, ed. Hermann Gerstner. Dortmund: Harenberg. (Rpt 1982.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1858. Kinder- und Hausmärchen. Kleine Ausgabe, ed. Heinz Rölleke. Frankfurt: Insel Verlag. (Rpt 1985.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. See also: Deneke, Ludwig; Rölleke, Heinz.
Grimm, Wilhelm. 1811. Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen. Heidelberg: Mohr and Zimmer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hassel, Georg. 1809. Geographischstatistischer Abriss des Konigsreichs Westphalen. Weimar: Landes-Industrie-Comptoir. (The corresponding volume of 1808 has an incorrect map.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobsen, Henrik Galberg. 1987. “Danske retskrivningsordbøger”. Nyt fra Sprognævnet 31. 16–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kleinschmidt, Arthur. 1893. Geschichte des Königsreichs Westphalen. Gotha: Friedrich Andreas Perthes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefftz, J. 1927. Märchen der Brüder Grimm: Urfassung nach der Öriginalhandschrift der Abtei Olenberg im Elsass. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nyerup, Rasmus. 1816. Almindelig Morskabslæsning i Danmark og Norge igjennem Aarhundreder. Copenhagen: Brødrene Thiele.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panzer, Friederich. 1913. Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in ihrer Urgestalt. München: Oskar Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rask, Rasmus Kristian. 1818. Undersögelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse. Copenhagen: Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rölleke, Heinz. 1975. Die älteste Märchensammlung der Brüder Grimm: Synopse der handschriftlichen Urfassung von 1810 unter der Erstdrucke von 1812. Cologny-Genéve: Fondation Bodmeriana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1980. Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen: Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm. 31 vols. Stuttgart: Reclam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen: Nach der zweiten vermehrten und verbesserten Auflage von 1819. 21 vols. Köln: Diederichs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen. Kleine Ausgabe von 1858. Frankfurt a.M.: Insel VerlagGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. Die Märchen der Brüder Grimm: Eine Einführung. München and Zürich: Artemis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rölleke, Heinz and Ulrike Marquardt. 1986. Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Nachdruck der Erstausgabe von 1812 und 1815 nach dem Handexemplar. Göttingen: Vandenhoeck & RuprechtGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Rölleke, Heinz. See also: Grimm, die Brüder.
Salmonsens Konversationsleksikon. 1915–1928 (2nd ed). Copenhagen: J.H. Schulz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, Ernst. 1885. Briefwechsel der Gebruder Grimm mit nordischen Gelehrten. Berlin: Ferd. Dümmler.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seitz, Gabriele. 1984. Die Brüder Grimm: Leben—Werk—Zeit. München: Winkler Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steffens, Heinrich. 1840–1844. Was ich erlebte. Aus der Erinnerung niedergeschrieben. 101 vols. Breslau: Josef Max und Komp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thiele, J.M. 1818–1823. 1–41. Copenhagen: Brødrene Thiele/Andreas Seidelin. (A small preliminary collection, ‘En Prøve’, was issued in 1817.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weishaupt, Jürgen. 1985. Die Märchenbrüder Jacob und Wilhelm Grimm—ihr Leben und Wirken. Kassel: Thiele and Schwarz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zipes, Jack. 1992 (expanded edition). The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm. New York: Bantam. (11987)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue