Stegeman, Jelle. 1991. Übersetzung und Leser: Untersuchungen zur Übersetzungsäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis 'Max Havelaar' und seinen deutschen Ubersetzungen.

Koster, Cees

doi:10.1075/target.5.1.15kos

Review published In: Target
Vol. 5:1 (1993) ► pp.115–119

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Book review

Stegeman, Jelle. 1991. Übersetzung und Leser: Untersuchungen zur Übersetzungsäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis 'Max Havelaar' und seinen deutschen Ubersetzungen.

Reviewed by

Cees Koster | Amsterdam

Published online: 1 January 1993

https://doi.org/10.1075/target.5.1.15kos

References (10)

References

Delabastita, Dirk. 1991. “A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches”. Target 3:2. 137’152.

Holmes, James S. 1988. Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.

House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka, eds. 1986. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Narr.

Leuven-Zwart, Kitty M. van. 1984. Vertaling en origineel: Een vergelijkende beschrij-vingsmethode voor integrale vertalingen, ontwikkeld aan de hand van Nederlandse vertalingen van Spaanse narratieve teksten. Dordrecht: Foris.

. 1989. “Translation and Original: Similarities and Dis-similarities, I”. Target 1:2. 151’181.

. 1990. “Translation and Original: Similarities and Dis-similarities, II”. Target 2:1. 69’95.

Schmidt, Siegfried J. 1980. Grundriß der empirischen Literaturwissenschaft. Braun-schweig: Vieweg.

1982. Foundations for the Empirical Study of Literature. Hamburg: Buske.

Snell-Hornby, Mary. 1986. Übersetzungswissenschaft—eine Neuorientierung: Zur Integ-rierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke.

Toury, Gideon. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. Theo Her-mans, ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm, 1985. 16’41.