Institutional Transmission and Literary Translation

If target texts should be accorded the same amount of serious critical attention usually reserved for source-side literature, increased study of the institutional forces instrumental in its production and mediation is necessary. Such study, to be of documentary value, could be conducted empirically on a case-by-case basis in order to uncover pre-textual elements as, among others, legal and socio-economic issues, in-house rules, publisher-translator relations, and the often rhizomatic personal constellations formative in the constitution of the translated text. The sample case chosen is meant to open further discussion of the issues involved.

S'il est vrai que, dans l'étude des traductions, les textes d'arrivée méritent autant l'attention que la littérature-source, il convient de développer dansune telle entreprise l'observation des forces institutionnelles qui orientent la production et la médiation des traductions. Une telle étude, qui est censée être importante du point de vue de la documentation, pourrait être conçue de façon empirique, afin de mettre à nu les données prétextuelles, tels notamment les facteurs légaux et socio-économiques, les règles imposées aux traducteurs par lesmaisons d'édition, les relations entre éditeur et traducteur, ainsi que les complexes relations personnelles qui interviennent dans la constitution du texte tra-duit. Le dossier abordé en l'occurrence est destiné à alimenter les discussions ul-térieures.