Two Traditions of Translating Early Irish Literature

In the translation of early Irish materials into English there are two translation traditions, a scholarly and a literary one, diverging markedly in their practices and norms. The effects of the Macpherson controversy, Irish nationalism, and the Irish language movement in defining and polarizing these translation traditions are explored. In historical poetics, analysis must allow for the ways in which historical circumstances may produce a translation system, internally differentiated itself, such that investigation of a part of the translation system will not necessarily be predictive or reflective of the whole.

La littérature irlandaise ancienne en traduction anglaise forme deuxtraditions, l'une littéraire, l'autre érudite, qui divergent par leurs pratiques etpar leurs normes. Les effets de la polémique autour de Macpherson, ceux du na-tionalisme irlandais, et de la renaissance de la langue irlandaise sur l'élaborationet la polarisation de ces traditions, font l'objet d'un examen. La poétique historique rendra compte des circonstances historiques produisant un système de traduction, en lui-même différencié, de telle sorte que l'analyse d'une partie de cesystème ne soit tenue de prédire ni de réfléchir le système entier.